Готовый перевод "God Hates Us All" by Hank Moody /Chapters 1,2,3,4,5,6 / "Бог ненавидит нас всех" Хэнк Муди /Главы 1,2,3,4,5,6: Chapter 4

4

Не встречаться с людьми - не единственная вещь,стоящая между мной и социальной жизнью.Особенно если учесть,что я всё ещё живу в доме.

Родители поехали к Ниагарскому водопаду, чтобы забрать меня из больницы. Домой мы ехали в молчании, что меня радовало - по крайней мере, никто не спрашивал о Дафни. Когда мы выехали на трассу, я решил, что как-нибудь проживу недельку-другую в отчем доме. Ровно столько времени, чтоб вернуться в игру.

Но какая игра?Когда мои раны зажили и моя нетерпеливость возросла,я сделал два тревожащих открытия : 1)Университет не спешил меня принимать обратно,учитывая то,как я скатился в последнем семестре; и 2)Я был неприкасаемым ,по крайней мере на столько на сколько индустрия общественного питания Nassau County была во мне заинтересованна.События в Хемпстеде превратили меня в местную знаменитость.И пока множество бесплатной выпивки текло по моему пути,в предложениях о работе я не пользовался таким же успехом.Только мой старый босс у Карвела,где я работал в старших классах,пожалел меня и я согласился работать за минимальную зарплату.Которая не позволяла мне снимать жилое помещение,которое входило в мои планы.

Я уволился из Карвел сразу же после знакомства с Рико. Пара недель, и у меня будет достаточно денег, чтобы найти себе жилье. Может даже в городе, как я хвастался Марвину.

Но мне нужно что-то рассказать моим родителям.Слишком рискованно,врать о работе в ресторане,в котором может произойти неожиданная встреча.Я решил рассказать им,что нашел работу временного конторского служащего.Что означало море улыбок,пока мою маму разрывало удовольствием новая способность использовать "мой сын" и "офис" в одном предложении,водя меня по магазину и полностью меняя мой гардероб.Она проснулась рано утром в понедельник,чтобы сделать мне завтрак,что означало,что я должен надеть одежду,купленную мне.Я полностью уверен,что я буду единственным наркоторговцем ,который одевается как бизнесмен.

К тому времени когда я попал в города на свой первый день сольного полета, пейджер уже гудел. "Подбор на 59й Стрит Стейшн, возле газетного киоска. Встреча на Инженерс Гейт, Девятой и Пятидесятой Авеню. Молодая девушка. Ищи Лайкру"

Я думаю, мне начинает нравится эта работа.

Когда я добрался к воротам, возник "конфуз богачей". Каждаый тертий из четырех здешних - женщина до тридцати, одевающаяся в Lycra - бегуны Верхнего Ист Сайда, разминающие свои ягодицы в петле вокруг Водохранилища Центрального Парка. В конце концов, мой взгляд остановился на том, кто не бегал.

Она на пару лет старше меня,может двадцать шесть,двадцать семь лет.Светлая кожа,светлые волосы, и грудь не огромная,но привлекающая внимание.Дорогие кроссовки.Может молодая юрист.Обеспеченная жена.Учительница - дочка какого-нибудь магната.

В любом случае, мой первый клиент.

"Вы тот самый человек?" спросила она.

"Я надеюсь," ответил я, про себя благодаря маму,за то,что я вышел из дома не в джинсах и майке.

"Вы не похожи на торговца наркотиками"

"Кто сказал, что я драгдиллер?" Никогда не признавай, что ты дилер, предупреждал меня Рико. Позволить им доказать твое намерение продать наркотик, все равно, что подарить им ключи от своей камеры.

Она вздыхает. "Нет, нет, да, нет, да"

"Что это?"

"Ответы на вопросы, о которых вы собираетесь спросить меня"

Ты уже это делала?

"Да", говорит она, нетерпеливо барабаня пальцами. "А ты?"

"А по мне видно, что я первый день на работе?"

"Поздравляю". Можем ли мы покончить с этим? Меня ждут дома "

Она достает деньги из своего ботинка. Я передаю ей пакетик. Она засовывает его в задний карман своих штанов, и уходит. Это все, что от меня требовалось, чтобы удовлетворить новых друзей(клиентов) на работе.

