Готовый перевод Maggot Girl: Episode 2 Otis Bateman / Девушка Личинка: Эпизод второй: 8-9

Глава восьмая

Ким подбирается ближе

Мне никогда не надоедает наблюдать за тем, как мужчина испытывает неподдельный страх перед женщиной. И именно так на меня смотрел Сет, когда я вошла в его кабинет. Сет управляет городом посредством своих незаконных махинаций, будь то наркотики, проституция, убийства - в общем, самые гнусные вещи. Вы называете цену - Сет удовлетворяет ваши потребности. Выражение крайнего смятения на его лице - это все, что мне нужно было увидеть, чтобы убедиться, что он точно знает, что случилось с моим
братом.

- Ким, какой приятный сюрприз...

Это все, что он успел сказать, прежде чем я схватила его за горло и изо всех сил
вонзила пальцы ему в шею.

- Ким... не... надо...

- Мне нужна Мортиша Мэггот, эту шлюху-готку в последний раз видели с моим братом,
и теперь он пропал. Он не отвечает на мои звонки и сообщения. Я знаю, что ты как минимум в курсе того, что происходит в этом городе.

- Ким, золотко, пожалуйста, перестань душить меня, и я всё тебе расскажу.

Я ослабила свою хватку на его тощей, как у птицы, шее, дав этому лоху
кратковременную отсрочку.

- Рассказывай, - приказала я.

Несколько секунд Сет массировал свое горло, сморщившись от боли, затем он уныло посмотрел на меня.

- Послушай, жаль тебе говорить это, но даже если ты захочешь
убить Мортишу, сейчас это невозможно. Она работает на Лекса и находится под его
защитой. Она неприкасаема.

- Ты хочешь сказать, что это лохушка работает в Hurt 2 The Core, заведении, где
снимают снафф и детское порно?

- Они стали суперпопулярны, после того как видео "Уничтожение Дейзи" завирусилось в
Даркнете. Им теперь все самые ёбнутые дегенераты платят по высшему разряду за их
мерзости. Лекс теперь настоящий мужчина, с точки зрения власти.

Я с сомнением уставилась на него, прежде чем заговорить снова.

- Таннер мертв, эта мразота убила его, и я хочу отомстить этой Крысе Мортише.

- Я говорю тебе, Ким, ты не сможешь даже добраться до нее, ходят слухи, что
она под защитой H2TC. И она даже на улицу никогда не выходит.

- Тогда, видимо, тебе придется внедрить меня в их компашку, Сет

Я отчетливо видела, как бандит передо мной побледнел от моей просьбы. Его кадык
начал бесконтрольно подскакивать вверх-вниз, а на лбу выступил пот.

- Послушай, Ким, - начал Сет,

- Я не хочу, чтобы меня разрубили на части психопаты с мачете или чтобы мои
гениталии скормили питбулям. Эти ублюдки запытают мою задницу!

- Затащи меня внутрь комплекса. Я знаю, что им всегда нужны жертвы женского
пола для их чертовых роликов.

- Да, а вот это я бы мог устроить, - заикаясь, сказал Сет.

- Но ты не попадёшь к Мортише, она убивает только мужиков. Ты
попадёшь либо к уроду-гидроцефалу - деревенщине по имени Лурч, либо к
ультрасумасшедшему ублюдку по имени Пэтти Бейли. И поверь мне на слово, они оба пиздец как опасны!

- Ты же знаешь, Сет, я могу за себя постоять, я большая девочка. Я убью любого, кто встанет у меня на пути к уничтожению этой суки. У меня есть козырь в рукаве, помни, я не чувствую боли. Все, что я должна сделать, это усыпить их бдительность, заставив думать, что перед ними типичная девушка, попавшая в беду. После этого любой из этих уродов станет кормом для червей.

- Я знаю, что ты можешь справиться с кем угодно, Ким, позволь мне связаться со своим контактом. И скоро у меня будет информация о том, где они снимают свои видео.

- И не заставляй меня долго ждать, Сет. Я настроена на вендетту, и кто угодно может мучительно сдохнуть в любой момент, если ты понимаешь, что я имею в виду.

Выражения его лица было более чем достаточно, чтобы понять, что он понял, к чему я клоню. Я вышла от него с улыбкой на лице. Я поставила себя в очень опасную ситуацию. У меня есть отличный шанс не пережить эту авантюру. Забавно, что это заставляет меня чувствовать себя более живой, чем когда-либо за последние годы.

