Готовый перевод Mary Poppins / Мэри Поппинс: Восточный Ветер

ВОСТОЧНЫЙ ВЕТЕР

Если вы захотите найти Вишневый Переулок, то вам нужно только спросить Полицейского на перекрестке. Он сдвинет свой шлем набок, задумчиво почешет затылок, а затем укажет вдаль пальцем большой руки в белой перчатке и скажет:
- Сначала направо, потом налево, потом опять направо - и вы на месте. Доброе утро!

А если вы последуете его указаниям в точности, то вы будете прямо в середине Вишневого Переулка, где с одной стороны стоят дома, а с другой виднеется парк, а в середине стоят вишни, словно замершие в танце.

А если вам нужно найти дом №17 - что, скорее всего, и случиться, ведь наша история повествуют об этом доме - то вы мигом его найдете. Во-первых, это самый маленький дом в переулке. Во-вторых, он довольно обшарпан и нуждается в покраске. Но его хозяин, мистер Бэнкс, сказал миссис Бэнкс - своей жене - что она может иметь только одно из двух: либо чистенький, уютный домик, либо четверых детей. Обе эти вещи он не мог ей обеспечить.

Миссис Бэнкс немного подумала над словами мужа и решила, что уж лучше у нее будут дети - Джейн (самая старшая), Майкл (средний) и Джон с Барбарой, близнецы, которые были совсем крошками. Кроме них, в доме №17 жили кухарка миссис Брилл, горничная Эллен и Робертсон Эй - он подстригал газон, чистил обувь, точил ножи и, как говорил мистер Бэнкс, «впустую тратил свое время и мои деньги».

А еще в доме жила няня Кэти - но она не заслуживает того, чтобы о ней упоминали на страницах этой книги, поскольку на момент начала нашей истории она только что покинула дом №17.

— Не предупредила! И даже не попрощалась! Что же мне теперь делать? - вздохнула миссис Бэнкс.

- Дай объявление в газету, моя милая, - сказал мистер Бэнкс, обувая ботинки. - Эх, вот бы Робертсон Эй ушел, даже не предупредив нас. Он опять почистил только один ботинок, а другой и не тронул. Я теперь кажусь очень односторонним!

- Это вообще неважно! - сказала миссис Бэнкс. - Ты не сказал, что мне делать с няней Кэти!

- Она уже исчезла, поэтому ты не можешь с ней ничего поделать. Но если бы на твоем месте был я, - ответил мистер Бэнкс, - я бы дал в утреннюю газету объявление: «Джейн, Майкл, Джон и Барбара Бэнкс (не говоря уже о их матери) нуждаются в самой лучшей няне за самую маленькую плату. Причем немедленно». И я буду ждать, когда у нашей калитки выстроятся ряды нянь, и я бы разозлился на них за то, что они мешают уличному движению и заставляют меня дать полицейскому шиллинг в качестве штрафа за подобный беспорядок. Все… Мне пора! Уф… Мороз, как на Северном полюсе! Откуда дует ветер?

Мистер Бэнкс выглянул из окна и посмотрел на дом адмирала Бума, стоявший на углу переулка. Это был самый большой дом в переулке, и все жители переулка гордились этим домом, похожим на корабль. В саду возле дома стоял флагшток, а на крыше был позолоченный флюгер, сделанный в форме телескопа.

- Ха! - сказал мистер Бэнкс, быстро засунув голову в окно. - Телескоп адмирала говорит, что дует Восточный ветер. Так я и знал… Мороз по коже продирает… Надо надеть два пальто.
Он рассеянно поцеловал жену в нос, помахал детям рукой и пошел в Сити.

