Готовый перевод Mary Hazelton Wade. Our Little Irish Cousin / Наша ирландская ровесница: Saint Patrick

Глава III

Святой Патрик

— Верно, отец Том идет, - сказала мать Норы. Она стирала в окружении семьи. Кэти укачивала на коленях малыша Патси, а Нора подметала грубый глиняный пол. Все прекратили работу и выбежали из хижины: мать вытерла руки о передник, а Нора подняла Патси и понесла его на своих сильных юных ручках.

Все жители деревни выбежали из домов и собрались возле добродушного священника, который всем приветливо улыбался.

За священником шли старики, опирающиеся на палки, мужчины, прервавшие работу ради того, чтобы отец Том благословил их, матери с младенцами на руках и дети - большие и маленькие.

То-то было радости в тот день, когда в деревню явился отец Том! В деревне не было своей церкви, так что каждое воскресенье им приходилось идти четыре мили, чтобы попасть на богослужение в церкви, что стояла в соседнем селе. Почти все шли пешком, потому что у жителей деревни было не больше двух тележек и трех ослов. А появление священника был для селян большой честью. Дети встали на колени, чтобы священник мог возложить на них руки и благословить их. Мужчины сняли шляпы и поклонились. Женщины сделали реверансы.

Нора поставила Патси на землю и прошептала:
— Патси, милый, прикоснись к сутане этого доброго человека. И ты станешь хорошим мальчиком…

Отец Том явно услышал слова Норы. Священник развернулся, положил руки на кудрявую голову мальчика, произнёс короткую молитву и благословил его.

— Я попью с Вами чаю, миссис О’Нил, - сказал священник маме Норы. - Я устал, ведь шел я долго.

Миссис О’Нил была рада. Она побежала домой, а священник и дети пошли следом чуть медленнее.

Пока миссис О’Нил вешала над огнём чайник и накрывала на стол, отец Том собрал вокруг себя детей и стал рассказывать им о любимейшем ирландском святом - святом Патрике.

…Давным-давно верховный король Ирландии устроил пир в Таре.

— Погасите все огни, - приказал он своим подданным. - Пусть ни единого огня не будет видно, пока в Таре не зажгут огня.

И никто из подданных не осмелился его ослушаться.

Так что можете себе представить, как удивился король, увидев во тьме какой-то свет, который с каждой минутой становился ярче и ярче. На холме пламенел костер!

Кто посмел нарушить королевский указ? Почему зажгли огонь? Друид, за которым послал король, торопливо сказал:

— Ваше Величество, если сегодня огонь не погасят, он будет гореть по всей стране и не угаснет никогда!

Спустя много лет он снова мог вернуться в Ирландию. А туда он давно хотел отправиться.

Как вы думаете - что ответил король?

А затем отец Том поведал о странных извивающихся созданиях, которых называют змеями. Он видел их в других странах. По виду змеи походят на больших разноцветных червей. Укусы многих из них ядовиты.

Миссис О’Нил перекрестилась.
— Подумайте о нашей дочке в Америке… Что-то с ней будет!

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/85929/556015

Переводчики: Arianllyn65