Готовый перевод Blood and Chocolate by Annette Curtis Klause / Кровь и Шоколад — Аннетт Кертис Клаус: Часть 2: Май/июнь, год спустя. Луна летнего солнцестояния. Первая глава

— Мам, ты снова дралась.

Вивьен пристально посмотрела на мать.

Эсме Гэндиллон развалилась в мягком кресле, перекинув длинную стройную ногу через подлокотник. Она не переставала ухмыляться. Порез на ее щеке слегка кровоточил.

— Выглядишь ужасно, — сказала Вивьен.

— Ага, но видела бы ты другую суку, — ответила Эсме. Она с наслаждением почесала голову обеими руками, взъерошив свои густые светлые волосы.

Вивьен вздохнула и подошла, чтобы промокнуть щеку матери салфеткой, взятой из коробки на кофейном столике. Так лицо испортить недолго.
— Вы с Астрид не можете оставить друг друга в покое?
Это продолжалось с тех пор, как они переехали сюда из Западной Вирджинии. Она едва ли теперь знала свою мать.
— Не можете? — повторила она.

— Тебе звонил Рэйф, — сказала Эсме, проигнорировав вопрос.

Вивьен закатила глаза. Он не понимал намеков?

Эсме выпрямилась и внимательно посмотрела на дочь.
— Я думала, что ты была с Рэйфом и остальными.

— Чем занималась?

— Ничем.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/85580/550662

Переводчики: Angel_of_death