Готовый перевод Too Many Lunas / Слишком много Лун: 3 — Мои маленькие пони

Твайлайт потянулась за книгой.
— Будь добра.

— Книвка! — раздался взволнованный ответ от маленькой круглой версии Твайлайт, которая отталкиваясь от книги подтащила её поближе в пределы досягаемости магии аликорна.

— Спасибо, — она осторожно отложила книгу, и отодвинула в сторону ту, которую читала, чтобы маленькая тваечка смогла вернуть её на место. — Послушай, Спайк, я хочу чтобы ты понимал, что она не твоя замена.

— Да ты шутишь что-ли? — дракончик перевернул страницу комикса. — Да это же лучшее что случалось со мной за всю жизнь.
Он поднял лапу и круглый спайки отбился об неё, подтверждая истинность высказывания.
— Мой шарик точно знает чего бы мне хотелось.

Снаружи, Понивилль преобразился, став новым, странным местом. Пони трусили по своим делам, и их круглые версии прыгали за ними, или ехали на спине старших версий. Каждый энергично выкрикивал свою коронную фразу, подпрыгивая чуть иначе при виде другой шерстяной сферы в качестве приветствия.

— Агась.

— Морква!

— Пуштобокие, — Даймонд Тиара легонько шлёпнула свою круглую версию.

— Да хватит! Я... больше так не говорю, — она неловко потёрла зарумянившуюся щёку. — Говори что-нить другое! Блин, у меня теперь с искательницами всё круто.

Где-то в другом месте, Луна настойчиво потыкала сестру копытцем.
— Ты правда думаешь что это хорошая идея?

— Одна из лучших, — улыбнулась Селестия младшей сестре, выражая собой бесконечное терпение. — Наш народ в восторге. Ну а что, у моих маленьких пони...

— Не смей говорить это, — солнечная принцесса улыбнулась Луне. — Только попробуй!

— А у моих маленьких пони, появились малюсечные пони! — договорила Селестия, и Луна застонала. — И все всем довольны.

— Ты забрала большинство моих помощников! — ночная принцесса воздела передние копыта. — Я их сделала!

— И тебе тоже нравится видеть как пони счастливы, разве нет? Стоящая жертва, — Селестия склонила голову. — Жаль что они не... хм-м, не делают друг с другом маленьких версий себя.
Медленно покачала головой.
— Не то чтобы я хотела представлять себе как это работает.

— Я сотворила их при помощи заклинания, — хмуро произнесла Луна сестре. — Если они тебе так нравятся, то почему бы тебе не сделать своих? Если не знаешь заклинание, я могу принести тебе копию.
Выражение лица ночной принцессы сменилось хитрой ухмылкой.
— Если конечно, ты не была так сильно занята правлением, что не оставила себе времени на практику заклинаний, предположение сие, верно, сестра моя?

Селестия нежно нажала сестре на нос.
— Вот почему, я так рада что меня окружают столь талантливые пони. Быть может ты, или Твайлайт могли бы сделать ещё, чтобы у каждого пони было по шарику.

— Я пас, — помахала копытом Луна, прежде чем потрусить прочь. — Ты и без того забрала достаточно фрагментов моей психики, по хорошей ли причине, или нет. Попроси Твайлайт. Для тебя она сделает всё что угодно.

— Хм-м, думаю ты права...

* * *

— Сонце.

— Вуна.

Два пони-кругляша кивнули друг-другу, без улыбки, как обычно делала округлая раса. После чего, повернулись к целой толпе всевозможных шариков.

Комната взорвалась громкими одобрительными возгласами, конкретные слова терялись в хаотичном шуме согласия с тем посланием, которое их лидеры каким-то образом смогли донести.

* * *

Спайк протянул книгу, потирая другой лапой саднящие губы.
— Селестия могла бы не отправлять целые книги таким образом. Мне и свитков хватает.

— И я действительно ценю твои усилия, — Твайлайт взяла предложенную книгу и начала листать её. — Интересно, что в ней такого важного, что она так спешила передать мне её?
В книге нашлась закладка, отмечающая необходимый фрагмент.
— Заклинание, изгоняющее недостатки характера? — ушки аликорна опустились. — Неужели Селестия думает что у меня слишком много недостатков?

