Готовый перевод Mary Poppins opens the Door / Мэри Поппинс открывает дверь: Желания мистера Твигли

— Вы выглядите мило, - заверила ее Джейн.

— Мило! - фыркнула Мэри Поппинс. Выглядеть мило в новой черной шляпке с голубой лентой! Лучше бы сказать «прекрасно». Гордо вскинув голову, Мэри быстро пошла по улице - Джейн и Майклу, чтобы поспевать за ней, пришлось бежать.

— Мой девиз - или сейчас, или никогда! - фыркнула Мэри Поппинс и вновь позвонила в колокольчик.

Дверь резко распахнулась, и дети увидели обладательницу головы. Она была одета в большие черные сапоги, фартук в бело-голубую клетку и черную шаль. Джейн и Майкл подумали, что это самая некрасивая женщина в мире и сильно пожалели мистера Твигли.

ОСТОРОЖНО - ОКРАШЕНО!

«Мостик Лондонский вот-вот

Упадет, упадет…»

Так пел Майкл.

«- Апельсин да лимон!

С церкви Клемента льется звон!»

Так пела Джейн.

«Вслед за хорьком вокруг поляны

Бегала, бегала обезьяна,

Обезьяна сказала: «Это шутка, дружок!» -

Вот крадется хорек!»

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/86011/557300

Переводчики: Arianllyn65