Готовый перевод Arachnophobia / Арахнофобия: Некоторые пони просто хотят видеть мир в огне

— Ну хорошо, Тия, мы попробуем что-нибудь ещё.

— Я НЕ ХОЧУ ЕЩЁ, ЛУНА! — я частоты дыхания, у меня закружилась голова.

Ну, может быть, я всё таки попыталась опустить солнце на Кантерлот. Ну, может быть, в процессе я маниакально ржала. Ну, может быть даже кричала.

— ГОРИ ДЕТКА, ГОРИ.

Кричала, да, но к счастью, Луна остановила меня от потакания своей склонности радикально решить проблему.

— Тия, пауки не причинят тебе вреда.

— ЕЩЁ КАК причинят!

— Тс-с-с.

— Ты цыкай мне тут! Пауков из замка долой!

Луна топнула копытом.
— Это сродни созданию резервации.

— ЛИБО ЭТО ЛИБО ОГНЕМЁТ.

Сестра нахмурилась.
— Я думала огнемёты объявлены вне закона.

— Один я для себя припасла, — я не смогла не ухмыльнуться, после чего схватила Луну за лицо и прижалась к ней своим, закричав. — ОНИ НЕ ПОНИ! Они порча! Порчу требуется выжечь! Что подумают дворяне, узнав что по дворцу ползают пауки?

— Что пауки дружелюбны и милы, и каждому захочется обнять своего нового паучьего друга...

— Ты говоришь точно как та стрёмная эмо-кобылка с последней парты, что пишет стихи которые никому не нравятся! — я не удержалась и перешла на крик.

Она ахнула и схватилась за сердце.
— Ты уже переходишь на личности. Я не буду выселять Аттикуса и его семью.

— Твой маленький паучок уже полноценный мужчина. Он вполне сможет позаботиться о себе, и о двух тысячах паучьих детёнышах.

— Это мы должны позаботиться о них.

— Я что, похожа на социалиста, а? Я похожа на ту, кто выдаёт подачки?

— Кто вообще выглядят эти социалисты?

— Они выглядят прямо как ТЫ, что хорошо объясняет почему в мире нет других социалистов, потому что никто не хочет быть похожим на ТЕБЯ!

Луна шмыгнула носом.
— П-почему ты там груба со мной? Я просто... хотела себе л-любимчика...

У меня защемило сердце. Она играла прямо на струнах моего сердца. Я знала это. Она знала это. Более того, она уже делала так раньше, сразу же после того как прочитала "Искусство войны".

Так почему же я повелась?

Не ведись, не ведись.

Я застонала.
— А-а-а-рх, ну хорошо, Луна. Что ты предлагаешь?

— Мы попробуем терапию!

* * *

— Принцесса, пожалуйста, расскажите, когда всё это началось?

Я лежала на кушетке, глядя на достаточно таки унылый потолок с вращающимся вентилятором.

— Даже не знаю, доктор.

— У вас был какой-нибудь травмирующий опыт общения с пауками?

— Не помню, всё как... в тумане. В большом, белом, прилипучем тумане.

— Принцесса, если позволите, я хотел бы попробовать с вами одно упражнение.

— Конечно.

— Расскажите, что вам снилось прошлой ночью?

— Прошлой ночью... — я призадумалась, — прошлой ночью, я помню что видела призрака.

— Призрака? — уточнил доктор.

— Призрак паука, — добавила я, завертев головой по сторонам. — Большого... паука. И... он говорил со мной.

— Паук говорил с вами?

— О-о-о, да, док... просто безумие. И он сказал кое-что.

Доктор наклонился поближе.
— Что же он сказал?

— Он сказал...

— Да?

— Он сказал, "Тебе... не... нужна..."

— Да-да?

— Терапия! У-у-у-у-у-у-у-у.

* * *

— Ну хорошо, сестра, попробуем кое-что новенькое.

Я фыркнула.
— А ты точно квалифицированный психолог?

— Нет. Но любой справится. И так, просто скажи первое что придёт на ум, когда я скажу слово, — она прочистила горло, поправила безвкусные очки на носу, и поднесла блокнот поближе. — Пауки.

— Уничтожение.

— Арахниды.

— Аннигиляция.

— Луна.

— Потрошение.

— Твайлайт Спаркл.

— Бах.

Луна хлопнула блокнотом.
— Сестра, отнесись к терапии серьёзно!

— Я серьёзна!

— Восемь.

— Номер.

— Восемь ног.

— Дьявол.

— Питомец.

— Филомена.

— Пауки, — повторила она.

— Пламя.

— Аттикус, — произнесла она.

— Переворот.

— Переворот?

— Стол.

— На? — уточнила она.

— Аттикус.

* * *

— Начнём с первого шага, — провозгласила Луна. — Для начала, у нас будет картинка с пауком, тебе нужно будет на неё посмотреть.

— А в чём смысл?

— Десенсибилизирующая терапия! Сейчас, я выйду из комнаты, и пронаблюдаю твою реакцию на эту картинку, — произнесла она, приколола картинку напротив меня, и быстро выбежала.

* * *

— Я нарисовала усы! — хихикнула я. — Оцени-ка! Его зовут Хосе!

Луна приложила копыто к лицу.
— Перейдём ко второму шагу.

* * *

— Паук. В аквариуме. Не понимаю.

— Предполагается, что ты должна его бояться.

— Он не может до меня добраться, и я совсем его не боюсь. Двигаем дальше, — прорычала я.

* * *

— Очередной паук в аквариуме, на этот раз очень, очень близко ко мне. Всё ещё не страшно.

Паук лениво ползал внутри.

— Ну и чего ты мне сделаешь? — я начала слегка пританцовывать перед аквариумом. — Бе-бе-бе, попробуй достань! Что, никак?
Я слегка вильнула крупом, случайно задев стол.

Стеклянная витрина упала на пол и разбилась вдребезги.

— Лягать...

* * *

— А-А-А-А-А-А-А-А-А-У-У-У!

— А что вы сделали, принцесса?

— Ой, ну, видишь ли, Твайлайт Спаркл, я просто воспользовалась заклинанием и изменила ей фобию!

— Правда?

— ТОЛЬКО НЕ ПЧЁЛЫ! ПЧЁЛЫ-Ы-Ы!

— Потрясающе! Научите меня?

— Конечно.

— ГЛАЗА! МОИ ГЛАЗА!

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/85614/551097

Переводчики: Shaddar