Готовый перевод Arachnophobia / Арахнофобия: Естество Ктулху

По правде говоря, кто вообще придумал пауков? Точно не я. По какой-то странной причине, мои маленькие пони решили, что я богиня, повелитель вселенной, создавший их и всё остальное на этой злосчастной планете. Во-первых, я повелеваю лишь половиной вселенной. Всё что я делаю, это двигаю солнце вверх-вниз, и иногда затворяюсь в комнате и маниакально ржу, двигая солнце туда-сюда, если не здоровый способ расслабиться, то как минимум хороший способ позлить Луну. Ну идею вы поняли, пауков я не создавала. Мать природа создала, и, по моему скромному мнению, она явно была в охоте когда их выдумывала.

Природа пугает. И это научный факт. Знаете сколько видов пауков на планете? Сколько видов населяет Вечнодикий лес, и, даже Кантерлот? Слишком много. Моим решением по борьбе с пауками в основном был паяльник. Или огнемёт.

Поэтому, когда я открыла энциклопедию пауков в библиотеке замка, стараясь не ёрзать при чтении всех этих видов, то поняла, что понадобится огнемёт куда большего размера. Солнце вполне подойдёт, оно испепелит каждого паука на Эквусе, да и всё остальное за компанию.

Да что со мной такое? Я серьезно собираюсь воспользоваться солнцем?

Начинает казаться, что единственно зачем Луна завела Аттикуса, это вывести меня из себя. Исключать такого нельзя. В конце концов, она подложила мне жучка на подушку, в отместку за прошлую ночь кошмаров.

— Нет, — фыркнула я.

Не за что не позволю ей меня одолеть. Не позволю. Я принцесса Селестия! И никакой мерзкий волосатый паук меня не доконает. Эта мерзость... пакостное творение... с восьмью лапками, двигающимися синхронно, ползущее...

Филомена озабочено проворковала.

— Я в порядке. Тебе нравится Аттикус?

Феникс покачала головой.

— Может сожрёшь его, ради меня?

Она протестующе вскрикнула, решительно помотав головой.

— Вот и вся помощь, — без обидняков сказала я, ласково пригладив ей перья.

Говорят, лучший способ преодолеть страх — это посмотреть ему в лицо. И этой ночью, так я и поступлю. Я отправлюсь в комнату Луны и посмотрю в фасеточные глаза Аттикуса, я научу его страшиться меня, точно как страшатся мои маленькие пони.

На всякий случай, я облачилась в боевой нагрудник и утяжелённые подковы, идеальные для крушения рёбер. И пауков.

* * *

— Сестра, смотри, смотри! Я научила его трюкам! — радостно сюсюкала Луна.

Я с опаской подошла поближе, не открывая взгляда от паука.

— Не знала что они вообще способны такому научиться.

— Конечно способны! Они очень умные! Вот, смотри, — произнесла Луна, распушив шерсть на груди. — Здравствуй.

Аттикус вытянул ближнюю к сестре лапку, имитируя с ней копытопожатие.

— Поворот!

Паук подчинился, неторопливо перевернулся и встал обратно.

— Хороший мальчик! — судя по голосу, Луна уже была в экстазе.

— Это всё конечно хорошо, но...

— Стой-стой! — она положила на стол свои счёты.

Моё сердце чуть не выскочило из груди, когда паук прыгнул на это приспособление, и его длинные ножки заперебирали бусинки туда-сюда.

— Он будет делать то, о чём я подумала?

— Именно! Дважды два!

Аттикус перебрал счёты, насчитав четыре.

— Пять на три!

Пятнадцать бусин.

— Ну разве не умница?

А я тем временем молила любую доступную высшую силу, проявить милосердие. Этот паук был разумен. И в тот же миг я осознала что назрела угроза королевского масштаба. Ещё опаснее чем чейнджлинги. Кантерлот в одном шаге от осады, практически в лапках разумных пауков. О, смеётесь? Но пауки уже освоили базовую арифметику, и скоро обратят свои фасеточные глазки на Кантерлот.

— Держи вкусняшку, Аттикус!

В магической хватке Луны появилось невесть откуда взявшееся мёртвое насекомое. Она бросила еду перед хищником, и я в ужасе смотрела, как паук крайне агрессивно пожирал жертву, вонзая в неё клыки.

— Ну разве не прелесть? Эм, сестра? Тия?

* * *

ОЧИСТИТЬ ОГНЁМ СЖЕЧЬ ИСПЕПЕЛИТЬ, кричал разум, когда я выбежала из комнаты сестры словно маленькая кобылка, разучившись дышать.

Гвардия и глазом не моргнула, когда я ураганом пролетела мимо, хлопнув дверьми с такой силой, что задрожал фундамент замка. Первым делом, я сиганула в ванну с ледяной водой, хотя бы для того, чтобы избавиться от этого ужасного фантомного зуда. В конце концов, ледяная ванна перешла в немного даже приятную ванну с пеной, и я со вздохом погрузилась в чуть тёплую воду. По крайней мере, здесь совершенно точно не могло быть пауков.

И хотя глаза мои были закрыты, ухо уловило какое-то движение, звук, как будто что-то трётся по линолеуму. Я сосредоточилась и крепко зажмурилась, пытаясь понять что это за звук. Как будто кто-то трёт... наждачкой? Однако вскоре я определила звук скорее как паническое бегство стада крошечных буйволов. Быстрые и маленькие шаркающие шажочки.

Раздался стук в дверь.
— Сестра? Сестра, ты здесь?

— Да, Луна?

— Я Аттикуса потеряла!

Мои фиолетовые\фиалковые глаза в ужасе распахнулись.

— Ты же была с ним, не далее как пятнадцать минут назад.

— Да знаю! Но после того, как ты выбежала, он просто как исчез! Он не с тобой пошёл?

— А-А-А-А-А-А-А-А-А-А-А-А-А-А-А-А-А-А-А-А-А-А-А-А-А-А-А-А-А-А-А-А-А-А-А-А-А-А-А-А-А-А-А-А-А-А-А.

* * *

Слышали когда-нибудь как я кричу?

Да нет конечно. Теперь зато слышали. И, признаться честно, мой голос звучит как самая чистая мелодия в мире, даже когда я кричу спасаясь от неминуемой гибели.

Я в ужасе выскочила из ванны. Когда Луна и гвардейцы ворвались во внутрь, они начали всё осматривать.

— Сестра! Сестра, ты в порядке?

После чего, вошедшие подняли взгляд, и обнаружили меня на потолке.
— Он здесь! — в ужасе кричала я. — Аттикус в комнате!

Луна осмотрелась, и нашла паука на зеркале.
— Ага, вот ты где! Больше меня так не бросай!

— О-он проник в мою ванную... нарушил мою ч-частную жизнь...

— Не бойся, я уверена он не нарочно!

Аттикус послал сообщение. Он может добраться до меня в любое время, в любое место, теперь я знала.

Это война.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/85614/551093

Переводчики: Shaddar