Готовый перевод What doctor ordered / What doctor ordered: 3

Проведя утро, подстригая газон, розовые кусты и слишком долго болтая с Берти, Элли отправилась на собеседование в Pine Top resort. Она несла с собой четыре больших наброска пасущихся оленей, которые Берти нарисовал для Лорен.

“Она их ждет”, - сказал Берти, когда Элли собиралась уходить. “Она видела мои работы по всему городу, и когда я позвонила, чтобы узнать, есть ли у них какие-нибудь вакансии, я упомянула, что хотела бы пожертвовать их the Pine Top”.

- Ты подкупил ее рисунками, чтобы она дала мне работу?

“Я считаю это рекламой. Можешь считать это частью своего приданого.

Здорово. Тетя Берти считала, что ей нужно приданое. Очевидно, она сама не смогла поймать мужчину. Элли сунула большой картонный портфель под мышку и остановилась в дверях. “ Вы ведь не сказали этой женщине, что я собираюсь выйти замуж за ее сына, не так ли?

- Конечно, нет. Однако я упоминал, что вы произошли от исключительного генетического материала.”

В этом и была проблема с Берти. Никогда нельзя было быть уверенным, что она шутит.

Элли поехала вверх по склону от дома Берти, но вместо того, чтобы найти курорт, наткнулась на кладбище. Она перечитала указания Берти, на этот раз более внимательно.

Ой. Надо было воспользоваться ее навигатором.

Это был совершенно не тот холм. Она снова спустилась с холма, оставаясь на дороге, которая петляла по малонаселенному центру Колтона, затем поднялась на другой холм, на этот раз гораздо больший. Сосны здесь росли гуще, и лишь кое-где из-за деревьев выглядывал намек на хижину.

Она взглянула на часы. Хотелось бы надеяться, что Лорен не была одной из тех одержимо пунктуальных людей, которые не понимают, что иногда люди теряются за рулем.

Наконец деревья расступились, открывая взору двухэтажный деревянный домик, который выглядел так, словно Пол Баньян только что пришел сюда и собрал его воедино. Она заехала на стоянку. Широкие мощеные тропы вели от сторожки к нескольким домикам поменьше, расположенным под отдаленными деревьями.

Элли посмотрела на часы и вышла из машины. Она опоздала всего на пять минут. Это было практически вовремя, не так ли? Или, возможно, ей следует притвориться, что Берти назвал ей неподходящее время. Опоздал на пять минут? Я думал, что пришел на десять минут раньше.

Нет. Она бы просто признала, что заблудилась, пообещала, что это больше не повторится, и надеялась, что Лорен не была в плохом настроении до конца интервью. Если повезет, это не будет длинное интервью или такое, где она должна была знать малопонятные факты о курортах, например, как работать на стойке регистрации. Должна ли она просто выйти и признаться, что планировала пробыть здесь только до первого июня?

Скорее всего, нет. Элли не знала Лорен достаточно хорошо, чтобы верить, что она не расскажет Берти эти подробности, а Берти заслуживал того, чтобы услышать их от Элли... когда придет время.

Может быть, Элли следует просто не проявлять энтузиазма во время собеседования и надеяться, что Лорен ее не нанимала. Элли могла бы полностью выразить свое безразличие к этой перспективе работы.

Стеклянные двери вели в вестибюль, но за исключением этой единственной особенности, помещение было полностью оформлено в деревенском стиле. Пол, стены и потолок были обтесаны из бревен насыщенного цвета. У дальней стены располагался огромный каменный камин — сейчас пустой, но, возможно, зимой его разжигали. Перед камином стояли два огромных мягких дивана. Между ними лежал медвежий коврик, на морде которого застыло рычание. Стены украшали фотографии лыжников, ныряющих сквозь снежные волны. Место было живописным во всех деталях.

