Готовый перевод Snow-white, or the house in the woods / Белоснежка, или Домик в лесу: The Man

Глава III

Незнакомец

Песня девочки оборвалась криком, который потом превратился в смех.
— Ха-ха-ха! Я смеюсь потому, что ты выглядишь очень забавно. А хлеб и молоко я взяла, потому что проголодалась.
Гном подошел к девочке, протянул ей руку и улыбнулся ей.

— Как твои дела? - сказал он. - Я рад тебя видеть. Садись, поужинай.

— Это Ваш ужин, - сказала девочка, отличавшаяся редкостной честностью. - Я не хотела у вас красть. Я не знаю, хватит ли его на обоих.
У нее была привычка опускать слова в предложениях, что нередко сбивало людей с толку - но гном ее понял.

— Нам обоим хватит, - сказал он, - Садись и налей мне молока. Я тоже проголодался. Поешь медку!
Он кивнул ей, и снова улыбнулся. Ни у кого девочка не видела такой приятной улыбки, как у него. Кто-то сказал, что эта улыбка греет не хуже камина. Девочка взяла кусок хлеба и стала есть его, глядя на гнома. Гном был не маленький - не из той породы гномов, которые ниже любой травинки. Он был выше девочки, но не казался по сравнению с ней великаном. У него были темные волосы и мягкая темная борода. Глаза его были карие и очень добрые. Он был весь коричнево-серый - ведь одежда его была серой. Девочка подумала, что одежда гнома сшита из складчатого бархата, но на самом деле оная одежда была сшита из корда. Казалось, что гном был единым целым со своим жилищем из серого камня. Он посмотрел на девочку и вновь улыбнулся ей.

— Ты будто бы чему-то удивляешься, - сказал гном. - Попей еще молочка. Чему же ты удивляешься?

— Тому, что Вы один, а вас должно было быть больше! - ответила девочка.

— Меня? Больше? - удивился мужчина. - Я всего лишь один.
Теперь он улыбался только ртом - глаза его стали грустными.

— Я спрашиваю у Вас, где остальные шестеро, - пояснила девочка. - В том доме, куда пришла Белоснежка, их было семеро.

— Кого? - спросил мужчина.

— Гномов!

— О! - удивился мужчина.

Мгновение он молчал, а потом расхохотался.
Девочка тоже рассмеялась, а потом спросила:
— Чему ты смеешься?

— Это и вправду забавно, - сказал мужчина. - Тогда ты - Белоснежка! Прости, но гномов тут больше нет. Я тут один.

Девочка подумала, что это обидно.
— Было бы веселее, если бы здесь было семеро гномов, - сказала она. - Почему бы Вам не пригласить других гномов?
А потом она спешно добавила:
— Я не умею готовить, но умею помешивать кашу, вытирать пыль и застилать постель… Но постель я застилаю плохо. Я пыталась застилать свою постель, но я всегда запутывалась в простынях.

— Ясно, - сказал мужчина.

— Но Вашу я бы смогла застилать. Вы не разозлитесь, если я постелю одеяло не той стороной?

— Ничуть не разозлюсь!

— Ура! Ты тоже крикнешь «ура»?

— Ура! - крикнул мужчина. - Ты не возражаешь, если я буду курить?

Девочка не возражала. Мужчина принес красивую трубку, набил ее и раскусил. Он присел рядом с девочкой и задумчиво взглянул на нее.

— Я думал, что ты скажешь, откуда ты! - сказал он, - Думаю, что дома по тебе скучают? Твоя мама…

Девочка стала объяснять. Мама ее вместе с папой уехала далеко и оставила ее с няней и с мисс Тайлер. А мисс Тайлер - не из тех людей, каким можно доверять детей. Во все тычет носом, а про все, что бы ни сделала девочка, говорит, что она в ужасе. А еще заставляет ее сидеть смирно и учить гимны.
— Ненавижу гимны! - сказала девочка.

— Я тоже! - пылко воскликнул мужчина. - Жалко, что за тобой смотрит эта мисс Тайлер. А откуда ты пришла, Белоснежка?

— Издалека… Я не могу вернуться. Гномы не отпускают людей туда, откуда они (люди то есть) пришли. А позволяют остаться и делать домашнюю работу. А я почти одного роста с Вами! - слегка вздрогнув, закончила девочка.

— Да, правда… - согласился мужчина. - Помоем посуду и забудем об этой мисс Тайлер до завтра.