— Ну, у всех нас, — пожал плечами дракончик. — Справляемся как-то.

— Но не всем пони сама Селестия говорит избавиться от них, — она указала на страницу. — О.
Из книги выпала сложенная записка, и Твайлайт её развернула.

Дорогая Твайлайт Спаркл,

Моя дражайшая ученица. Я отметила закладкой заклинание, которое мне хотелось бы, чтобы ты попробовала. Тебе нравится твоя маленькая тваечка? Оно создаст их ещё больше. По началу, они будут похожи на тебя, но, я надеюсь, что ты сможешь раздать их тем, кто в нужде, точно так же как были розданы те что в Понивилле. Быть может, ты могла бы съездить в Мейнхэттен?

Очень Маленькие Пони, в Помощь Маленьким Пони,

Принцесса Селестия

Твайлайт оторвала взгляд от письма.
— Хм... получается, зря я волновалась, — она нервно рассмеялась и начала просматривать заклинание. — Вот значит, откуда они появились?

— Ни слова ни разобрать, — признался Спайк, с любопытством заглядывая через плечо аликорна. — А ты?

Маленький спайки покачал головой, точно так же ничего не понимая, но тем не менее проявляя любопытство.
— Это гнездо должно быть забраковано.

Дракончик моргнул на это странное заявление.
— Э-эм, это не гнездо. Давай, Твай, покажи как это делается.

— С удовольствием, — она приложила копыто к странице. — Но мне нужно сосредоточиться на тех аспектах себя, от которых я хотела бы избавиться. И что же это за аспекты?
Принцесса задумчиво постучала себя копытом по подбородку.
— Я уже работаю над своими недостатками.

Спайк нахмурился.
— Невротизм? Педантизм? ОКР? — считал он загибая пальцы. Твайлайт одарила его взглядом в которым читались злость и обеда, и дракончик быстро поднял руки. — Эй! Ну да, в последнее время стало лучше, но они всё ещё... ну, часть тебя. Не то чтобы это плохо.

Аликорн посмотрела на свою круглую версию.
— Он же преувеличивает, правда?

— Дорогая принцесса Селестия, — продекламировала сферка. — А это будет на тесте?!

Твайлайт приложила копыто к лицу.
— Ладно, ладно... хорошо. Самое время неспешно вдохнуть... — её бока резко раздулись от лихорадочных вздохов. — И так же выдыхаем.
Воздух вырвался из её лёгких мощным порывом.
— Время плести заклинание.

Принцесса зажгла рог и обратилась мыслями к своей продуктивности, повторяя таинственное плетение заклинания, по которому ступали копыта Луны.
— И не такое уж у меня и ОКР, — ворчала она, сосредоточившись на том, чтобы отбросить всё что хоть сколько-нибудь походило на ОКР, и на другие обидные высказывания Спайка. Она была хорошей пони. Она точно знала это, поскольку сама Селестия ей об этом говорила.

— О нет! — раздался крик, но звучащий как-то радостно.

— Книвка, — согласился другой голос.
Твайлайт открыла глаза и увидела несколько "еёподобных" округлостей, вовлечённых в беседу при помощи тихих возгласов.
— К такому, я была не готова, — заявил кругляш, но все они выглядели вполне счастливыми оттого, что просто были.

Принцесса склонила голову к своим округлым доппельгангерам.
— Ух ты, вас тут... так много.

Дракончик смотрел на комнату полную тваечек-мячиков.
— Ух ты. Так, э-э, ты типа, должна раздать их пони и позволить им подражать, так? — Спайк вскочил на ноги, и его собственный шарик запрыгнул ему на голову. — Ну, тогда пойдём найдём пони у кого их ещё нет.

— Вообще, — Твайлайт плюхнулась на пол и свела передние копыта вместе. — У меня есть на примете подходящая для такой работы пони.

* * *

— Каждой хорошей пони, — раздавался радостный голос Пинки, парящей над крупным городом на воздушном шаре. — И даже просто неплохим.
Она немного высунула язык, после чего обхватила добрую охапку пони-шариков и сбросила их вниз, несмотря на высоту.
— Ловите!

