Готовый перевод Queen Hildegarde / Королева Хильдегарда: Долина Хартли

Глава VI

Долина Хартли

— Конечно, я знаю, что такое пальцы, глупенький! - засмеялась Хильда. - Но как они связаны с твоим уроком географии?

Бабл побледнел.
— Как же мне теперь говорить? - простодушно спросил он. - Пинк не дает мне говорить «зуб даю», потому что это грубо. А мама говорит, что это будто бы ругательство - а я ругаться не могу.

— А «батюшки мои» зато могу! - предположил Баббл, и лицо его слегка озарилось радостью. - Знаю я кое-каких людей, которые так говорят.

— Призрак капитана! - ответил мальчик. - Пока он был жив, он вокруг мельницы часто бродил, а кое-кто думает, будто его призрак и поныне тут живет.

Хильда заметила выражение разочарованности в его честных голубых глазах и спросила, в чем дело.
— Я не послушал балладу! - грустно сказал Зерубабель.

— Бедняжка… - сказала Хильдегарда. - Но я тебе расскажу, пока мы идем на ферму. Какую ты хочешь послушать? Или тебе новую рассказать.

Голубые глаза мальчика засияли в радостном предвкушении.
— О, пожалуйста, - закричал он, - прочитай мне про храброго Бок-лью!

Хильда весело засмеялась.
— Про храброго Бэклю? - переспросила она. - А, ты имеешь в виду балладу «Кинмонт Вилли». Так и быть, послушай. Это одна из моих любимых баллад, и я рада, что ты ее тоже любишь.

— О, только послушай! - воскликнул Баббл. - Когда он ударяет по столу и говорит, что они думают, будто его шлем - это старушечий чепец, и все такое прочее… Это нечто, мисс Хильди!

— Дух стихотворения ты уловил, Бабл, - мягко засмеялась Хильда. - Но слова не совсем верны.
И она повторила великолепные, звенящие строки негодующего вопля Бэклю:

Рукой схватился он за стол,

И много пролилось вина.

«Клянусь, за дерзостный набег

Лорд Скруп ответит мне сполна!

Он дерзко нарушает мир,

Спокойствием не дорожа.

Забыл он видно, что Бэклю

Теперь хранитель рубежа?

И если Вилли взял он в плен

И нагло держит взаперти,

Забыл он, видно, что Бэклю

Копьем умеет потрясти?»

Зерубабель Чирк заплясал на месте от восторга.
— О! Начни с начала! Пожалуйста, мисс Хильди! - закричал он.

И Хильда, нимало не противясь, начала с самого начала; и, пока они шли домой, она целиком исполнила старинную благородную балладу - если иная из моих читательниц не знает её, то ей легко будет найти эту балладу в любом сборнике шотландских баллад.

— А самое лучшее в этой балладе, Баббл, - сказала Хильда, - что все в ней правда - каждое слово; вернее, почти каждое.

— Ты сказала, что она назвала его братом, - настаивал мальчик.

— Так и есть, - сказала Хильда. - Видишь ли - тогда, как и сейчас, у королей и королев была манера называть друг друга братьями и сестрами, вне зависимости от того, состоят ли они в родстве.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/85703/557327

Переводчики: Arianllyn65