Готовый перевод "God Hates Us All" by Hank Moody /Chapters 1,2,3,4,5,6 / "Бог ненавидит нас всех" Хэнк Муди /Главы 1,2,3,4,5,6: Chapter 3

3

"МОЖЕТ ПРОСТО ТЫ СПОСОБЕН СТАТЬ ТАКИМ УМНЫМ, ЧТО ТЕБЕ больше не захочется заниматься сексом," говорит Тана. На ней футболка, шорты, она изогнулась в каком-то подобии позы йоги. Курс, на который она ходит в школе.

"К счастью я не настолько умен," отвечаю я. "В Корнелле принято заниматься йогой в нижнем белье?"

"Нет. Для девочек предпочтительна лайкра и стринги. Кого мы можем спросить, кто же действительно умен?"

Я сижу за её розовым столом, изучая коллаж из поп звёзд и подростковых кумиров, который был прикреплён к доске ещё с тех пор, с которых я её знаю. "Хотя, правда, я далеко не студент, это был опыт, в котором человек с развитыми мозгами получил много секса, а не как не на оборот."

" Я хочу сказать, Глен превосходен," говорит она, задыхаясь, хотя это может быть часть йоги.

"Он не может быть превосходным, если не желает трахнуть тебя"

"Говоришь ты. Он доктор наук по прикладной семиотике."

"Не могу сказать, что я сильно близок с субъектами. Теперь прикладная семя-отика..."

"Ты банален", говорила она, потягиваясь к своим пальцам, "Как ты не можешь понять этого?"

"Добро пожаловать в истори моей жизни."

- Ты должен услышать как он рассказывает об этом. Я становлюсь настолько заведённой только слушая, как он читает, - Она поднялась и ложно-обольстительно пошла ко мне.
- Лакан … Деррида … Фуко, - Я благодарно проворчал, и она пересмотрела свой подход.
- Теперь достаточно о моем страдании, - сказала она, складывая руки, - Ну, а кому ты засодил в последние дни?

- Ты как сапожник!

"Ну же, сознавайся. Как насчет официантки? Той, с шелковистыми русыми волосами и торчащими сиськами?"

"Хайди", сказал я. Летняя интрижка. Мы обычно встречались после конца её смены в Беннигане, когда её шелковистые белые волосы воняли просроченным пивом и сигаретами и её сиськи обвисали. "Мы попали в точку."

" Позволь мне угадать... Она перестала ждать звонка?"

"Прости меня, что я не желаю вернуться к прежним отношениям".

Тана значительно воспряла духом. "Дай мне взглянуть ещё раз."

Я тяну воротник рубашки, обнажая при этом мой шрам - это единственное что я могу показать ей пока штаны всё ещё на мне.

"Даг," сказала она. "А сука была психованной."

" На это нет аргументов. Но у нас были моменты."

Тана трагично вздохнула. " И теперь ты никогда не полюбишь снова."

"Наоборот. Я планирую влюбляться ещё много, много раз."

"Настоящая любовь это всего лишь шутка"

"Шутки - смешны. Настоящая любовь не только фальшива, но и опасна для твоего здоровья"

"Получить ножом от одной психопатки..."

"Не, я серьёзно," говорю я. "Некоторые химические вещества в твоём мозгу заставляют тебя думать о чувствах к кому-то. И вот тогда начинаются проблемы. Будьте бдительны, это как у Люси с футболом."

"Ты должен был подбодрить меня."

"Я думал что так и есть. Разве ты не получила хороших советов?"

" Я думаю эта новая работа будет полезна для тебя. По крайней мере, ты повстречаешься с некоторыми людьми, которых не знал в средней школе."

Моя новая работа началась на утро после интервью. По направлению Понтифика, я встретил Рико у билетной стойки в управлении порта. Мой кастинг.

Работа была, не удивительно, не законна, но насколько я мог судить, с относительно низким риском, по крайней мере для меня. У Понтифика была система для поставки горшочков(марихуаны) столь же инновационная, как и смелая, позволяющая при желании дьявольского салатика..... когда это было нужно.Оператор стоял-Билли, Сизиф в битой тачке жены, которую я видел возле квартиры. Один час спустя, в точке рядом, но никогда не около их местоположения, счастливые курильщики могли обменять 100$ на то, что Рико называл “четверть джентльмена.” Я спросил Рико, что за "джентльменская четверть?"

"Удобный ценник," сказал он.

Операция не была бы возможна без той современной штуки: пейджер. Способ, который я допущу, не совсем хорош, это- то, что совсем продало меня на работе, что, имея я к "четверти джентльмена" моральное суждение или здравый смысл, я бы отказался. Но Моторола, которую Рико дал мне, была миниатюрной данью уважением современному техническому уровню: двух строчный, сорока символьный экран (функции Билли упорно отказывался принять, не отступая от своих стандартных "420"); время и дата (я наконец избавился бы от дерьмового Таймекса); восемь выбираемых музыкальных звонков(со строгим приказом поставить его на вибрацию-опять Билли); и встроенный будильник (хорошая идея в теории; но лишняя на практике). Я чувствовал себя, как ёбаный Джеймс Бонд.

