Готовый перевод The Divine Vision / Священное видение: Note

Примечания

Отсылки к ирландской мифологии в ряде стихотворений из этой книги делают неясным их значение для тех, кто незнаком с кельтской традицией. Я сделал небольшой комментарий к упоминаемым именам.

Энгус, кельтский Амур. В мифах он описывается как высокий златовласый юноша, играющий на арфе и окруженный птицами. Поцелуи этих птиц вызывали любовь и приносили смерть.

Балор, повелитель темных сил. Взгляд его единственного глаза обращал все живое в камень. Был убит Лугом в битве при Мойтуре.

Дану, мать ирландских богов - они именуются в ее честь Туата де Данаан, племя богини Дану. Иногда ирландских богов зовут «сидами» (или «ши»).

Этайн, кельтская богиня, персонаж знаменитой легенды «Сватовство к Этайн». Она покинула небесный мир и стала женой древнего ирландского короля.

Лир - владыка морей в кельтской мифологии. Его сын Мананнан мак Лир был самым духовным из кельтских божеств. Лир также известен как отец детей, которые из-за колдовства стали лебедями и долгие века, ожидая освобождения, жили на берегах Ирландии.

Луг - великий бог света, который повел Туата де Дананн на битву при Маг Туиред и камнем из пращи убил Балора Злоглазого. Кельтский Аполлон.

Фоморы - темные силы, противостоящие светлым войскам племен Богини Дану. Последние долго были в рабстве у фоморов, но в итоге туаты под предводительством солнечного бога Луга восстали и в битве при Маг Туиред победили фоморов.

Среброрукий - прозвище Нуады, одного из богов племен богини Дану, покровителя войны и лидерства.

Кухулин - великий воин Красной Ветви, герой Уладского цикла саг.

«Орешник - древо мудрости» - древо жизни у кельтов. Он рос над колодцем Коннлы, и падавшие с него плоды были Орехами Мудрости, дающими мудрость и вдохновение. Как говорится в старой легенде, «все многоискусные люди пили из этого источника».

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/85806/561137

Переводчики: Arianllyn65