Готовый перевод The Enchanted Kingdom / Заколдованное королевство: — Интерлюдия 5 — Мгновение тишины

Она не могла уснуть, с тех пор как они вернулись из библиотеки.

Она просто лежала на краю кровати, не в силах оторваться от спящего рядом аликорна, её шёрстка была вся заляпана чернилами, как теперь и простыни, а Свити Белль склубилась рядом.

Шли часы, и она была уверена что всё это сон. А как иначе? В любой момент, она услышит как Инкредентия зовёт её по имени, и она проснётся в Холлоу Шейдс, а Твайлайт всё ещё будет заперта в библиотеке.

Но часы шли и шли, и чем больше времени проходило, тем меньше происходящее казалось сном.

Твайлайт и правда освободилась из библиотеки.

* * *

Когда Рэрити спустилась вниз в пять утра, Пинки уже не спала.

— Рэрити! — воскликнула она, и звучала при этом как то счастливо, взволнованно, и почему-то это раздражало. — Ты проснулась! Тоже слишком взволнованна чтобы спать?!

Единорожка тонко улыбнулась.
— Хм... полагаю что так.

Раздражало и давило, и Рэрити не могла понять почему, но что было то было. Часы назад, она разделяла эту радость! Да даже вдвойне, втройне, вбесконечне и в безмерной радости она была когда Твайлайт вернулась, в полном опьянении от эйфории от того, что казалось чудом.

Она была счастлива, но где-то между тогда и сейчас, реальность устоялась, и теперь она была в каком-то ином состоянии. Какое именно это было состояние ей думать не хотелось, потому что ощущалось оно плохим.

Пугающим.

Она не видела Твайлайт Спаркл уже два года.

Она была лишена принцессы дольше, чем смогла провести с ней времени.

Она заварила себе чай в этом доме, в этом городе, который покинула из-за безумного горя по пони, с которой была знакома всего год! О звёзды небесные, — а на фоне трещала Пинки. О как она была взволнованна! Как рада! Уж если принцесса Твайлайт выбралась, то и принцессе Луне не долго прозябать в заточении! С каждым радостным прыжком по комнате, розовое ожерелье на этой взбаламученной кобыле подскакивало, она носила его уже больше года. Ожерелье моталось туда-сюда, туда-сюда, словно вгоняя Рэрити в транс, до момента пока она не вспомнила, в каких обстоятельствах его сняла.

Вспомнила те часы, когда днями напролёт смотрела на ожерелье, и ничего больше значения в то время не имело.

Она быстро отвернулась и уставилась в чашку с чаем и капли, разбрызганные по столу, и возненавидела всё это.

Ох, как сильна была её ненависть.

Пинки ушла немного погодя, чтобы навестить мистера и миссис Кейк, чтобы воспользоваться их кухней и испечь Твайлайт торт. Рэрити помахала ей в след, стоя под косяком входной двери, и когда земнопони исчезла за углом, вернулась в дом и налила себе ещё одну кружку.

На этот раз, её копыто не дрожало. Маленькая, едва заметная деталь, но это имело для неё значение.

Она села за кухонный стол, опустила в кружку кусочек сахара, и помешала чай. Мешала, мешала и мешала, сияние магии крутило ложечку, пока сама она опёрлась подбородком на копыто и смотрела вдаль, в ту же даль где витали её мысли.

В течении последних двух лет и шести месяцев горя подряд, единорожка Рэрити стала бесстрашной. Достаточно бесстрашной чтобы покинуть родной город, достаточно чтобы отказаться от карьеры модистки и всех своих карьерных надежд и чаяний, достаточно чтобы попытаться освободить принцессу Луну из её заточения. Все эти вещи которые раньше могли напугать её и заставить остановиться, больше её даже не волновали.

Она не боялась что что-то пойдёт не так, потому что, чтобы ни случилось. как плохо всё ни обернулось, ничто в этом мире больше не могло бесповоротно сломать её так сильно, как потеря Твайлайт. Ничто не могло опустошить её больше, чем она уже была опустошена.

Нельзя бояться смерти, будучи уже мёртвым.

Ну и вдруг, внезапно, Твайлайт вернулась.

Вот так просто.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/85552/550294

Переводчики: Shaddar