В другом конце комнаты за стойкой за одним из двух компьютеров стояла женщина. Трудно было сказать, сколько ей было лет. Морщинки вокруг глаз наводили на мысль, что ей могло быть за пятьдесят, но подтянутое тело и светлые волосы до плеч заставляли ее казаться моложе.

Она подняла глаза, когда Элли подошла к ней. - Я могу вам чем-нибудь помочь?

“ Я Элли Бакстер. Я здесь, чтобы встретиться с Лорен по поводу собеседования о приеме на работу.”

Брови женщины сошлись на переносице, затем она, казалось, вспомнила. “ О да, мне звонила твоя тетя. Ты ведь приезжаешь на лето, верно?”

Итак, это была Лорен, мать Джона. - Верно, - сказала Элли.

Лорен отошла от компьютера, ее пристальный взгляд скользнул по Элли для проверки.

Элли покраснела под пристальным взглядом, затем вспомнила о набросках и протянула портфолио. “ Берти попросил меня передать тебе это.

Лорен взяла портфель, положила его на стойку и достала эскизы. Она пролистала их, счастливо вздохнув, и подняла одну, чтобы рассмотреть поближе. “ Они такие вкусные. У твоей тети такой талант. Я восхищаюсь ее работами с тех пор, как увидел пару медведей, которых она нарисовала для стейк-хауса”.

- Я скажу ей, что они тебе понравились.

Лорен еще несколько мгновений смотрела на фотографии. Наконец она сунула их обратно в портфель. Она снова повернулась к Элли с непроницаемым выражением лица. - А теперь о твоей работе. Был ли у вас какой-нибудь опыт работы на стойке регистрации?”

- “Нет”. Это был без энтузиазма ответ. Обычно она добавляла что-нибудь о другом опыте работы и о том, что она трудолюбивая.

“Хм. Я полагаю, ты можешь этому научиться. - Лорен скрестила руки на груди. “ Мы попробуем это сделать. Диана может показать тебе, как мы управляем делами.”

Просто так, как будто Лорен предлагала ей работу? Интервью состояло из одного вопроса? “О, ладно”.

“Если вам слишком тяжело работать на стойке регистрации, мы переведем вас в горничную”.

Ведение домашнего хозяйства включало бы в себя чистку туалетов. Ну уж нет. “Я уверена, что у меня получится”, - с энтузиазмом сказала Элли.

"хорошо. Увидимся здесь завтра в 7:00 утра, смена продлится до 3:00.”

Лорен пошла в заднюю комнату и вернулась с налоговой формой. Она протянула его Элли и коротко попрощалась с ней.

Что ж, вот и все, что нужно для этого интервью. Очевидно, ее работа была связана с этими набросками. Может быть, ей не стоит слишком расстраиваться из-за того, что она недолго проработала на курорте. У Лорен все равно остались бы работы, и это то, что имело для нее значение.

Элли потопала обратно к своей машине, обдумывая предстоящую работу. Если работа на стойке регистрации для вас слишком тяжелая, мы можем перевести вас на работу горничной.

Ради всего святого, Элли училась в колледже. Работать на стойке регистрации было не так уж трудно. Возможно, Лорен была просто из тех людей, которые считают всех некомпетентными. В первый раз, когда Элли неправильно ответит на телефонный звонок, ее отправят в горничную и обрекут на уборку ванных комнат.

С другой стороны, возможно, именно эскизы Берти заставляли Элли выглядеть некомпетентной. Лорен, должно быть, задумалась о своих профессиональных навыках, когда ее тете пришлось подкупать работодателей, чтобы они приняли ее на работу.

С курорта Элли поехала в центр города по делам. Она не собиралась искать доктора Флинна. В конце концов, учитывая склонность Берти к преувеличениям, вполне возможно, что он все равно не стал бы врачом. Он мог бы быть похожим на тролля доктором философии, который специализировался на туманных учениях Конфуция. Она не преследовала его. Она просто выполняла поручения.

