Готовый перевод From the Grave (The Arcana Chronicles) / Из могилы (Хроники Аркан): Первая глава

Императрица

День 587 П.С. (После Светопредставления)

Замок Смерти

Я долго наблюдала за дорогой, на которой Джек, любовь всей моей жизни, так и не появился. Я смотрела до тех пор, пока мои слезы не замерзли на щеках. Затем я снова перетянула свое сердце жгутом, зная, что однажды жгут лопнет, и я истеку на снегу кровью.

Или хуже.

Но если он пошел на жертву ради Ти – прозвище, которое Джек дал моему нерожденному сыну, – смогу и я. Утерев слезы, я направилась к замку.

Мой соулмейт, отец моего ребенка, ждал меня. У меня были отношения, которые требовалось починить, альянсы, которые требовалось восстановить, и дом, нуждающийся в защите.

Даже больше чем в том, что мы с Джеком увидимся снова, я была уверенна в том, что игра движется к своему кровавому завершению.

И я готова.

"Императрицссса," — шепот в мое ухо как морозное дыхание. Дурак связывался со мной посредством ментальной связи.

Я резко остановилась. "Заждалась тебя". Проанализировала собственное эмоциональное состояние. Как я чувствовала себя по отношению к бывшему союзнику?

Неоднозначно. Я задолжала ему за спасение Джека от работорговцев, за освобождение Эрика от Повешанного. Но Мэтью также допустил ужасные вещи, которые случились с нашими друзьями.

С Финном...

"Ты знаешь, что на самом деле хочешь? Я вижу далко, Императрица."

"Тогда скажи мне, что грядет".

"Боги изливают свой гнев. Младшие объединяются. Ад на земле. Дрожь. Все идут за тобой".

Вслух я сказала:
— Пусть приходят.
Мои когти заострились. Запах роз разлился в холодном воздухе.

"Императрица?:

— Мэтью, я наконец поняла, чему ты хотел меня научить. — Я глянула вниз на руку, отмеченную иконками убитых арканов, затем обратно на одинокую дорогу, по которой Джек сейчас путешествует сквозь бесконечную тьму. Злым голосом, голосом красной ведьмы, я сказала:
— К добру или к худу, любой, кто меня тронет, заплатит сполна, — и я вошла внутрь.

Рядом с входной дверью он прошептал: "Ты мне доверяешь?" Был ли в его тоне оттенок угрозы?

Одновременно с этой моей мыслью, он показал мне видение нас двоих, лежащих вместе после того, как Джек, Селена и я вытащили его из затопленного дома. Мы с Мэтью быстро подружились, в прошлых играх мы также были друзьями.

Он прекратил ментальное общение, на меня обрушилась тишина подобная той, которая возникает, когда затихает барабан.

Доверяла ли я ему? Хороший вопрос. Ответ мной пока не найден.

Я приостановился, прежде чем войти в замок. В свете мерцающего фонаря отремонтированные двери выглядели как чудовище Франкенштейна - отвратительные, но надежные. Месяцы назад Смерть выбила эти двери, чтобы добраться до меня, чтобы прикончить меня.

Отбросить эти мысли. Войдя внутрь, я обнаружила, что он уже шагает по фойе.

Он остановившись, повернулся ко мне лицом. — Пожалуйста, входи.

— Я думала, что ты отправился в экспедицию. — Его беспокойство было ощутимым. — Ты боялся, что я могу уйти с Джеком?

Он сглотнул. Кивнул.

— Я думал об этом.

— Что заставило тебя остаться?

— Та же вещь, которая могла заставить уйти: любовь, — призналась я.

Его светлые брови сошлись вместе, и он начал приближаться ко мне, но я подняла руку. "Мне нужно время, чтобы снова привыкнуть ко всему".

Он резко остановился. "Конечно. Ваш аромат роз предназначен для меня?"

— Нет. Получила сообщение от Мэтью, которое меня разозлило. — Но грусти от ухода Джека я предпочитала злость.

— Что сказал Дурак?

Мой живот заурчал, поэтому я ответила:
— Ничего такого, что не могло бы подождать.

"Пойдем. Давай покормим тебя". Когда мы повернули к кухне, он положил свою ладонь мне на поясницу, а затем убрал ее, сжав в кулак.

Чтобы заполнить наступившую тишину, я сказал: "Не могу поверить, что у меня есть аппетит, учитывая, что сегодня ночью я буквально задушила человека до смерти". Мы победили Пола, Повешенного, но монстры продолжали приходить. Когда же я наконец смогу отдохнуть?

— Ты остановила убийцу, — он посмотрел на мою руку. — Как ранение?

Пуля Пола прошла насквозь. Вялотекущая регенерация причиняла адскую боль, но я храбрилась:
— Я почти как новенькая.

