Готовый перевод Snow-white, or the house in the woods / Белоснежка, или Домик в лесу: The Story

Глава VII

Сказка

— Я думаю, - сказала девочка, - что тебя лучше называть Марк, а не гном. Так я и буду делать… А еще я думаю, что тебе надо достать мне чистое платье.

Она придержала руками низ своего платья, и гном тревожно оглядел наряд девочки. Платье и вправду было изрядно выпачканным. Лиф его был покрыт грязными пятнами, которые девочка не смогла стереть даже листьями, сорванными по пути с деревьев.

— Боже мой, Белоснежка! - воскликнул гном. - Это плохо, разве не так?

— Да, - сказала девочка, - это плохо. Тебе нужно найти мне другое платье. Какое ты мне дашь?

— Так… - медленно сказал гном. - Пойми… Подожди минуту, Белоснежка!

Он вошел в дом, и девочка стала ждать, сидя на выпирающем корне. Конечно, он найдет ей платье - ведь у него есть все, и наверняка в доме гнома есть коробка с нарядами. Девочке хотелось носить голубое платье, потому что розовое надоело ей. Еще ей нужна была шляпка (ведь в этой коробке должна быть и шляпка) - розовая, бархатная, с белыми перьями, как у дамы, которую девочка видела в цирке. Она вздохнула, сложила руки и стала глядеть на малиновок, поедавших червей.

А гном пошел в спальню и начал озабоченно рыться в платяном шкафу и в ящиках комода. Он вынимал хорошо сделанные носовые платки, носки, белье, серые костюмы вроде того, который носил он сам… Но голубого платья не было. Гном снял с вешалки в платяном шкафу халат и тревожно оглядел его. Халат был сшитым из коричневого бархата, мягким и удобным, но он был изрядно поношен и пах табачным дымом… Нет, такой не подойдет. Гном повесил его на вешалку и беспомощно оглядел халат.

Но тут глаза его потемнели. Гном засмеялся - но не обычным своим мелодичным смешком, а той резкой и короткой нотой, которую девочка сравнивала с лаем.

— Почему нет? - сказал он. - Голубой наряд есть в фамильном сундуке!

Гном поднял крышку резного сундука, стоявшего в углу. Оттуда донесся сладкий старый запах, словно прилетевший из далеких стран. Порывшись в сундуке, гном достал сложенную пополам мягкую бумагу - явно заграничную. Раскрыв бумагу, он вынул бледно-голубую шаль из восточного шелка, украшенную узорами птиц и бабочек. Гном угрюмо оглядел шаль, захлопнул сундук - ведь девочка звала его «Марк! Ты где?» - и помчался прочь.

— Я уж перестала тебя ждать, - сказала девочка. - Посмотри-ка на эту малиновку, Марк! Он съел червяка, который в пять раз больше его, и ищет другого. Я сказала, что так нельзя. Разве он не жадина?

— Это самая жадная малиновка в этих местах, - сказал гном. - Ох и попадет ему от меня за жадность! Прости, Белоснежка, но я не нашел платье.

Девочка раскрыла свои большие глаза.
— Не нашел, Марк? Ты смотрел?

— Да, я все перерыл, но не нашел тебе платья. И я подумал, что тебе…

— Ты не во всех коробках посмотрел, Марк! - воскликнула девочка. - У тебя все есть - ведь у тебя так много еды!

Но гном объяснил, что платья не хранятся в жестяных банках и фарфоровых горшочках, что нет смысла в том, чтобы топать ногой и приказывать кому-то невидимому принести голубое платье. Но не подойдет ли девочке вот эта шаль? Она может завернуться в шаль, пока гном стирает платье.

Гном развернул шаль, и при ее виде девочка сцепила руки, а затем раскинула их в стороны - от этого жеста гном задрожал. Но девочка сказала, что это самая красивая вещь на свете; что эта шаль намного лучше, чем платья - ведь на ней нет пуговиц. Может ли она закутаться в эту шаль? Это было бы здорово! Как на картинках в книге про Японию. Видел ли гном эту книгу про Японию? Но эта книга лежала в их доме, на большой столе в длинной гостиной, и трогать ее можно было только чистыми руками. И всегда, прежде чем трогать эту книгу, надо было показывать руки. И она будет как на картинках, и он - очень милый гном, и она любит его…

Спустя какое-то время девочка, закутанная в шелковую голубую шаль, сидела на кухонном столе, скрестив ноги, как восточный божок, и глядя на то, как гном стирает ее платье. Он стирал очень усердно, и вскоре розовое платье было чистым (но кое-какие пятна так и не отмылись) и сушилось на нижней ветке дерева.
— А теперь, - попросила девочка, - расскажи мне сказку. Про гнома - но не про Желтого Карлика, не про семерых гномов в лесной избушке и не про злого гнома из сказки про Белоснежку и Алоцветик. Ведь все эти сказки девочка знала и так.

