Готовый перевод What doctor ordered / What doctor ordered: 5

На следующее утро, когда Элли уходила на работу, Берти проводил ее до двери, разминая ластиком белую замазку. - Может быть, Джон заедет сегодня повидаться со своей семьей. Если тебя не будет дома к ужину, я пойму.”

“ Я буду дома к ужину.

“Это то, что ты сказал прошлой ночью”.

“И я вернулся домой”.

“Но ты почти ничего не ела и покраснела, когда я спросил тебя, не сталкивалась ли ты с Джоном”.

Вопреки своей воле Элли снова покраснела. Ей следовало рассказать Берти прошлой ночью о своем эпизоде с уборщиком Джоном, но она надеялась изгнать воспоминание как можно быстрее. И кроме того, если бы она рассказала Берти о путанице, это, несомненно, привело бы к бесконечным насмешкам на будущих семейных встречах и ссылкам на то, что Элли считала Пайн-Соль афродизиаком. Эй, Элли, какими духами ты пользуешься? Может быть, это любовное зелье номер 409?

- Я буду дома, - сказала Элли.

“Не волнуйся”. Берти улыбнулся и помахал рукой с порога. “Я помню, каково это - быть молодым и влюбленным”.

Когда Элли вошла на курорт, она сразу узнала Диану. Она выглядела как более молодая версия своей матери, Лорен. Ее светлые волосы длиной до плеч были заплетены сзади в жесткую косу, за исключением нескольких выбившихся прядей. Сейчас она была хорошенькой и, скорее всего, станет великолепной позже. Она взглянула на Элли. - Я могу вам чем-нибудь помочь?

- Я надеюсь на это. Ты должен был научить меня, как работать на стойке регистрации.”

“О, ты новенькая”. Брови Дианы сошлись на переносице, когда она оглядела Элли. - Вы когда-нибудь работали регистратором?

“ Нет, но я и раньше останавливался в отелях. Это то же самое, но в обратном порядке, верно?”

Диана улыбнулась своей шутке. “ Не совсем.

Диана показала Элли дверь, которая вела в заднюю комнату и за стойку администратора. Как только Элли оказалась там, Диана пустилась в бесконечные объяснения, которые включали список регистрации заезда, список выезда, протокол получения ключей от каюты, как передавать телефонные звонки, как настроить будильник, как вызвать службу уборки номеров или службу безопасности, как принимать телефонные заказы и вводить их в компьютер, как распечатать предстоящие бронирования и куда поместить печатные копии всего.

“Это важные телефонные номера”. Диана подняла тонкую книгу в кожаном переплете. “Все, от контроля над отравлениями до такси и ресторанов”. Она положила кожаную книгу рядом с телефоном и достала стопку бумаги с полки рядом с компьютерами. “ Это карты хижин. После того, как вы зарегистрируете гостя и дадите ему ключ, вы обводите кружком номер каюты гостя на листе и объясняете, как туда добраться. Иногда гостей высаживают в вестибюле, и у них нет машин. В таком случае предложите отвезти их в каюту в гостевой тележке. Позже я покажу вам, как это делается. На самом деле это просто слишком большой гольф-кар. Ты все это помнишь?”

“Эм, большая часть этого”. или, по крайней мере, часть этого. Все это оказалось сложнее, чем она предполагала.

“Требуется некоторое время, чтобы все записать, но через пару недель ты станешь настоящим профессионалом”.

Через пару недель она уедет. Элли почувствовала укол вины. К тому времени, как она освоится с этой работой, она подаст заявление об уходе. Они напрасно тратили время на ее обучение, и, возможно, ей следует избавить всех от лишних хлопот и просто уволиться прямо сейчас. Но как она могла? Как она могла объяснить, что пробыла здесь ровно столько, чтобы заверить своих родителей, что Берти в здравом уме, здоров и способен позаботиться о себе?

Элли последовала за Дианой по небольшому помещению у стойки регистрации, пытаясь повторить информацию, которую она только что узнала. Диана улыбнулась и кивнула, когда Элли что-то поняла правильно. Что случалось не так часто, как надеялась Элли. И все же Диана казалась покладистой и милой. Через короткое время эти двое разговаривали так, как будто знали друг друга годами, а не минутами.

