Готовый перевод Dante Valentine, Boock 4 - Saint City Sinners / Данте Валентайн, Книга 4 - Грешники Сент-Сити: Глава 2

Пансион был большим покосившимся кирпичным зданием, статические и сдерживающие поля, мерцали в каждом окне и двери. Высокая температура была почти столь же огромна как при песчаной буре. Я осталась на несколько минут на тротуаре возле здания, греясь на солнце. Джафримель - пятно в серый (пасмурный) день, в своем длинном черном пальто, ждал тихо.

Конечно были и зеленые пятна. Воду качали из коричневой ленты Нила и местных областей климат-контроля, сделанноых для садов, большое количество финиковых пальм, оазис были в каждом дворе. Технология водосоздания была еще в младенчестве, но здесь ее использовалось в полной степени, пусть и неразвитой, но это было хорошо. По крайней мере было достаточно воды, чтобы отмыться, от недавней тридцатилетней засухи, которая захватила всю северную половину Гегемонии Африки. Они все еще обсуждали экологические последствия технологии, но жизнь начинала распространяться далеко от реки и в пустыню. Был даже разговор о создании зеленой пустыни снова, (но экологи были с оружием в руках насчет этого).

Они должны были убить меня, когда у них был шанс.

Мои воспоминания о Гегемонии Африке - жара, пыль, опасность и колотящееся от адреналина сердце. Не говоря уж о боли. Если бы села в транспорт, закончив здесь, не вступая в сражение, то это был бы первый проклятый раз, когда я покинула землю Гегемонии Африки без кровотечения.

Ну, девочка могла бы надеяться, не правда ли?

Единственный плюс, скажу я, от существования полу-демона, я не возражаю против жаркой погоды, я привыкла.

Когда я проследовала за Джафримелем сквозь сдерживающее поле, дрожа, поскольку оно щекотало и покалывало мою кожу, мы встретились лицом к лицу с коричневым Вэнном, ждущим нас в прохладном, темном холле. Лицо агента хеллесвранта выглядело лучше; он заживал намного быстрее чем человек, но не так быстро как от исцеляющих чар. Синяки, которые Лукас оставил на нем, изчезали, и повязка с правого глаза исчезла, остался шрам на лбу, рассекающий его бровь. Ему повезло, он не потерял глаз, и я чувствовала себя немного виноватой. В конце концов, я наняла Лукаса - но он выжимал из Вэнна информацию относительно моего местонахождения, таким образом он мог появиться как раз вовремя, чтобы спасти мою жизнь.

Я была уверена, что Люцифер убьет меня, если бы смог. Снова я ругалась с принцем Ада и уходила живой. Я начинала считать себя везучей.

Не совсем.

"Новости." Тон Вэнна был сдержаным, как будто я была ядовитым животным, которое он не хотел оскорблять. Я с тоской смотрела на небольшое кафе, прятавшееся на первом этаже пансиона. Я хотела есть.

"Иди за стол,Данте," сказал Джафримель тихо." Я присоеденюсь к тебе позже."

Я прислушалась, чтобы услышать то, что Вэнн скажет, и решила, что я вероятно не хочу знать. В конечном счете я узнала бы, и если бы было кое-что, что Джафримель не хотел, чтобы я знала, то Вэнн не сказал бы это так или иначе. Я могла бы также выбрать чего-нибудь поесть. "Прекрасно". Я не могла сопротивляться небольшому гусю. "Я полагаю, что если было что-то, что вы не хотели, чтобы я знала, то он ждал бы, чтобы сказать тебе это позже, правильно?"

С этими словами я повернулась на каблуках чтобы уйти, но Джаф поймал мою руку. Я точно знала не стоит бороться - он был намного сильнее меня. Ничего хорошего не вышло бы.

"Тогда стой и слушай все." Он посмотрел на Вэнна, сдвинув брови. "Ну что?"

"Объект покинул Сараево, но куда направился мы не знаем. Мак-Кинли говорит, что в Калифе происходят подозрительные вещи, но я не думаю, что какой-нибудь идиот станет искать там. Мы анализируем донесения прямо сейчас. Держу пари, объект следует по маршруту без проблем." Его тон, как обычно когда он говорил с Джафом, был почтителен и бесстрашен.

Джафримель задумчиво кивнул. Его большой палец двигался на моей руке, мягко и рассеяно лаская, и я вернулась в воспоминаниях обратно, соеденив все вместе.

Не только это, он отказался от всех шансов вернуться домой. Из-за меня.

Разве не так ли?

"Ты наняла меня для четырех демонов," напомнил мне Лукас.

И она одна из них. Остальное смешно, легкое чувство под моей грудиной исчезло, оставляя мне мрачные ожидания и слабую головную боль. Я посмотрела в сторону от стола, наружу к саду, парящему ароматами зелени под ярким пустынным солнцем. " Я знаю."

Экран вспыхнул, и холод коснулся моего затылка. Сообщение было простым. Слишком простым.

"Кто это?" Взгляд Лукаса скользнул через мое плечо. Я посмотрела, увидев Джафримеля. Он обогнул столы, очевидно намериваясь присоеденится к нам. Мое сердце начало биться, и если бы я была не настолько голодна я бы ушла из-за стола. Не избегаю его, но необходимость двигаться вдруг все заглушила во мне.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/8600/25786

Переводчики: VETAminka, Trix54, ciringa