Готовый перевод Queen Hildegarde / Королева Хильдегарда: Приятный праздник

Глава X

Приятный праздник

В один чудесный полдень трое самых счастливых людей на свете (такими они считали себя - а уж они должны были знать, что такое счастье) собрались в одном месте, которое было одним из прекраснейших в мире.

— Да, конечно, - сказала Пинк.

— Благодаря Фэйт, - сказала Пинк, и на её лице появилось нежное и печальное выражение, - Фэйт Хартли. Она хотела быть учительницей, и мы всегда учились вместе. Милая Фэйт! Хотела бы я, чтобы и вы ее знали, мисс Грэхем.

— Пинк, ты пообещала больше не звать меня мисс Грэхем, - упрекнула её Хильдегарда. - Это нелепо.

— Что ж, - согласилась Хильдегарда. - Только какую?

— Про какие-нибудь битвы, - быстро ответил Бабл.

И Хильда начала:

Ехал Инвери

Берегом Ди, не скучал,

На заре у Бреклийских

Ворот постучал.

А в людской горевали,

А в зале был пир,

А Бреклийский барон

Отошел в лучший мир.

— А теперь, Пинк, - сказала Хильда, - у нас есть время на то, чтобы ты, прежде чем мы разойдемся по домам, рассказала нам сказку. Бабл рассказывал про твои сказки, и мне очень хочется послушать одну из них.

— Хильда, разве их стоит рассказывать дважды? - запротестовала Пинк. - Я просто сочиняю их для Баббла, когда он вывозит меня на улицу по воскресеньям. Это единственное, что я могу сделать для дорогого брата.

— Да не слушай ты её, мисс Хильди, - сказал Баббл. - Истории у нее здоровские, и она их знает, как свои пять па… как арифметику. Давай, Пинк! Расскажи ту сказку про принцессу, которая все время в зеркало гляделась!

И Пинк тихим приятным голосом поведала сказку под названием

«Тщеславная принцесса»

Жила-была на свете одна принцесса, которая была чудо как красива. Но при этом она была горда и тщеславна, и её красота никого не наслаждала, ибо принцесса ничего не делала - только смотрела в зеркало.

Зеркало было обрамлено золотом, но золото по цвету уступало её волосам. В раму зеркала были вставлены большие сапфиры, но по сравнению с синевой её прекрасных глаз они были бесцветны. Так она и сидела весь день в бархатном кресле, одетая в атласное платье, окаймленное серебром и жемчугом; и никто в целом свете не мог превзойти принцессу по красоте.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/85703/557331

Переводчики: Arianllyn65