Готовый перевод 涼宮ハルヒの憤慨 / Негодование Сузумии Харухи: Шеф-редактор, вперед!

"Отклонено."

Отрезала Харухи, сунув рукопись обратно.

Отклонено-о?

срывающимся голосом произнесла Микуру

Но я так старалась...

Нет, не годится. Не берёт за душу.

Закинув ноги на командирский стол, Харухи вытащила из-за уха красную авторучку.

Во-первых, это вступление слишком заурядное. "Давним-давно, в тридесятом царстве", - никакой новизны, избитое начало. Придумай что-нибудь. Начало не цепляет. А ведь первое впечатление - самое главное.

"Но,"

Попыталась робко возразить Асахина-сан

"это же детская сказка"

"это устаревшее представление"

с крайне важным видом сказала Харухи.

Важно найти новый образ. Суть в том, чтобы подумав: "Это я уже где-то слышал", создать что-то противоположное. Тогда, может быть, родится нечто новое.

Уж не из-за такого ли образа мыслей Харухи мы оказались вне основного течения? Это не похоже на　отвлекающее движение пинчера, который посылает быстрого бегуна на первую базу, и не стремление сделать всё наоборот.

В любом случае это отклонено.

Написав специальной красной ручкой на рукописи "Переделать", Харухи ловко забросила её в стоящую сбоку от стола коробку. Прежде заполненная мандаринами, сейчас она была завалена приговорёнными к сжиганию клочками бумаги.

Напиши, пожалуйста, новую.

Хорошо.

Опустив плечи Асахина-сан печально вернулась на своё место.Я загорелся жалостью, сочувствием и симпатией к её сжимающей карандаш и обхватившей голову фигуре.

Неожиданно, не проявлявшая никаких чувств, Нагато, отложила на угол стола книгу, повернулась и внимательно осмотрела клубную комнату, которая была ей особенно дорога.

.............

Она молча застыла, глядя в экран ноутбука, и что-то печатала с поразительной скоростью. Снова замерла, но вскоре стук по клавишам продолжился. Нагато опять стала похожа на куклу.

Нагато печатала на трофейном ноутбуке, вырванном в игровой схватке с компьютерным клубом. Я и Коидзуми также уселись за компьютеры. И вскоре громко зашумели, вращающиеся, кулеры процессоров, которые грелись из-за серьезной работы. Ловкие пальцы Коидзуми, долбящие, как перфоратор, издавали ужасно раздражающий звук. И так наш«хороший парень» сам решил написать рассказ.

Только Асахина испытывала какое-то непонятное предубеждение по отношению к технике. И вот она закончила писать на бумаге свое произведение. Почти синхронно с ней и мои руки замерли неподвижно.

И, что же мне делать? Ведь я никогда ничего не писал.

"Эй, народ"

Только Харухи была необычайно бодра.

«Быстренько заканчиваем писать. Надо еще все ваши части соединить, отредактировать и переплести. Вот так постепенно, шаг за шагом. Неужели еще не дописали? Мы же не подаем заявку на какую-нибудь крупную литературную премию.»

Харуки пребывала в хорошем настроении, но вдруг краска залила её лицо. Она как будто только что съела жука.

Кён, ты чего расселся? От того, что ты злобно пялишься на монитор, статья сама себя не напишет. Давай, хотя бы начни, а завтра покажешь, что получилось. У тебя есть срок подумать до завтра, а иначе тебе конец!

Не мог бы объяснить?

Конечно, раз уж пришёл

Коидзуми, вытянув шею, вошёл в пятую аудиторию

Судзумия-сан ведь вряд ли когда-нибудь отступит?

Понятно.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/8570/25749

Переводчики: avetal, elmerk, Orion45, Robotex

ProffTomm, ALVIBO, mouse_x3