Глава девятая

Затишье перед бурей

Сегодня вечер кино, так что Ларч сидит в моей комнате, и его огромная туша каким-то образом не разрушила мой стул. Он как-то по-особенному посмотрел на меня.

- Что-то не так, приятель?

- Я переживаю за вас, мисс Мортиша.

- Детка, если ты еще не заметил, я крепкий орешек, к тому же у меня есть ты, мой ангел-хранитель! - Его лицо расплылось в широчайшей улыбке, он покраснел и стал казаться почти застенчивым.

- Пэтти хочет тебя, и поэтому я всё время переживаю.

- Думаю, вдвоем мы ушатаем его психованную задницу, приятель.

Ларч посмотрел прямо мне в глаза, из его глаз уже текли слезы. Он выглядел извиняющимся и смущенным одновременно.

- Мисс Мортиша, я так его боюсь. Он самый страшный человек, которого я когда-либо встречал, ну кроме моего отца, конечно.

Я видела, как воспоминание о каком-то злодеянии, которое, вероятно, совершил над ним его отец, мелькнуло в его глазах, прежде чем он вытер слезы со своего лица. Он провел рукой по лбу, словно пытаясь стереть болезненное воспоминание. Я крепко обняла здоровяка и сказала, что все будет хорошо.

- Я буду храбрым мальчиком ради вас.

- Я знаю.

- Я больше не позволю ему причинить вам боль.

- Что ж, я сделаю то же самое для тебя, здоровяк.

- Этот мир - суровое место, если ты одинок. Думаю, судьба не просто так свела нас вместе.

Ларч ухмыльнулся мне сверху вниз и нежно погладил меня по голове своей огромной рукой.

- Друзья навсегда, мисс Мортиша!

- Да, друзья навсегда! А теперь хватит болтать, начнем вечер кино! Что хочешь сегодня посмотреть, приятель?

Ларч почесал подбородок и подошел к полке с DVD, чтобы выбрать фильм. Мне любопытно, что он выберет. Мне не пришлось долго ждать. Я не смогла удержаться от смеха про себя, вспомнив фильм, который он мне напоминает.

- Снова "Последний единорог"?

- Конечно.

Пожав плечами, я вставила диск в проигрыватель. Я взяла наши тарелки с попкорном и села на край своей кровати, затем сказала Ларчу сесть рядом со мной, похлопав рукой по матрасу, и он с радостью подчинился. В начале фильма гигант сидел, завороженный выдающейся анимацией и сюжетом. Часть меня пыталась расслабиться и насладиться фильмом, но другая часть меня не могла отделаться от мысли, что я каким-то образом нахожусь в долгу перед ним.

***

Я понимаю, почему Ларч нервничает из-за Пэтти. В последнее время он начал приставать ко мне гораздо чаще, чем обычно. Я не знаю, чем это вызвано, поскольку по большей части я веду себя так, будто его не существует. Меня тошнит каждый раз, когда он пытается со мной флиртовать. Хотя, вероятно, в этом и есть причина. Как в песне Nine Inch Nails, он просто хочет чего-то, чего никогда не сможет получить. Но его флирт скорее пугает, чем льстит, потому что он гребаный психопат. Я думаю, он хочет изнасиловать, запытать и убить меня, и, зная его, все произойдёт в другой последовательности. Ларч тоже это чувствует, вот почему он не отходит от меня ни на шаг.

Я думаю, что мне придется убить его, что, вероятно, заставит Лекса попросить кого-нибудь потом убить меня. Я знаю, что его жизнь стоит больше, чем моя, по крайней мере, в глазах Hurt 2 The Core Productions. Вот почему нам с Ларчем нужно убраться к чертовой матери из "Доджа". Я не совсем уверена, где в конечном счете находится наше будущее, но я уверена, что его больше нет. К счастью, я почти не потратила здесь ни цента из своих денег, разве что на фильмы и книги; предметы первой необходимости, понимаете? Я не уверена, что Ларчу платят, но это нормально. У меня достаточно денег, чтобы мы оба могли начать все с нуля. Я поставила мультик на паузу и взяла Ларча за руку. Он вопросительно посмотрел на меня.

- Что скажешь о том, чтобы мы свалили отсюда и начали все сначала где-нибудь в другом месте?

- В натуре? Вы бы взяли меня с собой, мисс Мортиша?

- Конечно, Ларч, ты же мой лучший друг!

- Ого! Круто!

Он небрежно поцеловал меня в лоб, и я включила мультик. Прямо сейчас в моей жизни все кажется идеальным.

Да, да, я глупая оптимистка.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/85424/548064

Переводчики: Jugulator