Элли пришло в голову, что она могла бы спросить Диану, относится ли ее брат к тому типу мужчин, которых она могла бы привлечь к своим попыткам осмотреть лодыжку Берти. Пока они вдвоем сортировали и складывали в стопку ресторанные талоны, чтобы обслуживающий персонал мог оставить их в каютах, Элли затронула эту тему. - Моя тетя знакома с вашим братом. Он ей действительно нравится. Она говорит, что он дает проницательные ответы в воскресной школе.”

Диана фыркнула. - Держу пари, что так оно и есть. Он всегда делится со мной своими соображениями дома”.

Тон Дианы был колючим, и внезапно Элли испугалась развивать тему, но она должна была что-то сказать. Она остановилась на мягком: “Правда?”

“Да, действительно. Он просто обожает указывать мне на все, что я делаю неправильно”.

Типичный брат или сестра. Маккенне тоже нравилось указывать Элли на ее недостатки.

Диана закончила с одной пачкой купонов и начала другую. “Если тебе когда-нибудь понадобится, чтобы кто-то проверил твою домашнюю работу и потащил тебя в церковь, он более чем квалифицирован”.

Брат, которому нравилось играть в родителя. “Итак, что же он за врач?”

“ Тщательный анализ. Никогда не рассказывайте ему о вреде загара. Это еще одно из тех прозрений, которыми он любит делиться со мной”.

Если подумать, то, возможно, Маккенна был не так уж плох в конце концов. По крайней мере, она не придиралась к Элли. “Я имел в виду, в какой области медицины”.

- Он работает в отделении неотложной помощи.

Элли вскинула голову. Это была первая хорошая новость, которую она получила в своих поисках врача. - Тогда он должен был бы что-то знать о лодыжках, не так ли?

Диана прислонилась к стойке, наклонив голову так, что ее коса упала на плечо. “Я думаю. Что ты хочешь знать?”

- Моя тетя некоторое время назад поранила свою руку и отказывается обращаться по этому поводу к врачу. Я подумал, что она, возможно, захочет, чтобы Джон взглянул на это, раз уж он ей так нравится, но я бы не хотел просить его, если это заставит его чувствовать себя неловко. Я имею в виду, я не знаю, как он относится к тому, что дает советы без предварительной записи.”

Еще одно фырканье. - Ну, он постоянно дает мне советы без предварительной записи. На самом деле, вы можете попросить у него совета и сказать, чтобы он записал это на мой счет. Я могу дать вам несколько своих советов - проводите с ним время”.

Элли поправила свою стопку купонов, чтобы она не упала. - Так ты думаешь, мне следует спросить его?

“конечно. В принципе, он хороший парень, просто немного чересчур заботливый.” Диана взяла со стойки ручку и перевернула один из купонов. “ Как будто он мог бы этим зарабатывать на жизнь. Он вкладывает слово "профи" в слово ”чрезмерно заботливый". Она нацарапала номер на купоне и протянула его Элли. “ Это номер его телефона. Сейчас он работает в дневную смену, так что ты сможешь застать его дома вечером.”

Элли сложила листок и сунула его в карман. «спасибо. Может быть, я ему позвоню.”

Они рассортировали и сложили в стопку последние ресторанные купоны, затем Диана положила их в коробку для уборки. Как только она это сделала, перед курортом остановился светло-голубой фургон. На его боку была нарисована надпись "Туристический магазин".

Диана затаила дыхание и вцепилась в край прилавка. - Это ”ханкмобиль".

“ ”Хункмобиль"?

Она провела руками по столешнице. - Пожалуйста, пусть это будет Эндрю. Пожалуйста, пусть это будет Эндрю...”

Молодой человек вышел из фургона со стороны водителя, и внезапно термин "hunkmobile" стал понятен. Парень был высоким, темноволосым и красивым парнем, которого похлопали по плечу. Его волосы были немного длинноваты и совершенно растрепаны, а в одном ухе он носил серьгу, которая придавала ему немного пиратский вид. Нечто среднее между опасным плохим мальчиком и любителем активного отдыха, одетым в футболку и велосипедные шорты.

- Это Эндрю, - выдохнула Диана.

У Элли не было времени спросить, кто такой Эндрю, прежде чем он толкнул входную дверь и неторопливо подошел к стойке регистрации. Когда он подошел ближе, Элли заметила, что у него на руке вытатуированы слова "Сделай так, чтобы это произошло". “Привет, Диана”, - сказал он.

Она спокойно улыбнулась ему в ответ. “Привет, Эндрю”.

