Готовый перевод Too Many Lunas / Слишком много Лун: 2 — Олунеть можно

Свити вскочила с сияющей улыбкой, её неприятный сон который едва ли можно было назвать ночным кошмаром, прекратился, когда на неё упал серебристый свет.
— Луна?!

Это была не она. Сверху, расправив крылья парила круглая имитация принцессы грёз. Свити Белль уже видела настоящую, и это была не... она?
— Эм...

И вот, шарик приземлился неподалёку, и запрыгал к ней поближе, у него не было ни копыт, ни ног вообще, он просто подпрыгивал, проминаясь как ластик с каждым приземлением.
— Веселья вдвое больше! — с энтузиазмом провозгласил маленький-пониподобный комочек.

Это точно была не Луна, но, эта штука прогнала прочь её плохой сон?
— Эй... спасибо? — кобылка протянула копыто, но маленькая луночка лишь запрыгала рядом, прижимаясь, с согревающим теплом. — О-ох! Я тоже рада тебя видеть.
Она нежно приобняла эту странную штучку, с лёгкой улыбкой. Это была не Луна, но это и не плохо, верно?

* * *

— Назад! — Бон-Бон нырнула за скамейку, прижала рацию ко рту и закричала, — Они по всему Понивиллю, срочно, пришлите подкрепление!

— Ты и есть подкрепление, — раздался суровый ответ.

Бон-Бон сглотнула, выглядывая из-за угла на огромного ужасающего монстра. На самом деле, она не знала как он выглядит, да и не важно это было. В её кошмаре, он был гигантским, пугающим и неудержимым, и это всё что ей требовалось знать. Подробности появлялись и исчезали по ходу сна, что было самым ужасающим.
— Я воспользуюсь своим секретным оружием, — крикнула она, словно это могло отпугнуть монстра.

— Вуна! — раздался хор голосов. Земнопони выглянула и увидела как, буквально, целая волна маленьких круглых Лун обрушилась на монстра, их лица выражали решимость изничтожить кошмар силой праведности с лунным привкусом, перед которой ничто не могло устоять.

Кошмар прервался. И кобыла вовсе не возражала.
— Что за... — но вся ситуация в целом сбивала с толку.

— Как много очков мы заслужили?! — с улыбкой взволнованно спросил мячик, прыгающий рядом с Бон-Бон.

— Вы... вы заслужили все очки, — и когда шарики радостно загалдели, кобыла нежно погладила ближайший к себе по голове. — Спасибо за своевременную помочь.

* * *

— Отлично выглядишь, — улыбнулась Селестия своей сестре, которая наконец ела свои блинчики. — Как всё прошло?

Луна, что обычно в это время дня переставала воспринимать окружающую действительность откусила сочный, пропитанный сиропом кусочек от своего завтрака.
— Эти маленькие вуны сработали даже лучше, чем я ожидала, — принцесса ночи сделала добротной глоток апельсинового сока. — М-м-м, они взяли на себя бóльшую часть обязанностей, оставив самые деликатные случаи на мои копыта. Их помощь по настоящему разгрузила меня, за что я благодарна.

— Чудесно, — солнечная принцесса поедала свою часть завтрака, внимательно смотря на сестру. — Разве они изначально не были созданы из твои нежеланных частей?

Луна слегка покраснела.
— Ну... да. Но пусть это послужит уроком. Даже такие части, которые на первый взгляд лишены достоинств, могут раскрыться с правильной стороны, — она негромко откашлялась. — А теперь, сестра моя, я оценила сие прекрасное блюдо, но мягкая кровать ко мне взывает.

— Я о таком и грезить не смею.

Ночная принцесса фыркнула. Ужели сестра над ней подшучивает?
— Мне предстоит ещё пара дел, так что оставляю тебя наедине с собой, — принцессы обменялись лёгким прикосновением чувствительных носов, после чего Луна потрусила прочь, чтобы поскорее отойти ко сну после такого напряжённого вечера.

Селестия дождалась когда цоки копыт младшей сестры затихнут вдалеке, медленно поднялась и направилась в свою комнату, кивая по пути гвардейцам. Ничего необычно. Всё как и должно быть...

Она прикрыла за собой дверь и подошла к небольшому шкафчику.
— У меня есть для тебя угощение.

— Ха-ха! — раздался приглушённый возглас. Принцесса открыла дверь и открыла дневному свету маленькую луночку, радостно прыгающую при виде неё.

