Готовый перевод The Dark is Rising / Когда сгущается тьма: Midwinter’s Eve/Ночь Середины зимы

Часть первая

***

Находка

Ночь Середины зимы

— Слишком много! - крикнул Джеймс и захлопнул за собой дверь.

— Чего? - спросил Уилл.

— Детей слишком много, вот чего! - Джеймс был готов взорваться от гнева. Он протопал к окну и поглядел в сад. Уилл отложил книгу и подтянул ноги, чтобы освободить брату место.
— Я слышу крики, - сказал он, опустив голову.

— Глупости, - сказал Джеймс. - Просто эта бестолковая Барбара опять раскомандовалась: то не трогай, это не делай… И Мэри опять болтает. Дом-то у нас маленький, а людей будь здоров сколько.

Мальчики выглянули из окна. Слой снега пока был тонким. Большим серым пятном темнела лужайка, позади чернели мрачные садовые деревья, белели крыши гаража, старого амбара, кроличьих клеток, курятников. Вдалеке виднелись плоские поля фермы Доусонов. Широкое небо было скрыто тяжелыми тучами, которые не желали сыпать на землю снег…

— Через четыре дня Рождество, - сказал Уилл. - Если бы пошёл настоящий снег…

— А завтра будет твой день рождения.

— Хм… - он тоже собирался заговорить, но эти слова бы прозвучали как напоминание. И тот подарок, о котором он мечтал, никто ему не мог преподнести в день рождения. А мечтал он о снеге - красивом, глубоком, покрывающем всю землю, словно одеяло… Но снега не было. В этом году выпал только серый мелкий снежок - как говорится, лучше, чем ничего.

— Сова?

— Эй!

— Что?

— Там кто-то есть. Или был. Он на нас смотрел.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/85747/552860

Переводчики: Arianllyn65