Готовый перевод The Divine Vision / Священное видение: The Twilight of Earth

Сумерки земли

И вся земля, и океан

Лишились магии своей,

Нет больше неоткрытых стран

И нет неведомых морей.

Орехов Мудрости с ветвей

Нам не сорвать теперь - ей-ей…

Тех знаний какова цена -

Нельзя в те дни прийти назад,

Когда с богами шла война

У нас - так люди говорят -

На светлом, полном звезд пути:

Войне пришла пора уйти.

И вспомнить я решился миф

(Там Дейрдре полюбить смогла),

Душой своей не воспарив

Над миром серым, полным зла.

Любовь в былые времена

Была одним богам верна.

Дрожим мы, лишь придет мороз,

Услышав гром, бежим домой -

Но раньше холодов и гроз

Мы не страшились; и живой

Природа представлялась нам,

Ее друзьям, ее сынам.

Под небосводом мы умрем,

Уйдем мы от себя самих,

Рай прошлого - он день за днем

Скрывается от глаз людских.

Нам путеводная звезда

Светить не станет никогда.

Что - никому на всей земле,

Пока не поздно, не дано

Вернуть нас прежних? Мир во зле

Лежит - мечтанье лишь одно

Нас может в воздух вознести

И от отчаянья спасти.

Повелевать своей судьбой

Мы - люди - сами лишь вольны.

Мрак - он Сиянью брат родной,

Ведь оба в духе рождены.

Живя во власти вечной тьмы,

Про свет совсем забыли мы.

Но нам в тюрьме не вечно жить;

Начнет сиять наш скрытый свет

И сможет он собой затмить

Сиянье звезд и всех планет,

И звездные цари тотчас

Поклонятся, увидев нас.

Покуда слава светит нам,

Идем, куда ведет она -

И нам открыта будет там

Та необычная страна,

Где у больших Дневных Ворот

Людей вся сила предков ждёт.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/85806/558283

Переводчики: Arianllyn65