Рог Селестии засветился, в поле зрения появилась тарелка и остановилась перед округлой версией младшей сестры, которая тут же с удовольствием начала лопать завтрак.
— Похоже, вы обе любите блинчики... — принцесса задумчиво рассматривала маленький шар. — Как будто немного несправедливо что вся помощь досталась ей. Может, ты сможешь помочь и мне?

Вуночка посмотрела на неё, позабыв о еде.
— Ха-ха!

— Ха-ха в действительности, — согласилась Селестия. — Тебе нравится помогать, не так ли?
Её нежная улыбка была встречена подпрыгиваниями и радостными звуками.
— Я знала что припрятать тебя было хорошей идеей... итак, пойдём?

* * *

Чуть позже, пони поглаживал свою бородку, вглядываясь в странную пони, к которой его направили.
— Я ожидал принцессу Селестию, — признался он, не зная с какой стороны подойти к этой округлой форме, которая была выставлена вместо неё. — У вас поразительное сходство с принцессой Луной.

— Вуна! — отозвалась та, кивнув в знак согласия.

— Но сейчас полдень, — возразил политик указывая на окно. Вуночка запрыгала выглядывая в окно, на яркий, солнечный день. Луны видно не было, а высоко в небе светило солнце. — Видите?
Жеребец не был уверен точно, как он пришёл к этому умозаключению, но он был уверен, что если убедить не-Луну в ошибке, то всё разрешится.

— Вуна? — луночка попробовала наклонится направо, затем налево, но луны всё ещё не было видно. Только солнце.

— Сонце!
Шарик подпрыгнула в воздух, вспыхнув золотистым сиянием, и приземлилась с ярко-белой шёрсткой, вместо тёмно-синей как у Луны.
— Попался! — объявила она, звуча, ну, как маленькая Селестия.

Политик удивлённо уставился на неё. Это... это было ближе к тому, к чему он стремился.
— Рад видеть вас, принцесса Селестия. Мы можем поговорить о парке в восточной части Кантерлота? Нам осталось обсудить малые детали, после чего можно начинать.

— Хм, очень ценный урок, который следует запомнить, — солнышко, которая больше не была вуночкой кивнула крупному пони. При этом, она всё ещё оставалась маленьким комочком. Маленькая Селестия рядом с пони в полный рост казалось настоящим карликом. — С этого момента мы обычные, беззаботные пони!

— Да, истинно так. Не стоит забывать о потребностях обычных пони, — политик улыбнулся, чувствуя что не тратит время попусту, а продвигается. Его рог зажёгся, когда он вытащил свиток и развернул его. — Мне кажется, множество пони порадуются...
Солнышко оказалась отличным слушателем.

* * *

Селестия выглянула из своего укрытия, политик уже трусил прочь, с довольной улыбкой на лице. Каким-то образом, это сработало.
— Признаюсь, я удивлена, — она подтрусила к солнышку. — Но ты изменилась.

Шарик подпрыгнул и приземлился лицом к Селестии.
— Я освещу путь! — воскликнул он с ликованием на лице. — Сонце!

— Солнце в действительности, — она погладила солнышко, обдумывая ситуацию. — Ты можешь... стать любой пони какой захочешь?

— Сонце!

Как оказалось, добиться ответа не так просто.
— Хорошая работа с этим парком. Твои предложения были крайне правильны и точны, — солнечная принцесса всё ещё не была уверена, как её маленькому шарику удалось донести до политика смысл своих слов... но это сработало. — Моё присутствие требуется на ещё паре важных встреч, но, быть может, ты сможешь помочь мне с не менее важными, хотя и чуть менее неотложными делами?

— Хм, очень ценный урок, который следует запомнить, — солнышко серьёзно кивнула, после чего вновь обрела свою обычную счастливую улыбку, выражая готовность встретить новый день. — Сонце!

Селестия на мгновение задумалась.
— Думаю, я верю в тебя, — она погладила солнышко по голове на прощание и побежала на свою встречу, лишь остановившись по пути около гвардейца, который не так давно стал свидетелем того, как шарик делает своё дело. — Проследи, чтобы она прибыла куда нужно.

— Конечно, ваша милость, — жеребец отсалютовал и потрусил к миниатюрной версии правительницы. Она не была Селестией, и ему это было очевидно. Почему, однако, всех это устраивало уже было вне его компетенции, поэтому он подхватил её крылом. — Ваше присутствие требуется на веранде.

