Готовый перевод Padraic Colum. The King of Ireland’s son / Патрик Колум. Сын короля Ирландии: II

II

На следующее утро проснулся принц и сказал:
— Ну и чудеса были вчера! Я должен вновь поехать на кучу камней и поиграть со стариком в карты.
Сел принц на коня и поехал…

Сокола взял ловчего с собою,

Рядом мчался верный гончий пес,

Быстрый конь младого принца вез

По полям с зеленою травою.

Долго ехал принц и вновь добрался он до поворота дороги. Разумеется, старик ждал его там.
— Вот ты и снова здесь, королевский сын, - сказал старик.
— Да, - ответил принц. - И хочу я с тобой в последний раз в карты сыграть на тех же условиях.
Привязал принц коня за уздечку к дереву и сел рядом со стариком. Но на этот раз принц проиграл. Бросил старик карты, поднялся ветер и всю колоду унес. А когда старик встал, то оказалось, что он очень высок.

— Знай же, о принц, - говорит старик, - что я давний враг твоего отца и когда-то нанес ему большой вред. Такой же вред я нанес и твоей мачехе. Ты проиграл, и должен за это понести должное наказание. Ты должен в течение года найти то место, где я живу, и вырвать из моей бороды три волоса. Не справишься с задачей - лишишься головы.

Поднял старик принца за плечи, усадил его на коня и развернул скакуна в сторону королевского дворца. И поехал принц…

Сокола, как прежде, взял с собою,

Рядом снова мчался верный пес,

Быстрый конь по лесу принца вез,

Сверху было небо голубое.

В тот вечер заметил король, что его сын часто взволнован. Только и было слышно во дворце, что вздохи да охи принца. На следующий день принц поведал обо всем своему отцу. Послал король за советником Маравауном и спросил, знает ли он что-либо о Колдуне и о том, где того колдуна искать следует.

— Из рассказа принца, - сказал Мараваун, - ясно, кто этот старик. Он Колдун с Черной Пустоши, и нелегко найти то место, где он живет. Тем не менее, принц должен отправиться к Колдуну и добыть три волоска из бороды этого Колдуна. Ибо если наследник короля не сдержит своего слова, то земля Ирландии не будет давать урожаев, а коровы не дадут ни капли молока. Так как года не хватит на такое долгое путешествие, то принц должен выехать немедленно. А куда - даже я не знаю…

На следующий день простился принц со своим отцом да со сводными братьями и пустился в путь. Мачеха его благословлять не захотела, ведь обидно ей было за то, что бурый медведь ее из кресла прогнал. Не дала мачеха принцу и доброго коня, а вместо коня дала пасынку хромую куцехвостую лошаденку. Ни сокола, ни пса не было с принцем.

Весь день ехал принц по лесам да по пустошам. Уже и ночь наступила. Птицы полетели в свои гнезда отдыхать. Решил принц, что ему тоже пора отдохнуть. Съел он хлеб с мясом, который ему в дорогу дали, положил под голову заплечную сумку и лег отдохнуть на краю огромной пустоши.

Наутро вскочил принц на коня и поехал. Ехал он, ехал по пустоши и увидел, что вся земля усыпана телами мертвых зверей и птиц - были тут и петухи, и корольки, и мыши, и суслики, и лисы, и барсуки, и вороны: словом, все звери, о которых было известно принцу. А на самом краю этой пустоши бились орел и угорь. Угорь обвился вокруг орла, готовый его убить. Соскочил принц со своего коня и разрубил угря своим мечом надвое.

Посмотрел орел на принца и сказал:
— Я Лахин-Орел, - сказал он, - и за эту помощь я отплачу тебе, о сын короля Конала. Знай же, что на этой пустоши бились звери и птицы - они решали, кому из них в следующем году законы животным придумывать. В живых остались только я да угорь, и если бы ты не убил угря, то он бы законы для зверей и птиц писал. Я всегда буду твоим другом. Скажи мне, как я тебе могу отслужить.

— Вот что мне нужно, - сказал Принц. - Укажи мне дорогу во владения Колдуна с Черной Пустоши.

— Я единственное существо на земле, которое может тебе помочь, о Принц. И если бы я не был стар, то я бы отнес тебя на спине. Но я могу указать тебе дорогу. Надо тебе ехать на протяжении целого дня, пока не доедешь до озера. Стой там, пока не прилетят три лебедя. Это три дочери Колдуна с Черной Пустоши. Обрати внимание на ту, которая держит в клюве зеленый платок. Это младшая дочь колдуна - она тебе и поможет. Когда лебеди опустятся на землю, то они превратятся в девушек и станут купаться в озере. Спрячь лебединые перья младшей из девушек. Она будет их искать, не отыщет и закричит: «Тому, кто найдет мои перья, я отдам все, о чем бы он ни попросил». Отдай ей перья и попроси девушку привести тебя во владения ее отца. Она и приведет тебя к дому Колдуна с Черной Пустоши. А теперь прощай, сын короля Коналла.

Расправил Лахин-Орел крылья и полетел прочь, а Принц продолжил свое путешествие. Сначала солнце стояло высоко над его головою, а потом опустилось за горизонт. Тогда он уже был на берегу широкого озера. Спешился Принц, уселся на земле и стал ждать трех лебедей.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/86004/557055

Переводчики: Arianllyn65