Моя следующая встерча на Wall St.,(не знаю здесь, как правильно изложить смысл)). Joseph проезжает мимо меня на поезде между Chambers and Fulton, подсовывая мне пакет. Я покидаю станцию в небольшой дождь, имея 10 свободных минут. Укрывшись от дождя, наблюдаю за (людьми?) дорогостоящими костюмами, как капли дождя растрепывают волосы покрытые гелем,"до блеска", пока они ноют в свои мобильные телефоны.

Десять минут спустя, в назначенном месте, я замечаю парня, примерно моего возраста, которым мог бы быть и я сам.Гораздо douchier(?) версия меня.Его волосы зализаны назад, как и у всех "Яппи"(прим. молодые люди, ориентированные на достижение места во властной элите, то есть на карьеру, деньги, славу.Очень ухоженные, с безупречными манерами), но костюм выдавал его натуру: это была обычная версия стандартном униформы.Он пытается поймать мой взгляд, и обратить на себя внимание. Я киваю ему.

"Привет," произнес он. "Ты ищешь Дэнни?"

"Это зависит от того, о чем я прошу. "Вы Дэнни"?

"Возможно. А что?"

"Потому что тогда я бы знал, что я не искал тебя" говорю я. "Парень, которого я должен встретить, должен быть одет в Армани."

"Тише, тише, Докерз." - сказал он, всем видом оскробляя штаны, купленные момей мамой. Сейчас мне действительно не нравится этот чувак. "Денни, в своем офисе. Он просил встретить тебя."

Я направился к метро, готовый поддержать другое предложение Rico.“Полномочия похожи на красную тревогу,” сказал он, удивляя меня использованием слова "полномочия". "Никто не может быть так ленив, чтоб он не мог убрать собственное дерьмо, ты понимаешь, что я имею ввиду? С другой стороны, полицейские, по опыту Рико, были более чем способны к “этим видам уловок.”

Я сказал ему, что не знаю никаких Денни.

"Дэнни Карр", настоял он, "Он сказал что для тебя Бенджамин у себя в офисе"

Как ни странно, предложение дополнительных денег на самом деле является положительным признаком того, что это не развод. Другой "Рикоизм": полиция не может начать дело о совершении преступления против того, кого они подкупают . "Почему я должен подниматься к нему в кабинет"?

Он протягивает ладони и пожимает плечами. "Работа на Дэнни означает делать то, что он попросит вас сделать, когда он попросит вас сделать это. Или, как говорит Дэнни, почему не является составной частью моей работы."

"Мое сердце обливается кровью за тебя. Но не работаю на Денни"

"Не будет если ты не пойдёшь за мной. Давай пошли, не стесняйся. Я дам тебе 100 баксов всего то за работёнку в 10 минут!

Я смотрел на любые другие подозрительные признаки. Я как будто чувствовал это. "Ты коп?" спросил я напрямик.

"чёрта с два" сказал он нервозно улыбаясь при этом. " С какой стати вы решили что я коп?"

Мой дух предостережения наконец-то сдался жадному желанию получить зароботок, более чем вдвое превышающий мою дневную зарплату. Я следую за пареньком по улице в офисное здание. Мы проходим мимо стойки регистрации, кивая охраннику, и поднимаемся пустым лифтом на двадцать третий этаж.

Как только дверь закрылась, он подошол и протянул мне руку для знакомства и сказал "Рик Клири"

"Окей". Я игнорирую его руку

"Ну ты типа поставщик от Денни?"

"Я и впрямь не понимаю о чём ты говоришь!"

"Знаю, знаю. Типичный вопрос, который задают, будучи копом". Я сканировал лифт на наличие потенциальных скрытых камер, делая вид, что не слышу его. "Вы не хотите говорить об этом, здесь прохладно".
Мы поднимаемся на двадцать третий этаж, где вывеска над ресепшном приветствует нас в DC Investments. Стол пуст, как и большинство кабин, через которые Рик ведет меня мимо по дороге к углу офиса. Внутри парень в костюме, но из под волос играет Art Garfunkel в наушниках, что звучит как на японском. Дэнни Карр, я полагаю. Заметив меня, он жестами пригласил в сторону дивана. Заметив Рика, он сердито указал к выходу. Рик выходит, словно гейша, закрыв за собой дверь.

