Готовый перевод Three Margarets / Три Маргариты: The Arrival

Глава I

Приезд

Давным-давно (как много лет

Прошло с тех давних пор)

Три девы юных жили

Среди высоких гор.

Кристина Росетти

Дождь быстро падал с небес. Это был приятный летний дождь, ласково барабанивший по листьям больших вязов и робиний и мелодично звеневший в придорожных лужах. Но не таким музыкальным был звук этого дождя, когда капли падали на крышу большого ландо, ехавшего по аллее, что вела в Фернли-Хаус. Но пассажирки экипажа не обращали внимания на дождь - каждая была погружена в свои мысли. На улице была темная ночь, и в неверном свете прикрепленных к экипажу фонарей можно было разглядеть три фигурки, молчаливо сидевших в углах. Аллея была длинной - раздражающе длинной, как подумала одна из пассажирок. Наконец молчание стало подавляющим, и она решила преодолеть свою робость и нарушить тишину.

— Какая длинная аллея! - сказала она низким приятным голосом.

Ответа не последовало. Помолчав какое-то время, она робко добавила:
— Вам не кажется, что если мы двоюродные сестры, то должны представиться друг другу? Меня зовут Маргарет Монтфорт.

— О, и меня тоже! - воскликнула девушка, видевшая напротив.
— И меня! - добавила третья, сидевшая в дальнем углу ландо.

Голос второй девушки звучал сердечно, но некоторая неловкость придавала ему мрачный оттенок. Вторая говорила мягким, томным голосом, в котором слышался легкий акцент.

— Странно… - воскликнула первая Маргарет Монтфорт. - Конечно, я знала, что у нас троих одинаковая фамилия - ведь наши отцы были братьями; но что нас всех зовут одинаково… Но все-таки странного в этом нет! - добавила она. - Нашу бабушку звали Маргарет, и вполне естественно, что всем нам дали её имя. Но как же нам быть? Мы же не можем говорить, как в пьесах - Первая, Вторая и Третья Маргарет.

— Меня всегда называли Пегги, - сказала вторая девушка мрачно-робким тоном.

— А мое домашнее имя - Рита, - неохотно пробормотала третья и вполголоса пробормотала что-то про «близкое знакомство». Но эти слова первая Маргарет предпочла не слушать.

— Как мило! - сердечно сказала она. - Тогда я могу называть вас Пегги и Рита? А я… - она остановилась и засмеялась. - Я не знаю, что и сказать - ведь меня с детства все зовут Маргарет.

— Но одна из нас тоже может быть Маргарет, - ответила Пегги. - И говоришь ты так, будто тебе твое имя подходит. Если эта дорога когда-нибудь закончится, мы увидим…

— О! Я уже вижу! - крикнула Маргарет, высовываясь из ландо. - Я вижу свет в окнах! Я вижу дом! Мы приехали!

Ближе к огню стояла девушка, которую звали Пегги. Это была пухлая девушка лет шестнадцати с густой копной светлых волос, которые, казалось, готовы были улететь куда-то. Её круглые розовые щеки, голубые глаза и оттопыренные, словно надутые, губы придавали ей сходство с ангелочком, что было забавно в сочетании с её маленьким курносым носом; но в целом это была симпатичная особа - даже несмотря на её необычайно неудачное и плохо сидящее платье из зеленой фланели.

Маргарет-Рита, разлегшаяся в кресле, была полной противоположностью румяной Пегги. Она была на год старше её, тонкой и грациозной, а её простое черное платье сидело на ней как влитое и на каждом его шве было написано «Париж». Волосы её были абсолютно черными, глаза - большими и карими, а её тонкие черты были изящны и правильны. Но её красивое личико выражало недовольство, а между её бровями пролегли две тонкие вертикальные линии. Лицо её было чистого белого цвета, как цветок жасминовидной гардении.

Моя дорогая племянница,

Остаюсь

твой любящий дядя

Джон Монтфорт

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/85995/557003

Переводчики: Arianllyn65