"Привязь," Рико так это называл. Может быть. Но после года скитаний, я готов быть привязанным. Даже если это была организация бандюков-отморозков. А для преступников - и даже более того, отморозки - были невероятно хорошо организованны.

Самая важная часть в работе «лицом» — этим термином Понтифик называл человека, которого большинство работодателей назвали бы разносчиком — это поддерживать бездонные запасы мелочи и жетонов на метро. Остальная же часть работы заключалась в том, чтобы стоять возле телефона-автомата, желательно где-нибудь в тепле, и ждать, когда Билли скинет на пейджер.

Следующие беседы были короткими и по существу: два места - место получения и место встречи.

По-своему, приём был даже более опасен, чем пейджер . Билли, пользуется какой-то странной логикой, понятой только самому Билли, направлял "Лицо" туда, где обычно было место встречи. Там Посредник - совсем не Иосиф, жилистый Раста со шрамом на щеке - сталкивался с "Лицом", тот подсовывал мешочек (четверть джентльмена) в его карман. Все действия опускаются,без приветствия или признания — несмотря на мою пару скрытых киваний головой и поднятия бровей, Иосиф казался намерен “не узнать меня” это часть его работы очень, очень серьезной.

В том маловероятном случае, если какой-нибудь проницательный юрист обнаружит сделку, малый размер мешка и отсутствием какой-либо финансовой составляющей, значит, самое большее, это проступок класса B, который Рико упоминал в пути, что заставило меня считать, что это не очень то и страшно. Но до этого никогда не доходило. Городом в среднем было три убийства, и только Бог знает, сколько нападений, изнасилований, грабежей в день, обеспечивая более чем достаточно, дел для полиции, которые были их собственной оценкой неукомплектованности и загруженности. Я почти уверен, что мы могли бы принимать товар нося костюмы клоуна и играя на тубах и всё равно не было бы вмешательства со стороны парней в синем.

Что давало «лицу» плюс-минус полчаса на то, чтобы дораться до места встречи с покупателем.

Встреча никогда не происходила фактически в том месте, где назначал Билли. На протяжении первого дня, я наблюдал прогулку Рико, где каждый возможный покупатель в ближайшем переулке или уединённом местечке подвергался ряду вопросов, он позже сказал мне, что они были написаны адвокатами Понтифика. " На вопрос, на сколько сильна эрекция, судья должен удалить тебя," объяснил он. "Мент отвечает на эти вопросы, как на ледяную провокацию."

Но, опять же, к этому никогда не приходилось прибегать. В конце смены-скрытый традиционалист, Понтифик разбивал рабочую неделю на пять восьми часовых отрезков - "Лицо" и Посредник встречались для последнего столкновения. На этот раз была наличка, которая передавалась в руки, прибыль дня минус ежедневной заработная плата, которая для меня была $ 80.

Это не было надёжной схемой, но пока никто не вёл себя как дурак, это могло прокатить. Или так сказал Понтифф, который делал свой бизнесс с нахальством, граничащим с абсурдом - даже наиболее старые клиенты могли забыть бесплатным номер, который он давал им: 1-212-ДОСТАТЬ ТРАВКУ.

Моя новая работа.

"Я наркодилер, Тана. Никто не хочет ошиваться со своим наркодилером."

"Дельное замечание,"признала она, скручиваясь в другую позу йога. "Полагаю, ты обречен быть одиноким и не иметь друзей, кроме меня."

"Ты собираешься вернуться в школу."

"Тебя всегда могли арестовать. Три слова для тебя: Горячий. Тюрьма. Секс."

"Не думай, что я не учел это," отвечаю я, соскальзывая со стола. "К слову о работе..." Я бросил ей джентельменский квартер. Она открыла его и вдохнула букет. "Для твоего дяди Марвина. Не сжимай слишком сильно."

"Э, я уезжаю завтра утром? Вообще-то я не собиралась видеться с ним на прощание."

"Тогда верни назад."

Тана надулась. "Тебе даже не нравится травка," сказал я.

"Не нравится. Обычно. Но Гленн говорил что-то о желании получить кайф..."

"Почему же ты не говоришь? Считай, что это моё пожертвование твоему эротическому благополучию. Я достану Марвину другой пакетик."

"Видишь?" ответила она, ныкая траву в косметичку. "Это, мой друг, хорошая карма. Просто присядь и наблюдай. Вселенная собирается отблагодарить тебя."

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/8604/25920

Переводчики: mrgodden, Melmark, LadyZombie, firrelly

VaZZiliN, Jazzex, jeffrey, Striperella