Берти дал Элли список вещей, которые нужно было забрать, и она планировала забрать их как можно быстрее и отправиться домой. Берти понадобилась новая ручка для выдвижного ящика из хозяйственного магазина, пакеты на молнии и лосьон для рук из аптеки, а также защелки промышленной прочности из магазина пылесосов и швейных машин Луи. Элли понятия не имела, зачем Берти понадобились снимки промышленной прочности. Иногда лучше было не задавать Берти вопросов.

Например, этим утром Элли спросила Берти, почему исчезло зеркало в ванной, и выслушала целую лекцию об испытаниях старости и боли утраченной молодости.

Берти закончил лекцию словами: “...и вот однажды я понял, что просто хочу перестать напоминать себе, что мне больше не двадцать четыре. Я думаю, что пока мне не нужно смотреться в зеркало, я могу сказать себе, что я все еще молода и красива”.

“Но если у тебя нет зеркал... я имею в виду, разве это не затрудняет прическу и все такое?”

“Я занимаюсь укладкой волос уже более полувека. Думаю, теперь я в этом разбираюсь. Кроме того, - она застенчиво улыбнулась Элли, - у меня в ванной все еще есть зеркало на случай, если мне по какой-то причине понадобится посмотреть на себя.

"хорошо." Элли схватила свой фен и направилась по коридору в указанном направлении. “Потому что я занимаюсь прической всего два десятка лет — один, если не считать стадии с косичками, — и мне нужно...” Она дошла до ванной Берти.

Зеркало по-прежнему висело над раковиной, но теперь к нему был приклеен большой постер Синди Кроуфорд, роскошно надувающейся перед камерой. Была видна только верхняя часть зеркала в полдюйма.

Элли молча уставилась на плакат, затем повернулась, когда Берти направился в ванную. “И Синди Кроуфорд здесь, чтобы составить тебе компанию, потому что...?”

— Потому что мы все создаем свою собственную реальность...

- И мы все создаем свой собственный мир, ” закончила Элли. Это была стандартная фраза Берти, которую ее тетя повторяла каждый раз, когда рисовала пейзаж или слушала, как кто-то жалуется на жизнь. Она всегда говорила, что ты находишь то, что ищешь.

Берти встала перед плакатом. Она провела пальцами по своей челке, как будто ретушируя ее, и надулась, глядя на плакат. “ Теперь, всякий раз, когда я чувствую себя старым, я прихожу сюда и смотрюсь в свое маленькое волшебное зеркальце. Это всегда заставляет меня чувствовать себя намного лучше. Я выгляжу ни на день не старше двадцати четырех, не так ли?

Берти в последний раз пригладила свои волосы и повернулась к двери. “Это забавно — мы ясно видим всех остальных, но вынуждены полагаться на зеркала, чтобы увидеть самих себя. До того, как были изобретены зеркала, я полагаю, все просто предполагали, что они красивы. Это кажется гораздо лучшей системой, вы не согласны?”

Элли этого не сделала. Ее сводило с ума то, что она не могла видеть себя во время подготовки к собеседованию, поэтому она взяла щипцы для завивки волос и косметику в "Олдсмобиле" Берти. Там она попыталась приукрасить себя, используя зеркало заднего вида. Это выполнило задачу, но не было тем, чем она хотела заниматься ежедневно. Ей пришлось трижды возвращаться в дом Берти, чтобы включить щипцы для завивки и разогреть их, а соседи, которые были заняты работой во дворе, наблюдали за всей процедурой с едва скрываемым любопытством.

Для нее было облегчением наконец-то покинуть своих зрителей. Когда Элли выезжала из гаража, Берти крикнул ей вслед: “Если ты не вернешься домой к ужину и захочешь сходить в один из ресторанов в центре города, я пойму. Два его любимых блюда - Рикко и Андре.”

“Я буду дома”, - крикнула Элли в ответ.

Однако, когда Элли укладывала последнюю из своих покупок — маленькое зеркальце, чтобы повесить его в своей комнате, — в багажник машины, она заметила библиотеку через дорогу и передумала возвращаться домой.

