Готовый перевод Mary Poppins opens the Door / Мэри Поппинс открывает дверь: Пояснение

Пятое ноября в Англии - это день Гая Фокса. В мирное время его праздновали кострами на лужайках, салютами в парках и шествиями по улицам с «чучелами» (набитыми соломой фигурами непопулярных людей) в руках. После того, как эти «чучела» проносят по улицам, их сжигают на кострах. А затем дети вымазываются сажей, надевают смешные костюмы и выпрашивают немного денег для бедного славного парня Гая Фокса. И лишь очень злые люди отказывают им - таких людей в дальнейшем постигают большие несчастья.

Настоящий Гай Фокс был участником Порохового заговора, который имел целью взрыв парламента и свержение короля Якова I. Заговор раскрылся пятого ноября 1605 года. Гай Фокс вместе с другими заговорщиками был казнен, а Яков I и члены парламента остались живы. Но, как ни странно, Яков I был забыт, а Гая Фокса помнят и поныне. С тех пор на пятое ноября всегда устраивали фейерверк. Так было до 1939 года…
В сассекской деревне, где я жила, праздничный костер разжигали на пастбище возле пасторского дома. Сразу после того, как костер разгорался, корова пастора пускалась в пляс и танцевала до тех пор, пока пламя не гасло. А на следующее утро пастор не получал на завтрак молока… Было весьма необычно, что обыкновенная корова так радовалась спасению парламента, произошедшему в далекие времена.

Но с 1939 года уже не жгут на улицах костров, не блестят фейерверки в парках, а улицы темны и безлюдны. Но тьме не суждено длиться вечно. Может, однажды настанет пятое ноября (или другой праздник), когда золотистая цепь костров запылает от мыса Лэндс-Энд до деревни Джон О’Гротс. Дети будут плясать и прыгать, а потом возьмутся за руки, посмотрят на взмывающие в небо патроны для фейерверка и с песнями пойдут в дома, полные света…

П.Л.Т.
1943 год

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/86011/557298

Переводчики: Arianllyn65