Готовый перевод The Divine Vision / Священное видение: The Gates of Dreamland

Ворота в страну снов

К озерцу ведет тропинка, так узка и так длинна,

Человек там спит на бреге, а о берег бьет волна.

Слышен в сумерках лиловых шелест крыльев мотыльков,

Сон его наполнен пеньем лучших из земных певцов.

Гладит спящего по прядям белоснежная рука,

Солнца лучики танцуют - как же пляска их легка!

Феи с алыми губами, распахнув в восторге рот,

Пляшут в месте, где Орешник - древо мудрости - растет.

«Так иди же вслед за нами, - феи шепчут, - милый друг…

Сумерки веков настали, и пора оставить плуг…

Даже солнце так устало, что не светит больше нам,

Злато солнца потускнеет и падет к твоим ногам.

Та есть, чья любовь сильнее, чем любовь всех дев земных,

И ее глаза светлее, чем глаза всех дев простых,

Лица дев земных красивы, лик ее стократ милей,

Голос Красоты Небесной - он воззвал к любви твоей».

Вот в горе врата открылись, стало зримым царство фей,

Пенье дивное доходит до ушей простых людей.

Показалась в дивном блеске Вечной Юности Страна,

И в земных глубинах сладких снова магия видна.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/85806/553789

Переводчики: Arianllyn65