Снизу, пони нашли ошеломлённых, но не повреждённых пониподобных сфер, которые уже во всю начали заводить себе друзей. Мэйнхеттен вскоре будет полон плодов заговора Селестии, переизбытка магии и психических отклонений Твайлайт, которые обеспечат город множеством маленьких круглых чудес.
— Зажигаем!

— Вечелинка! — воскликнул маленький розовый комочек в согласии, выталкивая другой шарик с борта воздушного судна, навстречу новому дому. — Вечериночная пушка.

— Ещё не время, — мягко помотала головой Пинки. — Я дам знать, когда придёт время зажигать.
Она стукнулась лбом со своим маленьким двойником, и они обе принялись раздавать ещё больше малышей для тех, кто хотел себе добрую компанию.

* * *

Луна резко приложила копыто к голове.
— Ты и правда сделала это.

— А почему бы и нет? — Селестия дёрнула ухом услышав голос сестры. — И она справилась на отлично.

— Она сделала их много больше чем я, — тихо фыркнула ночная принцесса. — Сестра моя, твоя Твайлайт — немного выпендрёжница.

— Луна, магия это её призвание, — мягко улыбнулась Селестия. — Если тебе станет легче, то уверена, в мире грёз она бы заплутала.

— Немного легче, — Луна сложила крылья, после чего почувствовала как в неё что-то тычется. Посмотрев налево, она увидела одну из немногих оставшихся вуняш. — Ах, как проходят патрули грёз?

— Вуна!

— Превосходно, — понимающе кивнула ночная принцесса.

Селестия приподняла бровь.
— Луна, ты же знаешь, что она только сказала "вуна", правда?

— Хм? — Луна выпрямилась. — Она сказала что всё прошло без особых проблем. Ты разве не слышала?

Солнечная принцесса навострила ушки.
— Она совершенно точно сказала "вуна" и ничего больше, — она повернулась к круглому пухляшу, маленькой Тиечке. — Ты говоришь?

— Сонце!

Но Селестия больше ничего кроме этого не услышала. Одно лишь восклицание. Радостное конечно, но слов больше не было. Принцесса потёрла ухо, словно желая его прочистить.
— Луна, ты в порядке?

— Несомненно, — она потянулась копытом и нежно погладила Луночку по голове. — Мои помощники всё ещё крайне полезны в царстве грёз, даже если их и стало меньше.

* * *

— Спайк! — шарик запрыгнул на грудь Твайлайт, как раз когда она пыталась уснуть. — Пожалуйста, пиши письмо.

Принцесса смогла расслышать смысла за этими словами, удивлённо уставившись на округлую версию себя.
— Что?

Сфера отскочила как только Твайлайт села.
— Пиши письмо.

— Я слышала тебя, — произнесла принцесса, протирая заспанные глаза копытами. — Он не смог бы написать письмо. Он тебя не поймёт.

— Спайк!

— Ну, да, я могла бы передать сообщение, — Твайлайт потёрла щёку плоской стороной копыта. — Но я же тоже не должна понимать тебя?

Тваечка повернулась лицом к Твайлайт, глядя ей в глаза со своей фирменной улыбкой.
— Мы едины, — услышала принцесса несмотря на то, что шарик выкрикивал простые коронные фразы. — Ты породила нас. С тобой, мы сможем захватить...

Принцесса метнула шарик в мусорку.
— Неа, — и быстрым заклинанием лопнула сферу в облачко магии. — Я знаю к чему всё это ведёт. Неа!
Она выбежала из комнаты, открыв охоту на каждый комочек в замке.

Не одна Тваечка не пережила буйства прародительницы, в замке не осталось шариков, включая маленького товарища Спайка.
— Эх-х.

Аликорн уверено кивнула сама себе.
— Вот так то лучше.

— А что с остальными? — спросил дракончик. — Разве Селестия и Луна не обнаружили бы это первыми? Я имею в виду, что мой от них и взялся, так? Кроме того, помнишь же, что большинство твоих сейчас в Мэйнхеттене?

Твайлайт беспечно отмахнулась.
— Если они не могут говорить, то их угроза минимальна. Я конечно отправлю письмо принцессам, но думаю они уже заметили и разобрались с проблемой, — её вера в королевских сестёр ничуть не пошатнулась, и угроза была пресечена в зародыше.

Эквестрия в безопасности!

Так ведь?

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/85968/556659

Переводчики: Shaddar