Готовый перевод Queen Hildegarde / Королева Хильдегарда: Королева-воительница

Глава XI

Королева-воительница

Счастливо, счастливо шли дни и недели на ферме Хартли; дошел до середины сентябрь, и еще через две недели должны были вернуться отец и мать Хильды. В только что пришедшем письме говорилось о дне их возвращения, и Хильдегарда отнесла письмо домой, чтобы порадоваться ему в своей комнате. Она сидела у окна, в белом кресле-качалке, и вновь и вновь перечитывала его. Через две недели - да, всего лишь через две недели! - она увидит свою маму! Это было слишком хорошо, чтобы быть правдой.

— Драконы, слышите? - воскликнула она, обернувшись к умывальнику. - Вы видели мою маму, драконы: она мыла свое благословенное личико в вашей чаше. Я думаю, что она бы сделала ваш вид не таким угрожающим. Или вы не собираетесь драться, а просто машете лапами от радости. Наверно, драконы, я была к вам несправедлива.

— Саймон Хартли, что ты делаешь со столом своего дяди?

— Закрой ящик стола! - спокойно сказала Хильдегарда.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/85703/557332

Переводчики: Arianllyn65