Сити был таким местом, куда мистер Бэнкс ходил каждый день - не считая воскресений и праздников - и где он сидел на большом стуле за большим столом и делал деньги. Весь день он вырезал пенни, шиллинги, полукроны и трехпенсовики. А потом приносил их домой в маленьком черном портфеле. Иногда мистер Бэнкс давал эти деньги Майклу и Джейн, чтобы те положили их в копилку. А если он не мог их дать, то говорил: «Банк лопнул». Тогда дети понимали, что папа сегодня не сделал никаких денег.

Итак, мистер Бэнкс, держа в руках свой черный чемоданчик, вышел из дома, а миссис Бэнкс пошла в гостиную и сидела там весь день, составляя объявления для газет. А наверху, в детской, Джейн и Майкл смотрели в окно, гадая, кто же будет их новой няней. Они были рады уходу няни Кэти. Дети никогда ее не любили - она была старая, толстая, и от нее постоянно пахло ячменным отваром. И они думали, что новая няня точно будет лучше, чем эта няня Кэти.

Когда на небе уже показалась вечерняя заря, миссис Брилл и Элен принесли детям ужин и пошли купать близнецов. После ужина Джейн и Майкл уселись у окна, высматривая отца и слушая, как Восточный Ветер дует в кронах вишен. Деревья раскачивались так, что, казалось, они вот-вот вырвут корни из земли.

— Вот он! - сказал Майкл, показывая на фигурку, появившуюся у калитки. Джейн пригляделась…

— Это не папа! - сказала она. - Это кто-то другой.

И тут фигура, сгибаясь под порывами ветра, подняла задвижку на калитке, и дети увидели, что во двор вошла женщина. Одной рукой она держалась за шляпку, а другой несла сумку. Наблюдая за этой женщиной, Майкл и Джейн заметили, что ветер словно подтолкнул ее к дверям дома. Казалось, что ветер сначала принес загадочную гостью к калитке, а затем вместе с сумкой поднес ее к дому. И тут дети услышали стук - да такой, что от него весь дом затрясся.

— Забавно… Я еще такого не видал, - сказал Майкл.

— Посмотрим, - кто там! - сказала Джейн, взяла Майкла за руку и вместе с ним выбежала из детской на лестничную площадку. С этой площадки они могли прекрасно разглядеть то, что происходит в прихожей.

Сверху дети разглядели, как из прихожей выходит мама, держа за руку какую-то женщину. Джейн и Майкл могли разглядеть блестящие черные волосы гостьи.
— Как у деревянной голландской куклы, - прошептала Джейн. Незнакомка была худощавой, руки и ноги у нее были большие, а взгляд ее маленьких синих глаз был довольно колючим.

— Вы увидите, что они очень послушные дети, - сказала миссис Бэнкс.

Майкл резко толкнул сестру под ребро.

— И с ними не будет много хлопот.. - неуверенно продолжала миссис Бэнкс. Гостья фыркнула, явно не доверяя словам миссис Бэнкс.

— А как насчет рекомендаций? - спросила миссис Бэнкс.

— Не в моих правилах копить рекомендации, - твердо ответила гостья.

— Но я думала, так принято… - сказала миссис Бэнкс.

— Мне кажется, что это весьма старомодный обычай, - раздался снизу суровый голос. - Можно сказать, безнадежно устаревший!

А миссис Бэнкс больше всего на свете боялась показаться старомодной. И она быстро сказала:

— Хорошо… Забудем о рекомендациях. Я просто хотела спросить… Детская наверху… - И она повела гостью наверх, болтая без умолку. Может, поэтому миссис Бэнкс не заметила, что происходит у нее за спиной. Только Джейн и Майкл разглядели, что гостья проделала нечто странное.

Женщина взяла в руки свою большую сумку и… въехала вверх по перилам, прибыв наверх в то же время, что и миссис Бэнкс. Ничего подобного Джейн и Майкл не видели. Сами они неоднократно съезжали вниз по перилам, но чтобы вверх… Дети с любопытством уставились на необычную посетительницу.

— Стало быть, договорились, - с облегчением вздохнула мама.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/85706/552461

Переводчики: Arianllyn65