Готовый перевод Snow-white, or the house in the woods / Белоснежка, или Домик в лесу: Goodbye

Глава X

Прощание

Птицы не знали, как им теперь быть. Сначала они несколько дней летали у окон дома, как они привыкли делать в те минуты, когда считали, что им необходима небольшая передышка от червей. Бывало, птицы подлетали к окнам дома, били крыльями и щелкали клювами - и их друг открывал окно и высыпал на землю еду, название которой было незнакомо птицам, но от этого она была ничуть не менее вкусной. Тогда они порхали вокруг этого человека, садились ему на голову, плечи и руки и пересказывали ему все новости. Ему всегда было интересно слушать о том, как они строят гнезда, сколько яиц они снесли, как поживают птенцы. Он с очевидным удовольствием слушал все лесные новости и подражал птичьим звукам, будто собираясь ответить - впрочем, эти звуки были нечленораздельны: ведь у человека не было клюва. Но человек был так добр к птицам, так легко раздавал еду, что все птицы его любили, и даже самые крошечные синицы не пытались над ним насмехаться.

Но теперь он исчез, и птицы не знали, что им делать. Они летали и бились о твердые оконные стекла, но никто их не замечал. Птицы спросили у белок, а белки рассказали обо всем Симеону Столпнику, который в волнении спустился со своего столпа в черное дупло красного дерева, торчавшего из крыши домика. Какое-то время его не было - но когда Симеон вернулся, то все птицы и белки были в ужасе: ведь он был серым, а стал черным, как ворон. Но бельчонок объяснил им, что внутри это дерево было покрыто какой-то черной пылью, которая впиталась в его шерсть. Но в домике, где жил друг животных, все было так же, как и раньше - только его не было. Зато там нашлось несколько орешков. Бельчонок решил сохранить их до поры, а потом ушел.

Долго птицы звали человека и летали вокруг дома - но из окна не выглядывало доброе лицо, не отвечал на их крики знакомый голос, не высыпала еду рука. Ползучие растения качались на крыше дома, который был все таким же немым и неподвижным.

Так он и стоит; деревья то осыпаются, то снова покрываются листьями. Но каждый год, всего на одну неделю, когда из-под бурой листвы показываются цветы, в дом возвращается его хозяин. Приходит, устало ступая, нахмурив лоб, но глаза его все так же светлы и добры, все так же готовы засиять от смеха. За руку он держит девочку, которая с каждым годом становится краше, изящнее… И на протяжении недели они живут вдвоем, играют, моют красивые блюдца, кормит птиц и доят бурую корову, которая все так же пасется на пастбище, готовая к тому, чтобы ее подоили.

— Ты знаешь, Марк? - сказала однажды девочка, когда они уже выдоили корову и пошли домой, неся блестящее ведро молока (девочка уже была большой, но сохранила свою непоследовательную манеру говорить).

— Что, Белоснежка?

— Я когда-то думала, что эта корова - заколдованная принцесса. Разве не забавно? - она засмеялась своим прежним смехом, похожим на звон ручья.

И добавила:
— Но мы еще можем представить, что это так. А, Марк?

— Да, Белоснежка!

— А я еще не такая огромная, Марк?

— Еще нет, моя большая малютка! Еще нет, Белоснежка.

— Но ты будешь все так же меня любить, Марк?

— Все так же, Белоснежка! Даже когда ты вырастешь.

— Потому что я не смогу ничего изменить, Марк.

— Да, это так, дорогая. Вряд ли Марк сможет тут что-то изменить.

— Но для тебя я всегда буду нужного размера, и ты всегда будешь моим гномом?

— Всегда-всегда, Белоснежка.

— Ведь я тебя люблю! - отвечает девочка.

И двое бегут по лесу, и папоротники расступаются на их пути, и майские цветы выглядывают из-под листьев, а над их головами щебечут птицы и стрекочут белки - в этом славном зеленом лесу все так же, как и раньше.

А когда молоко убирают, то Марк Эллери выходит из дома и стоит под большим платаном, молчаливо склонив голову. И тогда из дома выбегает девочка, обнимает его за шею, прижимается головкой к его груди и тоже молчит - ведь девочка знает, что Марк говорит ту молитву, которая уже давно стала его жизнью, которая помогает девочке идти по жизни в ногу с ее другом.
«И там рука Твоя поведет меня и удержит меня десница Твоя».

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/85756/553079

Переводчики: Arianllyn65