Готовый перевод Arachnophobia / Арахнофобия: Паутина теней

Два следующих дня, жизнь продолжалась как обычно. Ну, обычно в плане предсказуемо. Такая ученица как Твайлайт Спаркл немного сдвигает понятие обычности, особенно когда тебе на голову в любую секунду может свалиться свиток. Я держалась подальше от комнаты сестры. И почти даже забыла об Аттикусе, поскольку мы с Луной пришли к соглашению о недопущении питомцев за обеденный стол.

Всё изменилось, когда однажды вечером после ужина, я рысила по коридору и вляпалась в паутину. Естественно, я поступила как любая здравомыслящая пони, попавшая в эту смертельную ловушку.

Завизжала как маленькая кобылка, и забегала кругами, пытаясь стряхнуть с себя паутину, пока не осознала что тарантулы живут в паутине. Ну или, точно плетут паутину. Это значит что пауки где-то поблизости. А вот уже это значит...

Снова, возникло это жгучее, зудящее ощущение. Рой пауков заползал по всему моему телу. Я закричала.

— ОСТАНОВИСЬ, ПАДАЙ И КАТИСЬ! — завыла я, остановившись, упав и покатившись так, будто завтра уже не наступит. — ОСТАНОВИСЬ, ПАДАЙ И КАТИСЬ!

Гвардейцы едва отреагировали. Один сонно моргнул. Второй зевнул.

— Сестра? Что во имя Эквуса ты делаешь?

Я подняла взгляд и увидела, как лицо Луны скривилось в ухмылке, неудачно скрытой за маской беспокойства.

— Ты, — прорычала я, — ты, он, оно!
Я воздела копыто обвитое паутиной.
— Он сделал это!

Сестра ахнула в притворном ужасе.
— Аттикус!

В мгновение ока паук возник между нами. Я завопила и вновь взметнулась под потолок.

Ирония момента от меня не ускользнула.

— Ты сплёл эту паутину, Аттикус?

Тарантул слегка поник.

— Ойки, ну не могу на тебя злиться, мой крошка хорошка.

Было бесчисленное множество описать это мерзкое создание, и "крошка" с "хорошкой" — слова явно не подходящие. Эта тварь была размером с тарелку!

— Ноктюрн, Аполлон!

Тут же из призрачного сгустка явилось два Лунных гвардейца. У них на лице застыло тоже самое скучающее выражение как и у моих, за исключением того, что зрачки ночных стражей были вертикальными, а крылья как у летучих мышей.

— Сопроводите Аттикуса в мою комнату, и уберите тут паутину.

Гвардеец, Ноктюрн, как мне кажется, наклонился, подобрал паука и положил себе на шлем. Я сочла спуск на пол безопасным, и приземлилась с мягким стуком, наблюдая как эта храбрая душа уносит монстра прочь. Аполлон же взял в зубы пипидастр и начал собирать паутину.

— Тия, уверяю, Аттикус совершенно безобиден!

— Я не боюсь пауков.

— Тарантулов.

— Не важно, — я раздражённо огрызнулась. — Он меня совсем не пугает.

— Конечно, — улыбнулась Луна. — Как скажешь.

Последнее слово осталось за сестрой, и она затрусила прочь с широчайшей улыбкой на лице.

— Я знаю что ты задумала! — кричала я ей вслед. — Я слежу за тобой! Слышишь?

* * *

Простите за каламбур, но я уже запуталась в этой паутине интриг. Пора показать этому пауку (тарантулу), кто здесь самый большой и самый главный. И я не про размер моих сочных ляжек (да, я видела как ты пялишься).

Я нахмурилась, изучая фигуру в зеркале.

— Заметка для себя, — произнесла я вслух. — Поменьше тортиков.

Я сунула копыто под матрас и вытащила чемоданчик с оружием массового уничтожения, и с щелчком его открыла.

— Давай-ка посмотрим, как ты переживёшь это! — комментировала я пока копалась в содержимом. — Та-а-ак, что тут у нас... коды ядерных ракет... С4... ага!

Я торжествующе воздела кирпич в воздух, и слегка поигралась им в магической хватке, после чего решительно вышла из комнаты, и дала указания гвардейцам:

— Если Луна спросит, то я на кухне.

Даже не спросили зачем мне кирпич.

Я с пинка распахнула двери комнаты Луны, словно кобыла из боевиков, и начала осматривать помещение в поисках цели, и увидела её ползающей по столу.

— Ты, — прищурилась я.

Паук не делал резких движений. Да, этот паук (тарантул) смекнул что тут к чему.

— Слушай меня, паразит, — прошипела я, набравшись храбрости. — Если хочешь быть питомцем Луны, то должен следовать правилам.

Тарантул лениво полз по столу. Он вообще меня понимает?

— Во-первых, не будь таким жутким. Я не сомневаюсь что в тебя это заложено природой, но ты всё таки попробуй.

Арахнид остановился и медленно повернулся. После чего продолжил себе ползти. Я предположила, что он плетёт ещё больше паутины.

— А не то, — добавила я, подняв кирпич повыше. — Видишь эту штучку?

У Аттикуса, кажется, проявилось некая заинтересованность, он наклонился всем телом набок, словно любопытствующий пони, склонивший голову на бок.

— Всё верно. Твоё паучье чутьё должно быть трепещет! Этот кирпич принесёт тебе погибель.

Он поднял передние лапки. Я в свою очередь подняла кирпич. Клянусь вам, разборка века, не иначе. Между нами прокатилось перекати-поле.

Тишина.

Аттикус пополз по столу чуть ближе ко мне. Я подняла кирпич ещё выше, и при помощи магии, подожгла орудие возмездия.

— У меня горящий кирпич. У тебя нет. Мы друг-друга поняли?

Паук опустил передние лапки.

— Вот и хорошо, — произнесла я, метнув кирпич в окно. — А теперь, когда с этим покончено...

Аттикус прыгнул мне на мордочку. Я ощутила его мохнатые лапки на своём лике, он извивался и жестикулировал, словно пытаясь что-то до меня донести. Возможно, он пытался сказать, что собирается завоевать весь мир, или куснуть меня, пока я сплю. Или может, он просто пытался проявить дружелюбие.

Потому чтоЮ очевидно, лучшим способом проявить дружелюбие было прыгнуть кому-то на лицо.

Его краснючие глаза были широко раскрыты и полны невинности, но в тот миг я не увидела ничего, кроме тарантула на своём лице.

— ОЙЯ-Я-Я-Я-Я-Я-Я-Я-Я-А-А-А-А-А-А-А-А-А-А-А-А-А-А-А-А-А-А-А-А-А-А-А-А-А-А-А-А-А-А-А-А-А-А-А-А-А-А-А-А-А-А-А-А-А-А-А-А-А-А-А-А-А-А-А-А-А-А-А!!!

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/85614/551094

Переводчики: Shaddar