Гном улыбнулся, затем нахмурился; а потом он закурил трубку и под пристальным взглядом девочки какое-то время покурил. И, наконец, он начал сказку.

— Давным-давно…

Девочка кивнула и с облегчением выдохнула. Она не была уверена, что гном сможет хорошо рассказать сказку, но он смог.

— Давным-давно, моя Белоснежка, жил-был человек.

— Не человек, а гном! - крикнула девочка.

— Ты права, - сказал Марк Эллери. - Я ошибся. Теперь, если хочешь, я начну сначала. Жил когда-то на свете гном.

— Вот так правильно, - сказала девочка. Она закуталась в голубую шаль и выдохнула с удовольствием. - Продолжай, Марк.

— Но дело в том, - продолжил тот, - что он… ну, этот гном… родился в семье людей. Но его уронила няня, и с тех пор он уже больше не рос и оставался маленьким. Но с рождения у него были те вещи, до которых нет дела гномам. Что за вещи? Сердце, разум и чувства.

— Чувства? То есть, ему было больно, когда его щипали - как людям?

— Да. Поэтому многие считали, что он - человек. И мать гнома заставляла своего сына, чтобы тот считал себя человеком. Она очень любила его, но… она была глупой. Она учила его, что важнее то, что внутри у человека - если он добр, честен и чист душой, не глуп и не труслив, то на внешность люди не поглядят. Так он всю жизнь и думал.

— Он был очень глупым? - спросила девочка. - Мне кажется, что это так.

— Да, Белоснежка - очень глупым.

— Но ведь этот гном заглядывал в зеркало?

— Заглядывал. Но он думал, что все люди на земле точно такие же, как и его мама. Но это было вовсе не так.

Гном был очень богатым…

Глаза девочки заблестели. Сказка гнома казалась ей нелепой, но теперь начиналось самое интересное.

И тут начались вопросы. А этот гном жил в золотом доме? Были ли у него колесницы, короны и мешки, набитые золотом? А будет ли в этой сказке принцесса? Почему он не продолжает?

— Я не могу продолжать, когда ты болтаешь. Он был богатым, и поэтому все считали, что он человек. Странно? Да, странно. Но он был глупым, как ты говоришь сама, и думал, что все хорошо, что все добры к нему и что его мама любит его. И вот он вырос.

— Но остался гномом?

— Да, остался.

— А как он выглядел? Он наверняка был безобразным, длинноносым и пучеглазым. И зеленым. Ты ведь говорил, Марк, что ты был зеленым - а потом стал коричневым.

— Да, он был зеленым, но не ярко-зеленым, а тускло-зеленым.

— И пучеглазым?

— Нет. Его глаза были обыкновенными.

Но когда он стал взрослым - но он так и не вырос! - его мама умерла.

Девочка долго пыталась быть спокойной, но наконец ее терпение лопнуло.

— Марк, почему ты замолчал? Я думаю, что это глупая история. И с ним ничего не происходит.

— С ним происходили разные события. Но история эта небыстрая, поэтому потерпи. Признаюсь, я раньше никому ее не рассказывал - да и слова сами по себе ко мне не приходят.

Девочка сочувственно кивнула и пообещала потерпеть: ведь она не понаслышке знала, каково это - рассказывать сказку, не умея подбирать нужные слова. Или он плохо знал эту сказку?

— Нет… И ни одну другую сказку я не знаю столь же хорошо. Так вот, его мама умерла и он… встретил Принцессу.

Девочка просияла.
— Она была прекрасной, как день? Она жила в башне из слоновой кости и спускала из окна свои длинные волосы? А ее охраняли драконы? А гном влюбился в нее с первого взгляда?

— Нет - башня была построена, - сказал гном, - из камня. Принцесса не спускала волосы из окна, и никакие драконы не охраняли ее. Дверь ее башни была всегда открыта. И да, гном сразу полюбил ее - так она была прекрасна. У нее были ясные глаза, нежные бледные щеки и шелковистые темные волосы. Вся она была милой и нежной. И…

О чем это я? Так вот, гном ее полюбил и решил жениться на ней - ты говоришь, что так всегда бывает в сказках. Долгое, очень долгое время он даже не осмеливался думать о том, что она может его полюбить. Гном должен был довольствоваться тем, что он ее друг, что он может видеть ее, держать ее за руку и чувствовать, как свет от ее улыбки наполняет его целиком. Но глаза ее были такими ласковыми и так нежно смотрели на него, что он попросил ее…

— Марк, почему ты опять остановился? Нельзя останавливаться, когда рассказываешь сказку.