Девочке очень понравилось мыть посуду - особенно красивые сине-белые блюдца с изображениями птиц и домов. Затем они зашли на кухню, где было столько блестящих, словно сделанных из серебра, вещей. Девочка спросила у гнома, правда ли они серебряные.
— Нет, - ответил гном. - Они из британия.
Это звучало нелепо, ведь девочка знала, что Британия правит морями (ее папа пел об этом песню). Но она решила не говорить об этом гному.
Гном принес небольшой табурет, и девочка встала на него и стала вытирать вымытую посуду.

— А ты пускал из своей трубки пузыри? - спросила девочка.

— Пускал, но из другой трубки, - ответил гном. - Не из такой, из которой курят. Я тебе куплю мыльные пузыри.

— Я делала пузыри в реке, - заявила девочка, бодро вытирая стакан. - Там был камень, я на нем сидела, толкала его ногами и получались пузыри. А потом я пела. А еще там был лягушонок. Но это не был король-лягушонок, потому что у него на голове не было золотых пятен. Знаете Короля-лягушонка? А золотой мячик у Вас есть?

— Я найду тебе мячик, - беззаботно сказал гном. - А далеко ли то место, откуда ты пришла? А, Белоснежка?

— За многие мили отсюда! - сказала Белоснежка.

— А были ли у тебя на ногах туфельки и чулки?

Да, у девочки были чулки и туфельки, но она сняла их, чтобы делать на пыли «пыльные следы». Делал ли так гном? Это же очень весело! Она оставила обувь и чулки дома. А шляпка…

Тут она засмеялась.
— Вы когда-нибудь украшали свою шляпу цветами и пускали эту шляпу по реке?

— Так ты сделала, Белоснежка?

— Да. Она плыла по течению, а потом зацепилась за камень и уплыла куда-то.

— Посуда вымыта, - сказал гном. - Теперь поставим ее в буфет и поедем спать…

Девочка заявила, что сейчас еще день. Она пыталась не засыпать несколько минут, на протяжении которых она вместе с гномом ставила посуду в симпатичный шкафчик со стеклянными дверцами. Но потом ее голова стала тяжелой, а веки начали слипаться…

— А где я буду спать? - спросила она. - Тут должны быть три кровати. Одна будет для меня слишком большой, другая слишком маленькой… Нет. Это, скорее, как в сказке про трех медведей.

— Пойдем за мной, - сказал мужчина. - Вот твоя кроватка.

Он провел ее в другую дверь. За дверью была маленькая спальня, очень чистая, как и прочие комнаты. В углу стояла кровать - белая и гладкая, с пухлой подушкой, которая словно заждалась девочки. Девочка зевнула и протянула руки к мужчине. Он уселся в невысокое кресло, взял ее на руки, в которых девочка свернулась клубком, как котенок, и стал нежно качать ее на руках.
— Спой мне что-нибудь! - сказала девочка.

— Тише, - сказал мужчина. - Когда ты успокоишься, я спою тебе.

Он стал что-то напевать. А потом он беспомощно рассмеялся и сказал, показывая на дверь:
— Посмотри-ка!
Но смотреть было не на что. Затем гном начал петь о птицах, цветах и детях, которые ложатся спать.

Когда мужчина кончил песню, девочка начала засыпать. Но потом она подняла голову и протерла глаза.

— А гномы умеют молиться? - сонно сказала она. - Вы умеете?

Глаза мужчины снова потемнели.
— Не очень умею, - сказал он. - Лучше ты сама помолись…

Девочка опустила голову на колени гнома и сказала:

«Теперь мне спать пора пришла,

Пусть Бог хранит меня от зла».

А потом добавила:
— Конец не буду говорить, он мне не нравится. Господи, благослови маму и папу… и гнома тоже… И сделай меня хорошей девочкой. Аминь!
Она подняла голову и взглянула на гнома. От взгляда девочки гном побледнел.

— Оставь меня, - сказал гном.

— Что с Вами, гном? Вы злитесь? - спросила девочка, глядя на гнома.

— Нет, - ответил мужчина и заулыбался. - Тебе надо идти спать на кровати! Иди…

Он положил девочку в постель и поправил ей одеяло. Затем он посмотрел на ее волосы - мягкие, красивые, рыжевато-коричневые. Гном подошел к прикроватному столу и достал из ящика стола свернутую трубочкой бумажку. В бумажке лежала прядь волос - точно такая же, как у девочки.

— Возьму ли крылья зари… - прошептал мужчина, положил прядь волос в ящик стола и ушел, тихо закрыв двери.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/85756/553072

Переводчики: Arianllyn65