“ Я здесь, чтобы забрать... - Он достал из кармана листок бумаги и развернул его, “ Терли. Ты можешь сообщить им, что я здесь?”

“конечно”. Диана пробежала пальцем по списку телефонов, пока не нашла нужное имя, и сняла трубку, чтобы позвонить в их каюту. Она кивнула Элли. “ Это Элли, последняя мамина рабыня на стойке регистрации. Элли, это Эндрю. Он заманивает туристов на горный склон и пытается убить их, сажая на велосипеды и отправляя с крутых спусков”.

Эндрю усмехнулся и поднял руки в знак защиты. “Эй, не вини меня ни в каких травмах. Каждый подписывает отказ, прежде чем подняться наверх. - Он облокотился на стойку, отчего его бицепсы стали видны еще больше. У парня явно все получилось.

“Миссис Терли?” Когда Диана заговорила в трубку, ее голос приобрел профессиональные нотки. - Фургон для велотуризма ждет вас в вестибюле. - Пауза. “Ммм-хмм. Я скажу ему. -

Она повесила трубку и прислонилась к стойке напротив Эндрю. “Миссис Терли говорит, что ей не терпится выйти и увидеть тебя в твоих обтягивающих шортах, байкербой.”

Эндрю повернулся к Элли, махнув рукой в сторону Дианы. “Ты можешь поверить, какое горе причиняет мне эта девушка? Я оказываю услугу ее гостям.”

“Да, да”, - сказала Диана. “Ты очаровываешь маленьких старушек, заставляя их платить большие суммы денег за то, чтобы они провели с тобой день”.

Он ухмыльнулся. “И я вернусь завтра, чтобы покататься с ними на каноэ по озеру”.

«Что? Никаких дельтапланеризмов?” Диана захлопала ресницами, глядя на него.

Он пожал плечами. “Эй, я все время говорю своему боссу, что мы должны предложить полеты на дельтаплане, но он отказывается. Этот человек слишком сильно беспокоится о том, что люди врежутся в землю и подадут на него в суд за все, чем он владеет. Ему действительно не следовало так беспокоиться. Все равно не похоже, что у него есть что-то стоящее.”

Эндрю еще несколько минут рассказывал о дельтапланеризме, в то время как Диана пристально смотрела на него, поставив локоть на столешницу и подперев подбородок рукой. Наконец Эндрю повернулся и выглянул в переднее окно. Группа женщин, шаркая, спускалась по тропинке к вестибюлю. - А вот и Терли. Мне пора.”

Не сказав больше ни слова, он вышел на улицу поприветствовать своих клиентов. Диана не сводила с него глаз. Она смотрела, как он открыл дверцу фургона, помог женщинам сесть в него и уехал.

- Итак, - сказала Элли. - Ты неравнодушна к Эндрю, да?

«что?» Диана выпрямилась и обратила свое внимание на ящик для ключей. “ Вовсе нет. Я имею в виду, он мой друг и все такое, но у меня уже есть парень.” Она открыла ящик и провела пальцем по пазам для ключей, проверяя, какие ключи все еще на месте. “Его зовут Крис, и мы встречаемся уже почти год. Мы... ” Ее палец остановился. “ Почему ты спрашиваешь? Как ты думаешь, я нравлюсь Эндрю?”

“Ну, мне просто интересно, почему ты сказала: ”Пожалуйста, пусть это будет Эндрю", когда подъехал фургон".

“ Я сказал это вслух, не так ли? Диана снова обратила свое внимание на ящик. “Я должен прекратить заниматься подобными вещами”.

Элли отнесла пачку бланков бронирования на стойку регистрации. Диана показала ей, как вводить бронирование, и в то время это казалось несложным. Теперь она смотрела на экран компьютера, пытаясь вспомнить процедуру. - Значит, у тебя есть что-то к Эндрю, но тебе не следует этого делать?

- Конечно, мне не следовало бы этого делать. У меня уже есть парень. И, кроме того, Эндрю не знает о моем существовании.”

- Мне показалось, что он знал о твоем существовании.

Диана, просияв, отвернулась от ящика. "В самом деле? Ты так думаешь?”

“Ну, он не пытался произвести на меня впечатление своими историями о полетах на дельтаплане”.

Диана не ответила, а Элли была слишком занята, пытаясь вспомнить, как работать с экраном бронирования, чтобы продолжить разговор. Минуту спустя она повернулась, чтобы задать вопрос Диане, и обнаружила, что та все еще тупо смотрит в ящик для ключей.