Там, собралась небольшая толпа. Они болтали и перехватывали мелкие закуски. Они бы справились и без Селестии, но возможность увидеть её, явно сделала бы их день лучше. Быть может, солнышко сгодится? Гвардеец подтрусил к подиуму, на котором обычно стояла принцесса солнца и аккуратно скатил на него шарик со своего крыла.
— Селестия прибыла, — объявил он со всей должной почтительность, и стремительно потрусил прочь, прежде чем кто-либо из присутствующих успел окликнуть его по поводу того, что пушистая сфера явно не была Селестией.

Все головы повернулись, чтобы посмотреть на ту, чьё прибытие было объявлено. Там не было возвышающейся над всеми повелительницы солнца. Не было и принцессы солнца! Там была... маленькая круглая штучка? Все притихли, пони моргали глядя на шарик, не зная что и думать. Никто не осмеливался заговорить первым, пожаловаться. Это что, шутка? Селестия не чуралась добродушных подколок. А может это... что-что?

— Мы собрались здесь сегодня, чтобы почтить героизм, — вот что сказало солнышко. Это точно законченное предложение?
Пони стояли разинув рты.
— Сонце! — она подпрыгнула на месте, вытянув крылышко высоко к солнцу на небе.

— Ох, — произнёс Фэнси Пэнтс. — Она просит нас помните тех, кто пожертвовал собой, чтобы сегодня, мы могли насладиться солнечным днём.

По толпе пронеслись тихие возгласы согласия. Вот это имело смысл. Фэнси Пэнтс начал аплодировать, сначала в одиночестве стуча копытами, но вскоре к нему присоединились и другие пони, которые, наверное почувствовали, что как минимум будет не вежливо присоединиться к нему. Жеребец в совершенстве знал, как это работает.

Когда напряжение спало, солнышко спрыгнула к ним, чтобы присоединиться к перекусу и поделиться своими маленькими круглыми мудростями. Конечно, это были лишь обрывки фраз, что когда-то говорила Селестия, но ей были рады, и всё прошло как надо.

Гвардеец, который привёл солнышко, моргнул, поражённый тем, как удачно всё получилось. Может... может он должен отвести её на следующую встречу, на которой принцесса не сможет присутствовать? Да, скорее всего именно этого бы и хотела принцесса... он позволил пони ещё немного повеселиться, после чего аккуратно проложив себе путь через толпу и произнёс:
— Её величество требуется в другом месте, — подхватил солнышко крылом и потрусил прочь.

Маленький комочек ткнулся в него прохладным носом, отчего на щеках гвардейца проступил румянец, когда он представил, что это настоящая Селестия так выражает ему привязанность. Это конечно было бы воспоминанием на всю жизнь, но не в этом состояла его работа. А его работа была в том, чтобы служить ей, и если перемещение солнышка поможет, то именно этим он и займётся!

* * *

Селестия кивнула со своего трона пони, который только что подошёл к ней.
— Рада вас видеть. Итак, полагаю вы хотели обратиться по поводу озеленения бесплодных земель?

— Сонце, — провозгласил он, словно какой-то ритуал. — Я понимаю, что бесплодные земли не являются частью...

Принцесса навострила ухо.
— Прошу прощения. Почему вы в начале сказали "сонце?"

— Эм-м, разве так не принято? — он выглядел искренне озадаченным. — Мне все говорили что вы начинаете с этого.

Селестия склонилась к нему.
— А, конечно. Просто, не думала что это уже всем известно. Пожалуйста, продолжайте, — она не была уверена что происходит, но это не было оправданием для того, чтобы заставлять бедного пони ждать. Пограничные земли между чейнджлингами нуждались в её внимании, даже если обе стороны были в мире и гармонии. Таков долг принцессы.

* * *

Луна проснулась гораздо позже обычного, зевнула, чувствуя себя отдохнувшей. Но что-то... что-то было не так. Она скатилась с кровати, и при помощи магии левитировала к себе щётку, дабы привести себя в приличествующий принцессе вид.
— Небольшой перекус, расставит всё на свои места, — скорее всего, ей просто показалось, в конце концов, она только-только проснулась.

Ночная принцесса открыла дверь.
— Сонце! — маленькая круглая копия сестры лучезарно ей улыбалась.

А может перекус тут не поможет.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/85968/556658

Переводчики: Shaddar