Готовый перевод Mary Poppins Comes back / Возвращение Мэри Поппинс: Воздушный змей

Это было утро, когда все выглядит чистым и светлым, сияющим, как будто бы мир очистился за ночь.

Дома Вишневой улицы щурились, когда открывались жалюзи, а вишневые деревья отбрасывали густые темные тени. Но вокруг стояла тишина, слышен был только колокольчик мороженщика, позвякивавший, пока он катил свою тележку.

"ОСТАНОВИ И КУПИ"

гласил плакат, размещенный на передней части тележки. Вот на углу улицы появился трубочист, поднял вверх черную от сажи руку.

Мороженщик подошел к нему.

- За пенни. - Сказал трубочист. Он остановился, опираясь на метлу и потихоньку слизывая мороженое кончиком языка. Когда же оно закончилось, завернул стаканчик в носовой платок и спрятал в карман.

- Вы не едите стаканчики? - Удивленно заметил мороженщик.

Нет. Я их коллекционирую! - ответил трубочист. Потом он подхватил метлу и прошел в парадные ворота дома адмирала Бума (черного входа здесь не было).

Мороженщик, звеня, снова покатил тележку по улице; солнечный свет чередовался с затенением на его пути.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/85713/552553

Переводчики: FLAVIYA