Она собиралась прихватить несколько книг. Кроме того, ее родители ожидали отчета о состоянии Берти, и если бы Элли написала им по электронной почте, а не позвонила, ей не пришлось бы выслушивать обличительные речи своей матери по

а) правильный способ распаковать ее вещи

б) правильный способ подготовки к работе

в) правильный способ оценить психическое состояние Берти

г) все вышеперечисленное

И поскольку она будет использовать компьютер библиотеки для своих репортажей, ей не придется беспокоиться о том, что Берти узнает, что родители Элли просматривают брошюры о помощи при проживании.

Элли закрыла багажник и взглянула на часы. 6:05.

Тетя Берти не стала бы возражать, если бы ее не было дома к ужину. Она уже сказала это. Возможно, у Берти снова заболела нога, и она не захотела готовить ужин. Возможно, это был ее тонкий способ сказать Элли, чтобы она этого не ожидала.

Элли зашла в ближайший "Тако Белл" перекусить халупой, затем отправилась в библиотеку, чтобы написать свое электронное письмо.

Она зарегистрировалась у библиотекаря для получения временного читательского билета, вошла в Интернет, затем села перед компьютером, уставившись на экран.

Как она могла правдиво сообщить о последних странностях Берти, не встревожив своих родителей?

Элли набросала несколько вводных фраз о своем полете, интервью в "Пайн Топ" и погоде. Она упомянула, что у Берти были проблемы с лодыжкой, и добавила, что последнее хобби Берти - придумывать способы сделать ужин более приятным. Нет необходимости упоминать, что в комплект входит подарочная упаковка the Hamburger Helper. Она пытается сохранить юношеский настрой. На самом деле, отношение, как у Синди Кроуфорд. В принципе, она такая же, какой была всегда, с чуть большим праздничным настроением. Теперь в коридоре стоял четырехфутовый пластиковый Санта-Клаус. Не нужно беспокоиться о ее здоровье. Я буду держать вас в курсе насчет ее лодыжки.

Элли нажала на кнопку отправки. Она выполнила свой долг перед родителями.

Выполнив эту задачу, она зашла в раздел художественной литературы и выбрала несколько книг в мягкой обложке, которые показались ей интересными. Она отнесла их к столу, чтобы рассмотреть получше.

За соседним столиком сидел высокий светловолосый мужчина с плечами полузащитника.

Был ли он там, когда она вошла? Если бы он это сделал, она была бы больше занята письмом своим родителям, чем думала. Обычно она сразу замечала мужчин с широкими плечами и поразительными голубыми глазами.

"Обрати на меня внимание", - мысленно сказала она ему.

Он продолжал смотреть в свой журнал.

Это сработало. Никто никогда не замечал ее. Если бы Маккенна проходил мимо, он бы поднял глаза, улыбнулся и попросил номер ее телефона еще до того, как она успела бы сесть.

Таково было отношение Кирка, не так ли?

При мысли о нем ее пронзил укол сожаления. Возможно, если бы он знал, что она чувствует к нему, все сложилось бы по-другому. Ей следовало больше флиртовать, научиться отбрасывать волосы с плеч, как это делал Маккенна.

Но сейчас это не имело значения. Кирк и Маккенна встречались.

Она открыла одну из своих книг и прочитала первую строчку. Затем прочтите это еще раз. Она старалась не представлять лицо Кирка, склонившегося так близко к лицу Маккенны.

Элли бросила книгу обратно на стол и взяла вторую. Краем глаза она увидела, как мистер Широкоплечий поерзал на стуле и оглядел комнату.

Она отбросила волосы с плеч в своей лучшей имитации Маккенны.

Это не сработало. Его взгляд вернулся к журналу.

Она вздохнула и раскрыла книгу. В конце концов, книги, вероятно, были ее единственным развлечением на какое-то время.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/85493/549353

Переводчики: Rovena_nn