Готовый перевод Padraic Colum. The King of Ireland’s son / Патрик Колум. Сын короля Ирландии: I

Федельм, дочь колдуна

I

В стародавние времена правил Ирландией король по имени Коналл. Было у него три сына. Как говорится, в семье не без урода - вот и старший королевский сын вырос непослушным: ведь король и его советник дозволяли принцу все, а матушка принца уж давно как померла и наставлять его не могла.

И очень этот принц любил охотиться в лесу. Целыми днями он ездил по лесам. И вот как-то утром выехал он на охоту…

Сокола взял ловчего с собою,

Рядом мчался верный гончий пёс.

Быстрый конь его по лесу вёз,

Сверху было небо голубое.

Долго ли, коротко ли ехал принц, а приехал он к повороту дороги. Там, на кучке камней, сидел старик и играл с самим собой в карты. Сначала выигрывала одна его рука, а потом вторая. Сын короля Ирландии долго смотрел на странного старика, а потом запел песню:

Я в лодку сел и я поплыл -

А плыл я день и год -

Туда, где на ветвях рябин

Немало птиц поет.

Я перешел речушку вброд

(Меча не брал я в тот час)

И я набрел на старый дом -

А жил там свинопас.

И пела ласточка надо мной:

«Глю-эй, глю-эй, глю-эй,

Чудо всех странствий далеких,

Чудо глубоких морей».

И пела она, улетая вдаль:

«Глю-эй, глю-эй, глю-эй»…

— Принц, - сказал старик, поднимая глаза, - если ты умеешь играть в разные игры так же хорошо, как и петь, то сядь-ка рядом со мной.

— Я могу сыграть в любую игру, - сказал сын короля Ирландии. Он привязал лошадь к ветке дерева и сел на кучку камней подле старика.

— На что будем играть? - спросил старик.

— На что хочешь, на то и станем играть, - ответил принц.

— Если я выиграю, то ты должен будешь отдать мне то, что я попрошу. А если выиграешь ты, то я отдам тебе то, о чем ты попросишь. Договорились?

— Если ты на это согласен, то соглашусь и я, - сказал принц.

Сыграли они партию в карты, и выиграл принц.
— О чем бы ты меня попросил, о сын короля? - сказал старик.

— Не буду я тебя ни о чем просить, - отвечает принц. - Сдается мне, что тебе и отдать-то нечего.

— Ничего, - говорит старик. - Я не нарушу свое обещание, так что проси меня о чем-то.

— Ладно, - сказал принц. - За замком моего отца есть поле. И я бы хотел, чтобы все оно было заполнено скотом. Сможешь это сделать?

— Смогу, - ответил старик.

— Тогда я хочу пятьдесят коров, белых и красноухих, и чтоб у каждой коровы было по белому теленку.

— Будь по-твоему…

— Коли ты это сделаешь, то я буду думать, что карточный долг оплачен, - сказал принц. Оседлал он коня и поехал, посмеиваясь над глупым стариком, который думал, что сможет исполнить задание. Итак, поехал принц…

Сокола, как прежде, взял с собою,

Рядом мчался верный гончий пес,

Быстрый конь младого принца вёз

По полям с зеленою травою.

А про старика и думать позабыл.

На следующее утро, как стал принц своего коня из стойла выводить, услыхал он, как конюхи о странном событии беседуют. Будто Арт, королевский управляющий, на заднем дворе увидал коров - сами они белые, уши у них красные, и возле каждой коровы по белому теленку стоит. Повелел король Арту коров прогнать. Стоит сын ирландского короля да глядит, как Арт с королевскими слугами пытается коров разогнать. Гонит он огромное стадо на один край поля, а оно на другой перебегает. Тут вышел из дворца королевский советник Мараваун и говорит: скот этот заколдованный, и прогнать его никто во всей Ирландии не может. Так и остались коровы на том поле.

Когда увидал сын короля Ирландии, на что способен тот старик, которого он вчера видал, то поехал он в долину - вдруг удастся еще раз со стариком в карты сыграть? Там, у поворота дороги, на куче камней сидел тот же старик и играл сам с собой в карты. Привязал принц своего коня к дереву и спешился.

— Ну как, уплачен вчерашний долг? - спрашивает старик.

— Уплачен, - отвечает принц.

— Давай-ка еще в карты с теми же условиями сыграем, - предлагает старик.

— Раз уж ты согласен, то и я соглашусь, - сказал принц. Уселся он рядом со стариком, сыграл с ним в карты… И принц выиграл.

— А о чем ты меня на сей раз попросишь? - спросил старик.

А у принца была мачеха, и часто она на своего пасынка злилась - так было и в то утро. И сказал принц:
— Пусть сегодня вечером бурый медведь, держащий во рту горящий уголь, снимет королеву Каньтигерн с ее кресла и унесет в пиршественный зал.

— Будь по-твоему, - сказал старик.

Оседлал принц коня и поехал вдаль…

Сокола, как прежде, взял с собою,

Рядом снова мчался верный пес.

Быстрый конь все дальше принца вез

По полям с зеленою травою.

Воротился принц в замок… В ту ночь бурый медведь, держащий в зубах горячий уголь, приехал в пиршественный зал и встал между королевой Каньтигерн и ее креслом. Никто из слуг не мог его прогнать, и лишь Мараваун смекнул, что медведь заколдованный и его лучше не трогать. И бурому медведю было позволено сидеть возле кресла королевы.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/86004/557054

Переводчики: Arianllyn65