Готовый перевод Padraic Colum. The King of Ireland’s son / Патрик Колум. Сын короля Ирландии: VI

VI

Пока не вышла на небо белая луна, пока не зашептался в лесу Скрытый народ, не вышел Принц из сухого пруда.

И в то время, когда было не темно и не светло, подлетел к Принцу журавль и опустился на краю сухого пруда.
— Ты хочешь что-то сообщить мне? - спросил Принц. Журавль в ответ трижды щелкнул клювом. Вылез Принц из пруда и пошёл следом за журавлем.

Журавль сначала взлетал, а потом опускался на землю. Принц, видя, как он приземляется, подходил к нему. А затем журавль снова взлетал. Так шли они долго. Журавль вел Принца через болота и ручьи, и Принцу казалось, что птица ведет его туда, где живет Федельм - там бы его накормили и дали поспать до самого утра.

Долго они шли, пока не дошли до старой башни. Журавль направился к ней. Принц увидел, что в башне есть железная дверь. Потянув за цепь, он распахнул эту дверь. В башне была маленькая комната, освещенная свечами. В комнате стояла у зеркала, спиной к принцу, девушка. Волосы у нее были такими же, как у Федельм.

Но когда женщина повернулась к Принцу лицом, то он понял - это не Федельм. Росту она была небольшого, лицо её было крепкое и смуглое, как орех. Она отнеслась к Принцу приветливо: подошла к нему, взяла за руки и улыбнулась.

— Добро пожаловать, - сказала она.

— Кто ты такая? - спросил Принц.
— Зовут меня Гилвин, - ответила девушка. - Я средняя дочь Колдуна с Черной Пустоши, самая любящая из них.
Говоря эти слова, она гладила принца по лицу и рукам.

— А почему ты меня позвала?

— Потому что я знаю, в какую беду ты попал. Мой отец придумал для тебя сложное задание, с которым ты уж точно не справишься.

— Что же ты мне посоветуешь?

— Позволь мне помочь тебе. В этой башне, - сказала она, - хранятся мудрейшие книги мира. Мы точно узнаем из них, как тебе выбраться из этой страны. И я вместе с тобой вернусь на твою родину.

— Почему это? - осведомился Принц.

— Потому что я хочу стать твоей женой, - отвечала Гилвин.

— Но, - сказал Принц, - я женюсь только на Федельм.

И Принц пошёл через болота да ручьи, и очень он обрадовался, когда увидел фронтон дома Колдуна. Он пошёл в пруд. Знал он, что рассвет уже близится и что Колдун с Черной Пустоши скоро даст ему третье - самое трудное задание. Но казалось Принцу, что Федельм сейчас заперта в своей комнате и не сумеет ему помочь.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/86004/557059

Переводчики: Arianllyn65