Я расположился в черном кожаном кресле, Дэнни полез в стеклянный шкаф, находившийся за его спиной, вытащил оттуда неизвестное приспособление, напоминающее скворечник, который я смастерил в десятом классе на уроках труда. С той разницей, что к этому скворечнику был подведен электрический провод; я заметил это, когда Дэнни воткнул вилку в розетку, и ящик наполнился теплым зеленым неоновым светом. Не прерывая свой разговор на японском, Дэнни снова полез в шкаф за полуметровой резиновой трубкой и небольшим металлическим диском размером с консервную банку.

"Где Карлос?" сказал он, заканчивая говорить по телефону.

Карлос был моим предшественником, ребенком, я видел его разгромленную Моторолу(телефон) в лестничной клетке. "Я новый Карлос", я говорю.

"Новые Карлос". Он хихикает. "Как новая кола. Будем надеяться, что вы продержитесь немного по дольше. Вы не похожи на торговцев наркотиками ".

"Забавно. Вы не первый, от кого я это слышу."

"Карлос и я имели несколько договоренностей, это всё. Среди них немного "экстра сока" для получения удовольствия". Он снимает с двух сто долларовых банкнот скрепки и дает эти банкноты мне." Ты не возражаешь, не так ли?"

"Да нет". Я снова посмотрел на скворечник.

"Это испаритель", объяснил он. "Мой двоюродный брат прислал мне его из Лос Ан-хелл-иза. Это типа как здоровая пища. То есть никакого героина — только чистый экстракт марихуаны. Правда нагревать его затрахаешься". Дэнни достал пачку Vantage, постучал ей пару раз по ладони, затем предложил мне. Я отрицательно помотал головой. Мой пейджер снова зажужжал.

"Я должен идти."

"У дилера работ — невпроворот. Но, раз уж ты здесь, давай-ка уточним еще один момент. Еще одна договоренность, которая была у меня с Карлосом. Вот эти убогие мизерные четверти, — показал он на мой пакетик, лежащий на столе, — это катит только для офиса. На выходные мне надо будет побольше. Понятное дело, тебе сказали: не перевешивай".

Так оно и было. При нашей последней встрече Рико дал ясно понять, что сделки, большие или меньшие, чем "джентельменская четверть", запрещены Папским указом. Эта умеренность позволяла Понтифию оставаться в тени и на свободе. А также он намекнул, что это явилось причиной увольнения Карлоса.

"Первый день," сказал я, держа мои руки поднятыми.

"Конечно," сказал Денни, протягивая мне визитную карточку. "Когда ты передумаешь, тут есть дополнительные пять сотен баксов в неделю, для тебя."

Я ВСТРЕТИЛ СЛЕДУЮЩЕГО КЛИЕНТА на углу двадцать третьей улицы и Седьмой Авеню. Моя первая мысль: Кто знал, что очень много красавиц курили "горшочек"(марихуана)?

Моя следующая мысль: Она - он. Не трансвестит … только, я должен допустить, очень привлекательный человек, носящий облегающие кожаные штаны и черную тушь.

Он крикнул, когда увидел меня. “Эй! Пожааааалуйста скажи мне, что у тебя есть эта грёбаная трава!” Он нетерпеливо топтался, пока я действовал по стандартному сценарию, но управлял всеми правильными ответами. Пока мы не добираемся до момента с деньгами.

"Ебаааать!" Он шарит по карманам, подходя с гондоном и какими-то нитками.

"Мы закончили," - говорю я, разворачиваюсь и иду к станции метро.

Он схватил меня за плечо. Я спиной к нему,натянув, я надеюсь, угрюмый вид. Я считаю себя больше любовником, чем бойцом, но я не собираюсь пугать парня подводкой для глаз. "Ты нарушаешь мое личное пространство", говорю я.

"Следуй за мной обратно к кроватке. У Кристофа есть царапина."

"Позвонишь ещё раз, когда ты упоишся успехом. "Я повернулся чтобы уйти.

"Верно, вниз по грёбаной улице. Ты знаешь где Отель Челси?"

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/8604/25948

Переводчики: Jazzex, firrelly, mrgodden, myrowka

jeffrey, TonyZhilenkov, brrmeow, lepe

Melmark, KaiNReD, m8, Aplet