Готовый перевод Voyage's End / Конец путешествия: Письмо домой

Дорогие принцессы Селестия и Луна

Моё пребывание в солнечной системе было, мягко говоря просто невероятным. Человечество, это как они себя сами называют, вид высокоразвитых приматов, которому всего около двухсот тысяч лет. Я довольно долго беседовала по рацию с человеком из их вида. Он представился как Марк Торрес, мужчина с планеты марс. И естественно, мне захотелось узнать, что случилось с его родным миром, к вопросу он отнёсся с большим пониманием.

Марк рассказал мне, что почти пятнадцать тысяч лет назад было предсказано, что комета пройдёт через их солнечную систему. К сожалению, до столкновения кометы с их родным миром оставалось около пятнадцати лет. Имея так мало времени на спасение всей цивилизации, люди безостановочно работали над постройкой массивных кораблей, которые доставят их на ближайшую планету — Марс.

На этой планете уже проживала небольшая популяция, и ещё чуть больше размещались на орбитальных станциях. Но переезд и размещение почти десяти миллиардов человек представило собой серьёзную проблему. При помощи технологии под названием "терраформирование" они изменили форму Марса и сделали её пригодной для жизни. Но это было только временным решением.

На Марсе не было инфраструктуры, способной так быстро принять столь огромное количество новых поселенцев, поэтому разработка технологии дальних путешествий в галактику стала главным приоритетом. Всего через десять лет был создан первый варп-двигатель, как раз в момент когда в Землю ударила комета. Три миллиарда человек погибли в результате катаклизма, который к тому же сделал планету непригодной для жизни на многие века. И с новой силой люди запустили бесчисленные исследовательские миссии в космос, чтобы попытаться найти и другие миры для колонизации.

Через двадцать лет после потери своего родного мира, человечество колонизировало в общей сложности пять планет: Марс, Альфу Центавра, Глизе, Райлон и Дормастик. Эти пять планет образовали то, что Марк назвал "Основными мирами". Сегодня, человечество заселило уже более десятка планет, и планирует заселить ещё больше по мере открытия.

Из забавного, люди уже открыли нашу планету и внесли его в список возможных мест колонизации. Однако, после того как я указала Марку что это наш родной мир, он заверил меня что планету исключат из списка колонизации.

В целом, мне очень понравилось моё недолгое прибывание среди людей. Марк сказал, что ему не терпится вернуться домой и сообщить своим людям, что первый контакт был установлен. Не могу избавиться от ощущения что мы стоим на пороге новой эры для Эквестрии. То, что мы делает и говорим здесь и сейчас, будет отдаваться эхом во времени и истории ещё долгие долгие тысячелетия впереди.

Ваша верная,

Твайлайт Спаркл.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/85808/553796

Переводчики: Shaddar