Готовый перевод Snow-white, or the house in the woods / Белоснежка, или Домик в лесу: The House

Глава I

Дом

Дом был скрыт в лесу так хорошо, что можно было о него споткнуться, прежде чем поймешь, что ты рядом с ним. Вокруг него стоял густой, старый лес - там было много сосен и хемлоков, тут и там виднелись большие приземистые буки и блестящие желтые березы. Большая часть деревьев стояла, прижавшись друг к другу - многим людям даже казалось, что им неудобно так стоять. Но в одном месте возле скалы деревья расступались, оставляя открытое пространство, залитое солнцем и поросшее зеленью. В этом месте стоял дом. Дом был построен из камня и стоял так близко к скале, что казалось, будто бы он с нею слился. Постройка была сделана грубо - камни будто бы набросили друг на друга играющие мальчишки, но эти камни плотно прилегали друг к другу и защищали жителей дома от непогоды. Крыша была сделана из коры и наполовину покрыта ползучими растениями, доходившими до окон, словно желая посмотреть - что там внутри. В дом смело заходили птицы и белки, и все покидали этот дом веселыми и довольными. Видимо, в доме было что-то приятное. Или кто-то…

Как я уже говорила, деревья стояли далеко от лесного дома. Рядом с ним стояли только величественная сосна и две желтые березы. Казалось, что дом сросся со стволом сосны, а камни крепко сжали его в объятиях и не желали отпускать. Березы же стояли далеко от дома. Их корни вздымались над землей - так что под этими корнями можно было спрятаться. В центре поляны возле дома стоял высокий платан, по сравнению с которым остальные деревья казались карликами. В этом платане было дупло шириной в два-три метра - не такое большое, как у того платана, внутри которого обедал Гай Лициний Муциан со своими девятнадцатью спутниками, но зато в этом дупле вполне могли бы поместиться два или три человека.

Этот лес был просто раздольем для птиц. Все птицы тех мест находили на ветвях деревьев прекрасное место для строительства гнезд. Весь день - если не считать полдень, когда все уважающие себя птицы спят и только дрозд поет свою песенку, словно доказывая, что истинный певец может петь свои песни в любое время - лес был наполнен щебетом птиц и хлопаньем крыльев. Некоторые птицы, не удовлетворившись деревьями, вили свои гнезда на увитой ползучими растениями крыше дома.
Если в доме, о котором я вам рассказываю, хоть кто-то жил, то он явно был родичем всевозможных лесных духов - ибо его дом и окружающие его места принадлежали не только ему, но и лесному народцу.

Моя история началась в один из первых дней мая, когда мир был так весел, что он весь словно смеялся и блестел. На деревьях зеленели листья, и в утреннем тумане казалось, что среди ив прячутся дочери Лесного царя из баллады Гёте. Большой платан уже распустил свои листья, покрытые плотным слоем белого пуха; воздух был наполнен сладкими запахами мокрых листьев, свежей поросли папоротника и всего прочего, как и бывает после дождя. Среди зелени уже появились анемоны и очанки. Под платаном собралась дюжина малиновок - а то и больше. Все эти малиновки искали вкусных червей. Видимо, в ту ночь лил дождь - иначе бы не было сегодня столько червей. Синиц, очевидно, на пир не позвали. Они сидели на деревьях и глядели на то, как малиновки ищут червей, даже не думая слетать вниз - поскольку эти синицы считали червей слишком грубой пищей.

Время от времени какой-то неведомый инстинкт заставлял всех птиц - и синиц, усевшихся на платане, и малиновок у его корней, и дроздов, пеночек и певчих овсянок на самых дальних деревьях - петь вместе. Сначала тишину нарушала нота, задающая тон; а потом начинали петь и другие птицы - одни издавали звуки, похожие на флейту, другие щелкали, третьи свистели. Что же это было - хвалебная песня всему живому или просто песня, полная радости от того, что живешь на этом свете и можешь петь?

Но даже эти взрывы восторга не оживили дом в лесу. Он стоял посреди всей этой веселой природы - серый, немой, бесчувственный.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/85756/553032

Переводчики: Arianllyn65