“Диана, как мне убедиться, что Шамуэи получат каюту на шестерых человек?”

“Эндрю нравился мне весь мой младший год. Он был самым сексуальным старшеклассником в школе, но он встречался с Кристал Маркленд. К тому времени, когда он с ней расстался, я встречалась с Дэниелом Сингером. Потом, когда я бросила Дэниела, он закончил школу и начал встречаться с Сюзанной. Мы никогда не были доступны одновременно. Но он расстался с Сюзанной около месяца назад, и я должна задаться вопросом...”

“Что бы произошло, если бы вы оба были свободны?”

“да”.

Совсем как Элли и Кирк. Друзья на протяжении всей средней школы. Когда полтора месяца назад он закончил военную командировку и вернулся в Лас-Крусес, все должно было быть по-другому. В любом случае, она планировала, что они будут другими. Она планировала ночные прогулки под сияние звезд над головой и пикники в белых песчаных дюнах близ Аламогордо.

Она не планировала, что после того, как он встретится с Элли и Маккенной в кинотеатре, он посмотрит на Маккену с восхищением и скажет: “Вау, ты выросла”.

Элли должна была сказать ему что-нибудь раньше. Он пробыл дома две недели, прежде чем они отправились в театр. Две недели. Он принадлежал только ей, и она ни разу не намекнула, что хочет быть чем-то большим, чем просто друзьями. Страх заставил ее замолчать, и теперь ей приходилось жить с последствиями этого.

Диана вздохнула. “Мне просто кажется, что я никогда не выбираю подходящее время. И все же... я просто... ты знаешь... я имею в виду, ” она подняла руку. “ Его зовут Эндрю.

Как ни странно, для Элли эти слова имели абсолютный смысл. “Но у тебя есть парень”.

Брови Дианы поползли вниз. “И я забочусь о Крисе”.

- Но этого недостаточно, чтобы удержать тебя от мечтаний об Эндрю?

Диана задвинула ящик для ключей. “Откуда ты знаешь, когда пришло время с кем-то расстаться? Я имею в виду, что Крису просто комфортно. На самом деле, он живое воплощение моей зоны комфорта. Когда я с ним, я чувствую себя в безопасности. Но когда я вижу Эндрю, почему-то ”безопасный" больше не кажется мне достаточно хорошим". Она еще раз вздохнула, ее глаза уставились на парковку. “Держу пари, когда Эндрю целует девушку, у нее самопроизвольно загораются пальцы на ногах”.

Проблемы. Проблемы. - Так что ты собираешься делать?

Губы Дианы сжались. “Что я могу с этим поделать? Я встречаюсь с Крисом.”

“Справедливо ли с твоей стороны встречаться с Крисом, когда ты хочешь, чтобы какой-нибудь другой парень воспламенил твои чувства?”

Ее плечи поднимались и опускались. “Но что, если я расстанусь с Крисом, и тогда Эндрю будет все равно?”

Это был настоящий вопрос. Вопрос, который заставлял Элли молчать в течение тех двух недель прошлым летом. Что, если она скажет Кирку о своих чувствах, а ему будет все равно? Или, что еще хуже, что, если она увидит панику в его глазах, которая означала, что она тоже потеряла его дружбу?

“Ты встречаешься с Крисом, потому что хочешь быть с ним, или потому что боишься сказать Эндрю о своих чувствах?”

Диана прикусила губу. Она повернулась спиной к парковке и скрестила руки на груди, как будто ей было холодно. “Но я понятия не имею, я имею в виду, я не знаю, что бы я сказала Эндрю. Как бы мне привлечь его внимание? Я был в оркестре все четыре года средней школы, а он играл в университетский футбол и баскетбол. Он совершенно нераскаявшийся спортсмен.”

Неуверенная улыбка появилась на губах Дианы. “И в то же время он действительно хороший парень. Как однажды, несколько университетских футболистов собирались подшутить над учительницей, заменяющей их, и выгнать ее из класса. Эндрю сказал им прекратить это. Все эти ребята были в команде с Эндрю и, вероятно, доставили ему много огорчений по этому поводу, но он все равно открыл дверь. Как могла девушка не влюбиться в такого парня?” Она наклонила голову набок и расправила плечи. - Но я не могу просто сказать ему о своих чувствах. Что, если он отвергнет меня?”

