Готовый перевод Queen Hildegarde / Королева Хильдегарда: Пинк Чирк

Глава VII

Пинк Чирк

В одно прекрасное утро Хильдегарда стояла у задней двери и кормила домашних птиц. На ней было коричневое гринсбоновое платье с желтыми маргаритками и шляпка, украшенная маргаритками, а в руках у нее была большая желтая миска, полная желтой кукурузы. Она выглядела так ярко, что фермер Хартли, гнавший волов в поле, остановился - так приятно было на нее глядеть. Вокруг нее дрались, крякали и кудахтали утки и куры, а девочка бросала им на спины и головы золотые дожди зерен, после чего птицы становились почти безумными от жадности и нетерпения.

— Гей, Свет! Гей, Звезда! - говорил фермер, легко прикасаясь бодцом то к одному, то к другому из больших черных волов. Большие звери покачивались туда-сюда, и наконец сумели заставить себя и тележку двигаться; а фермер неторопливо похаживал между ними, иногда подталкивая их и говоря с волами на том тайном языке, который понимают лишь волы и их погонщики. Они шли по милой деревенской дорожке, над которой нависали ивы; а по краям тропинки цвели ромашки, лютики и лабазники. Хильда стояла в тележке, срывала с ив ветки и плела из них гирлянды, которые фермер послушно надевал волам на шеи. Она напевала под нос песенку и весело болтала с добрым старым хозяином; ибо мир был очень светел, а сердце девочки было полно лета и солнца.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/85703/557328

Переводчики: Arianllyn65