Придя на кухню, мы занялись поисками ужина.

— К сожалению, здесь почти не из чего выбирать, — сказал Арик и мрачно добавил: — Повешенный продвигался по службе из сферы обслуживания.

Я нашла замороженную запеканку. — По мне, так все нормально, — сказала девушка, которая ела кошачьи консервы в Пепле.

— Присядь и позволь мне помочь. Ты, наверное, очень устала.

— А ты нет? — Он ехал несколько дней без сна, чтобы добраться до нас с Джеком на побережье в Юбилее. Я поставила блюдо в микроволновку. — Откуда ты знаешь, что Пол не отравил это блюдо? — На меня это не подействовало бы, но Ти...?

— Когда Пол убедил меня, что вы испортили продукты, я попросил Ларка пронюхать каждый товар в наших хранилищах. После того, как он взял все под контроль, он бы не стал портить собственные запасы.

Я кивнула, будучи удовлетворена таким ответом. Они питались здесь без происшествий уже несколько месяцев. Когда мы с Ариком сели за стол, ожидая пока блюдо разогреется, я сказала: — Я могу взять на себя обязанности на кухне. Я занималась этим в Юбилее.

— Я могу помогать. Ты выглядела... несколько неуклюже, когда готовила раньше.

— Просто отвыкла. Кстати о еде, волки Ларка закончили с телом Пола? — Три огромных существа растерзали того в кабинете, забрызгав кровью бесценные реликвии Арика.

У меня были противоречивые чувства по поводу этой стаи. Как и Ларк, они была под контролем Пола, но я не думала, что мне будет комфортно снова спать с Циклопом в одной постели.

Еще одна вещь, которую украл у меня Повешенный. Циклоп, с его повышенным интеллектом, был моим любимцем из всех здешних животных.

— Так и есть, — сказал Арик. — Я думаю, они также съели и удавку.

— Что Мэтью сказал тебе? — спросил он.

— Дурак сообщил свое местонахождение?

— Нет. Он предпочитал свою собственную комнату, вероятно, потому что оттуда был тайный ход во все части замка.

Так чертовски пугающе. — Ты не выбросил на помойку мои работы и вещи? — В конце концов, он разбил в пыль кольцо, которое я старательно создавала для него из Лигнум Вита, дерева жизни.

Он честно, как всегда, ответил: — Нет, потому что я хотел насладиться предвкушением того, что сделаю позже. Я сожалел, что уничтожил кольцо, которое ты создала для меня, но только потому, что никогда не смогу разрушить его снова.

Я сглотнула. — Понятно.

Он зарылся пальцами в свои волосы. — Я ждал два тысячелетия, чтобы ты дала мне знак наших отношений, а ты подарила мне обручальное кольцо. — Он посмотрел на мой голый палец, прежде чем снова встретиться с моим взглядом.

Я позволила себе посмотреть на него, по-настоящему посмотреть. Мне уже несколько раз промывали мозги; я знала, каково это - подвергаться насилию. — Ты не уничтожал его. Это сделал Пол. Разве не он заслуживает осуждения?

— Да, конечно. Но он действовал через меня. Он подорвал твое доверие ко мне. Возможно ли для тебя найти путь назад к тому, что у нас было?

— Если на то пошло, я тоже этого хочу. — Я заглянула в его усталые глаза. — Может быть, это посттравматическое стрессовое расстройство или что-то в этом роде, но мне снятся кошмары о побеге из этого места. Странно возвращаться, пытаться вести себя так, будто ничего не произошло, хотя столько всего случилось. — Я сжала виски. — А как ты относишься ко мне, зная, что я была с Джеком?

— Я дико ревную тебя к нему. — Боль во взгляде Арика кричала о недосказанности. — Но это ничего не меняет в моей любви к тебе. Я сделаю все, чтобы восстановить то, что мы когда-то разделяли на двоих. Если только вы с Джеком не давали друг другу каких-то обещаний?

— Нет. Он ждет, что мы с тобой снова будем вместе. Он хочет этого ради Ти.

Арик сглотнул, как будто эта новость была слишком желанной. — А чего в конечном итоге хочешь ты?

Я беззлобно рассмеялся. — Я скажу тебе, как только сам пойму.

Он кивнул в знак понимания. — Может, не будем торопиться и посмотрим по ходу дела?

— Звучит неплохо.

Он выдохнул, затем сказал: — Расскажите мне о жизни в Юбилее.

— Что ты хотите знать?

Его губы скривились, намекая на его прежнюю сущность. — Если это касается тебя? Я хочу знать всё.

Так что мы разговаривали. И пока моя рана на руке постепенно исцелялась, мы с Ариком продолжали общаться.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/85572/550583

Переводчики: Tenkai, Angel_of_death