Готовый перевод Padraic Colum. The King of Ireland’s son / Патрик Колум. Сын короля Ирландии: IV

IV

Пока не поднялась над деревьями луна, пока не стали гоняться друг за другом собаки, пока не вышли из лесу лисы и не затаились в кустах, чтобы поймать кур и петухов, не вышел принц из сухого пруда.

Тело его затекло, он был измучен голодом. И тут увидал Принц, что к пруду летит большая белая сова. Присела сова на краю пруда и посмотрела на Принца.
— Ты хочешь мне что-то сказать? - спросил Принц. Сова трижды взмахнула крыльями. Принцу показалось, что сова сказала «да». Вылез он из пруда и пошел за совой. Сова летела медленно, поэтому Принцу было легко за ней поспевать.

Принц подумал, что сова повела его в то место, где сейчас находится Федельм, и что там его накормят и приютят на ночь. И вскоре сова залетела в какой-то домик в лесу. Заглянул Принц в окно домика и увидал комнату, освещенную свечами, а в комнате - стол, уставленный тарелками с мясом и хлебом и кубками вина, и камин. Возле горящего камина сидела за прялкой молодая женщина, повернувшаяся к Принцу спиной. Волосы у нее были такие же, как у Федельм. Поднял Принц задвижку на двери, и радостно вошел в дом.

Но когда женщина повернулась к Принцу лицом, то юноша понял - это никакая не Федельм. Рот у нее был крошечный, нос крючковатый, глаза косые. Нитку она не перерезала ножницами, а перекусывала длинными зубами.
— Добро пожаловать, Принц, - сказала она.

— А ты кто такая будешь? - спрашивает Принц.
— Зовут меня Ифе, - сказала она. - Я самая старшая и самая мудрая из дочерей Колдуна с Черной Пустоши. Мой отец тебе собрался очередную задачу задать. Задача эта будет трудной, и никто тебе с ней не поможет - так что ты головы лишишься. Лучше уноси из этих краев ноги.

— А как мне сбежать? - спросил Принц.
— Есть лишь один способ, - отвечает Ифе. - Заперт в замке моего отца за девятью замками Скорый Рыжий Скакун. Это единственное создание, которое может тебя довезти до твоих родных земель. Объясню я тебе, как Скакуна выпустить, и уеду на нем вместе с тобой.

— А почему именно ты? - спросил Принц.

— Потому что я выйду за тебя замуж! - сказала Ифе.

— Но я женюсь лишь на Федельм! - заявил Принц.

Не успел он так сказать, как Ифе выкрикнула:
— Кот мой горный, кот мой проворный, не ленись, не зевай, принца мигом поймай!
И Горный кот выскочил из-под стола и сел Принцу на плечо. В страхе юноша выбежал из домика. Долго он бежал, и всю дорогу кот пытался выцарапать Принцу глаза. Бежал Принц по густым лесам и маленьким рощицам, и очень он обрадовался, когда увидел впереди пересохший пруд. У пруда Горный кот соскочил с плеча юноши. Уселся Принц в этом пруду и стал ждать… Ждал, ждал - а Федельм и не думает выходить. Все тело у принца затекло, есть хотелось страшно… Но вот поднялось солнце и из дома вышел Колдун с Черной Пустоши.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/86004/557057

Переводчики: Arianllyn65