Готовый перевод Silo. Dust / Бункер. Пыль: Пролог

– Есть там кто-нибудь?

– Да, алло. Я тут.

– А, Лукас. Ты ничего не говорил, я думал, это... не ты.

– Нет, это я. Гарнитуру не мог настроить. Утро выдалось загруженное.

– М?

– Да, ничего интересного. Встречи комитетов. Нас тут поубавилось, много переназначений.

– Но всё устаканилось? Новых восстаний нет?

– Нет, нет. Всё понемногу налаживается. Люди встают утром, идут на работу, устают, приходят вечером домой и падают спать. Мы устроили на этой неделе большую лотерею, так что теперь некоторые даже счастливы.

– Это хорошо. Отлично. Как продвигается с шестым сервером?

– Нормально, ваши пароли подошли. Там много данных, но всё одно и то же. Честно говоря не очень понимаю, что в них искать. Как будто бы ничего важного.

– Все равно продолжай. Важно всё. Раз эти данные там, есть причина.

– Вы вот то же самое мне говорили про статьи в книгах. Но в основном в них ерунда какая-то. Многое вообще на правду не похоже.

– Почему? Что ты сейчас читаешь?

– Дошел до тома "C". Утром вот читал про грибок... как его? Секунду, сейчас найду... Кордицепс.

– Это грибок так называется? Никогда не слышал.

– Написано, что он как-то незаметно перепрограммирует мозг муравья и заставляет его забираться на траву и висеть там, пока не умрет...

– М, невидимая штука, программирующая мозг? Это точно не случайная статья.

– Да? И к чему она тут, раз так?

– К тому что... к тому что мы не свободны. Никто.

– Очень вдохновляет. Понятно, почему она меня заставляет отвечать на эти звонки.

– Ваш мэр? Она поэтому так давно не отвечает?

– Нет, она не на месте. Кое-чем занята.

– Чем?

– Ээ.. я бы предпочел не говорить. Вам не понравится.

– Почему ты так думаешь?

– Потому что мне самому не нравится. Я пытался ее отговорить. Но она, знаете ли, иногда очень упертая.

– Если это грозит неприятностями, я должен знать. Я хочу помочь. Я могу отвлекать остальных...

– Да просто... она вам не доверяет. Она даже не верит, что вы один каждый раз один и тот же человек.

– Один. Это я. Просто компьютер что-то делает с моим голосом.

– Я только говорю, что она думает.

– Хорошо бы она она пришла поговорить. Я правда хочу помочь.

– Я вам верю. Пока лучшее, что вы можете для нас сделать, – скрестить пальцы.

– Зачем?

– У меня такое ощущение, что ничего хорошего из всего этого не выйдет.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/85883/555113

Переводчики: aglajalapanen