Кирк начал все сначала. - Что, если ты никогда не дашь ему понять, что ты чувствуешь? Ты всю оставшуюся жизнь будешь гадать, что бы произошло, если бы ты что-то сделал?”

“Ты прав”. Она кивнула, сглотнула, затем покачала головой. “Я ничего не могу ему сказать

”. “Прими свой страх, Диана, и, возможно, тебе тоже удастся обнять Эндрю”. Элли сказала эти слова Диане, но знала, что она говорит их и себе тоже. Ей следовало бы поговорить с Кирком. Когда она вернется домой, в Нью-Мексико, она так и сделает. Они с Маккенной встречались не так уж долго. Может быть, все еще можно было спасти. Или, может быть, на этот раз Маккенна решит быстро двигаться дальше.

Гости начали просачиваться внутрь, регистрируясь или выезжая. У Дианы и Элли не было времени сказать еще что-нибудь об Эндрю.

Около полудня пришла большая группа с писательского съезда. Они выстроились в две шеренги — та, что была перед Дианой, двигалась быстро, в то время как та, что была перед Элли, двигалась значительно медленнее, поскольку она изо всех сил пыталась вспомнить процедуру регистрации.

“Давай посмотрим”, - сказала Элли одному не слишком терпеливому мужчине. - Я попросил тебя заполнить регистрационную информацию. Я взял твою кредитную карточку. Я обвел ваш домик кружком на карте и отдал его вам. У вас все готово.”

- Ты не дал мне мой ключ.

“ О, да. Ключ.” На курорте использовались старомодные карты, а не программируемые. Элли полезла в ящик для ключей. - Напомни, какой был номер твоей каюты?

“ Пятнадцать. Вы должны запомнить номер, потому что вам потребовалось столько минут, чтобы найти его на карте.”

“прости. Я новичок в этом деле.”

Мужчина постучал большим пальцем по стойке. “Пожалуйста, скажи мне, что тебе не потребуется пятнадцать минут, чтобы найти ключ”.

“ Вот оно. Нет, подожди. Это ключ от пятьдесят первой каюты, положенный не в то место. А может, и нет. Диана, здесь есть каюта номер пятьдесят один?”

Мужчина протянул руку. “ Просто отдай мне этот дурацкий ключ. Я верну его обратно, если это не сработает.”

Когда она заколебалась, он взял ключ у нее из рук и повернулся, чтобы уйти, прежде чем Диана ответила, что нет, здесь нет каюты номер пятьдесят один.

Элли старалась не обижаться на грубость этого человека, точно так же, как она простила всех людей, которые несколько минут стояли в ее очереди, а затем перешли в очередь Дианы. Если бы Элли была на их месте, она, вероятно, поступила бы так же.

К концу смены она зарегистрировала тринадцать человек, поменяла номера для двух недовольных постояльцев, позвонила в горничную по поводу засорившейся раковины, перевела одиннадцать звонков — только два из них по ошибке перенаправила в ресторан "лодж" — и приняла четыре сообщения. Ее ноги болели от долгого стояния.

Худший момент был, когда пожилая женщина с мягким голосом вернулась на стойку регистрации, заявив, что ее ключ не открывает ее каюту. Диана не могла оставить Элли одну дежурить на стойке регистрации, поэтому Диана позвонила Гасу, охраннику, чтобы он встретился с женщиной и попытался устранить проблему.

Несколько минут спустя Гас, посмеиваясь, вернулся в вестибюль. Он положил карту перед Элли и указал на поле, которое она обвела кружком. - В следующий раз, когда будешь давать указания, возможно, тебе захочется быть более осторожным. Вы отправили бедную женщину в сарай на территории.”

Элли уставилась на карту. “ Упс. Извини.”

За ее спиной Диана рассмеялась. - Хорошо, что ключ не подошел. Я имею в виду, мы должны были создать деревенский декор, но не настолько.”

Гас указал на маленькие черточки на карте. “ Это скамейки вдоль пешеходных дорожек. Постарайся никого в них не проверять.”

Элли забрала у него карту. “Ну, сарай на территории находится недалеко от домика 23, и действительно, составителям карты следовало бы подумать получше, прежде чем наносить его на карту”.

Гас и Диана были слишком заняты смехом, чтобы ответить.

Это должны были быть долгие две недели.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/85493/549355

Переводчики: Rovena_nn