Готовый перевод Arachnophobia / Арахнофобия: Паучишка надрал тебе круп

— Он напал на меня!

— Аттикус, это правда? — нахмурившись спросила Луна.

Тарантул экспрессивно замахал лапками, вероятно, рассказывая ей о своём плане убить меня и захватить власть над миром. Проклятый Аттикус подло набросился на меня!

— Как ты умудрилась это с собой сделать? — спросила сестра.

— Я же говорю! Он прыгнул на меня!

— Ты проиграла тарантулу, размером с копыто.

— Я не проиграла! — огрызнулась я.

Луна хихикнула, и продолжила обматывать моё копыто бинтами.
— Как, во имя Эквуса, ты умудрилась порезаться?

— Он укусил меня! — она не поверила. — Ну ладно, я выпрыгнула в окно. Или вместе с окном. И упала.

— А дальше что произошло? — сестра выдернула стрелу, застрявшую в моём колене.

— Ты не поверишь, — простонала я.

— Однако факт есть факт, паук надрал тебе задницу.

Я в шоке выпрямилась.
— Что ты сказала?

— Дражайшая сестра, круп вашего королевского величества, надрал арахнид, — произнесла Луна, поднимая питомца и сажая его себе на голову. — Пойдём, Аттикус.

Я попыталась прожечь дыру взглядом в затылке сестры. Аттикус размахивал лапками и шипел. Он надомной смеялся.

* * *

После достаточно быстрого сеанса восстановления, я вновь была на своих четырёх, обдумывая, что делать дальше. Сама убить Аттикуса я не смогу. Где-то посреди процесса выбора наёмного убийцы и использования кодов ядерных ракет, что я хранила под матрасом, я прошлась взглядом по пыльному углу коридора и побледнела.

Ещё больше паутины.

Я потрусила так спокойно, как только могла (потащила свой круп быстрее скорости света) в спальню Луны. Приблизившись к комнате, я ощутила вибрацию пола, очень похожую на грохот басов. Я толкнула двери в комнату, и меня оглушила музыка.

— КАЖДЫЙ ДЕНЬ МЫ ТОПАЕМ\ШАРКАЕМ\КЛОПАЕМ\ЦОКАЕМ!

Мои бедные ушки испытали на себе оглушительный взрыв музыки, чуть не сбивший меня с копыт. Луна танцевала посреди комнаты, её левые и правые копыта чередовались, пока она скользила по кругу, выделывая какую-то нелепую пляску.

— О, ПРИВЕТ СЕСТРА!

— ЛУНА!

— СМОТРИ! Я ОБУЧИЛА АТТИКУСА НОВОМУ ТР.ЮКУ!

Да, он был там, шаркал лапками вместе с Луной в такт песне, скользя и двигаясь рядом с ней. Как во имя меня, тарантул вообще так может двигаться?

— ЛУНА! — кричала я, идя против волн от басов, подходя всё ближе и ближе к динамикам.

— А? ЧЕГО? НЕ СЛЫШУ ТЕБЯ ИЗ-ЗА МУЗЫКИ! ГОВОРИ ГРОМЧЕ!

— ЛУНА!

— О-О-О, А ВОТ И ПРИПЕВ! ЗАЖИГАЮТ ПОНИ РОК У НА-А-С!

Я выдернула шнур из колонок, оборвав "Гимн Пони-рока" и их невыносимое ТОПАНЬЕ\ШАРКАНЬЕ\КЛОПАНЬЕ\\ЦОКАНЬЕ.
— Аттикус наплёл ещё больше паутины.

— Не правда! Я сказала ему не делать этого, и он очень, очень послушный питомец! — сестра ткнулась носом в тарантула. — Ну разве не так, Аттикус?
Луна пристально на меня посмотрела.
— Так что, ты просто завидуешь.

— Я?! Завидую? Чему?

— Завидуешь, что твой питомец не такой милый.

— Это порождение такое же милое, так твоя мать!

— Да как ты смеешь! У нас одна и та же мать!

— Тогда, думаю тебя в детстве пару раз крепко уронили на голову!

— Слова толстейшего крупа в Эквестрии, с розовой гривой.

Я прищурилась, задыхаясь от гнева.
— Даже не думай!

— Ещё как подумаю! И что ты мне сделаешь, подруга?

Я схватила Луну магией за звёздную гриву, и потащила за собой.

— Ай, ай, ай!

* * *

— Видишь? — фыркнула я.

— Аттикус? — тихо спросила сестра.

Тарантул на её голове, каким-то образом пожал плечами.

— Говорит что не он.

— Каким сеном ты понимаешь чего он говорит?

— Аттикус, скажи мне правду, — произнесла Луна, глядя на тарантула на своей голове.

Аттикус смущённо засучил лапками, и задвигал жвалами. Внезапно, он спрыгнул. Я закричала и вжалась в стену, смотря как он понёсся по коридору. Луна побежала за ним, а я за ней.

— Куда это он? — прошептала я.

— Тс-с-с.

Тарантул указал на знакомую дверь.

— Луна, это кладовка для мётел.

Сестра нахмурилась и закатила глаза.
— Я вообще-то умею читать.

— Таблички то нет.

Луна охватила дверную ручку магией. Я сглотнула и поёжилась. Что за этой дверью? Что если мать Аттикуса разозлилась и пришла забрать его домой? Что, если она размером со всю кладовку? С весь замок?

Дверь распахнулась. Я тихонько выглянула из под крыла Луны.

Пустота.

— Аттикус, что тут?

Тарантул заполз внутрь, и раздался щелчок. Он включил свет подцепив лапками цепочку.

— О-ой, Тия, смотри! Вот кто плёл всю эту паутину! — умильно запищала Луна. — Подружка Аттикуса!
Сестра подпрыгнула на месте, и слегка толкнула волосатый кошмар.
— А ты тот ещё ловелас.

— ГРХ-ХМПФ-А-А...

Луна запищала ещё громче, прыгая на месте что твой зайчик.
— Здесь паучьи яйца! Ой-ой, у них появятся детки! Маленький тарантульчики, Тия! Ну разве это не восхитительно?

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/85614/551095

Переводчики: Shaddar