— На чем я остановился? - гном посмотрел на девочку странным взглядом, будто глядящим в глубины ее души. - А, Белоснежка?

— Он спросил, хочет ли она стать его женой, - выпалила девочка. - Но она наверняка отказалась - ведь принцесса явно любила Прекрасного Принца…

— Прости, Белоснежка, но ты не права. Она сказала, что согласна. Принцесса посмотрела на гнома своими ласковыми глазами и сказала все то же, что говорила гному его мама… Он и поверил.

Девочка заливисто засмеялась, а потом спросила:
— Разве он не был глуп? Конечно же, она не любила его, Марк!

— Верно. Но он думал, что она и вправду хочет стать его женой. Поэтому он построил ей дом - или, если угодно, дворец. Гном наполнил его красивыми вещами - картинами, статуями, драпировками, золотом, серебром и драгоценными камнями всех видов; даже выписал из-за границы шелковые и атласные платья и шали…

— Вроде той шали, которая на мне?

— Да, вроде твоей шали. Он хотел собрать в этом доме все, что желала принцесса - так что, когда она о чем-то его просила, он мог бы ей сказать: «Вот, моя любимая, возьми!»

Гном неустанно работал, чтобы набрать побольше сокровищ, каждый день виделся с принцессой и был счастлив. Она глядела на него своими ласковыми глазами и говорила, что любит его. Настал день свадьбы… Но вот…

— Приехал Принц! - девочка запрыгала и захлопала в ладоши. - Я знаю. Дай я расскажу немножко, Марк. Прибыл Принц - он был высок, статен и красив, у него были светлые кудри и голубые глаза, и он был намного богаче гнома, и Принцесса его полюбила с первого взгляда, и он полюбил ее. Так все было, Марк?

— Именно так! - сказал гном. - Я бы не смог поведать об этом лучше, чем ты, Белоснежка. Принц был красивее, моложе, богаче, и это все поменяло. Так всегда и бывает…

— А что стало с гномом, Марк?

— Но то, что потом происходит с гномом, неважно. Он был всего лишь гномом. И сказки всегда кончаются свадьбой принца и принцессы. «И жили они долго и счастливо…»

Девочка озадаченно поглядела на гнома.

— Да, - ответила она. - Но у нас другая сказка. В других сказках сначала рассказывается про принцессу, а потом приходит ужасно злой гном, а потом появляется принц… Но наша сказка ведь про гнома!

— Да какая разница, Белоснежка? Никому нет дела, что случается с гномом.

— Но все равно это сказка про него. К тому же, все люди в его окружении были злые, а сам он был хороший. Он был как ты, Марк?

— Да… мы немного похожи.

— Тогда этот гном был замечательный, и он мне нравится! - девочка обхватила гнома руками и крепко обняла его. А потом она расцепила руки и посмотрела на него.

— Кажется, - сказала девочка, - что гном мне в этой сказке нравится больше принца. Тебе тоже гном больше понравился?

Гном посмотрел на девочку своими добрыми глазами и покачал головою.
— Нет, Белоснежка, - вздохнул он. - И об этом гноме я могу рассказать мало. Он отпустил Принцессу на волю, как обычно говорят в сказках, запер прекрасный дом и ушел прочь.

— Куда ушел?

— Он стал странствовать по свету. Путешествовал он немало, видел необычные места и странных людей. Но он всегда рвался в ту страну, которую еще никто не находил.

— Но как он про нее узнал? Наверно, от трех старух, как в сказке «На восток от солнца, на запад от луны»?

— Не совсем так. Ему об этой стране рассказала мама. И гном купил ключ, который мог бы открыть дверь этой страны. Ну, вроде той штуки, которую я назвал ключом… А потом он прибыл в одно место - оно похоже на то место, где сейчас мы с тобой, Белоснежка. Он хотел немного пожить вдали от людей, чтобы смотать нить своей жизни в аккуратный ровный клубок. И если бы его мама была жива, то он бы ей сказал…

— Марк, - сказала девочка, - знаешь, что я думаю?

Мужчина поглядел на нее.
— Что ты думаешь, Белоснежка?

— Что это странная и глупая сказка. Я не понимаю ни одного ее слова и не верю, что это правда.

— Я тоже не верю, Белоснежка. Думаю, что на сегодня хватит. Лучше пойдем покормим птичек.

— Ладно, - сказала девочка.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/85756/553076

Переводчики: Arianllyn65