Готовый перевод Padraic Colum. The King of Ireland’s son / Патрик Колум. Сын короля Ирландии: V

V

— Думаю, ты хорошо выспался! - сказал Колдун, подойдя на рассвете к сухому пруду, где, скорчившись, лежал Принц.
— Да, это так, - ответил Принц.
— И думаю, ты с легкостью справишься с задачей, - продолжал Колдун с Черной Пустоши.
— Да мне эту задачу выполнить ничего не стоит! - отвечал Принц.

Колдун с Черной Пустоши подвел Принца к небольшой крытой площадке, на которой стояли ульи.
— Я хочу покрыть навес над этой площадкой птичьими перьями, - сказал он. - Ступай и набери побольше перьев да покрой ими навес до захода солнца.
Колдун вручил Принцу лук, стрелы и мешок для перьев и велел отправиться на пустошь - птиц стрелять. А затем он (то есть Колдун) пошел к себе домой.

Побежал Принц на пустошь и стал смотреть - не летят ли птицы? Только одна птица тогда прилетела. Выстрелил в нее Принц, да промахнулся. Стал он снова птиц на пустоши искать, да ни одной не нашел. Одна лишь надежда у него была - что Федельм придет к нему раньше, чем Принцу голову отрубят.

Тут слышит - кто-то его по имени окликнул. Осмотрелся Принц - а ему навстречу Федельм идет. Посмотрела она на Принца испуганно и спросила, какую задачу ему колдун задал.
— Задача эта трудная, - сказал юноша и рассказал, что за задание.
Засмеялась Федельм и сказала:
— А я-то уж испугалась, что он тебе и потруднее задачу придумает. Ничего, я тебе помогу. А сперва поешь да попей.

Он поел, попил и почувствовал надежду на помощь Федельм. Когда Принц поел, Федельм сказала:
— Мой голубой сокол соберет тебе птиц и вынет их перья для тебя. Но ты должен собрать перья как можно быстрее - ведь навес надо покрыть перьями к закату.
Свистнула Федельм, и прилетел к ней голубой сокол. Взлетел сокол в небеса и крикнул, созывал птиц. Собрались самые разные птицы и Федельм стала вынимать из их спин и крыльев перья. Скоро была на земле груда перьев - и голубиные, и журавлиные, и сорочьи, и вороньи, и от дроздов, и от скворцов. Собрал Принц эти перья в мешок. А затем сокол опять созвал птиц и Федельм вынула у них перья. Положил Принц перья в мешок, а голубой сокол улетел.

Еще много раз приносил голубой сокол перья птиц, и еще много раз собирал Принц эти перья в мешок. Когда юноше показалось, что перьев хватит на то, чтобы покрыть ими навес, он побежал к навесу. Стал Принц покрывать крышу перышками, связывая их тоненькими ивовыми прутиками. Ближе к закату работа была окончена. Старый Колдун очень удивился, что Принцу так легко удалось исполнить задачу.
— Видно, хорошо тебя обучил тот волшебник, который был твоим учителем, - сказал он. - Завтра ждёт тебя новая задача. А теперь иди спать туда, где спал прошлой ночью.
И Принц, радуясь тому, что голова осталась на его плечах, улегся в сухой пруд.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/86004/557058

Переводчики: Arianllyn65