Комментарии
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- текст с английского на русский
- Создан:
- 15 мая 2010, владелец: Melmark
- Скачали:
- 754 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод все переводить все читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе нет группы - Готово:
-
100.00% КП = 1.5
нещадящий перевод...как можно корректировать...я 1,5 минуты назад зарегался...ещё не освоился...
скрытые комментарии (1 шт.)
«Звыняй» :) Я тоже только около часа назад присоединился.
Модеры, а можно указать в описании к книге, что оно выполнено мною? :) Пруф могу предоставить (doc-файл с датами создания, редактирования и т.д.).
И еще раз про аннотацию к книге. Вот пруфлинк – http://www.kinoline.com.ua/forum/index.php?showtopic=30686. Welcome!
Ребят, я тут только зарегался и решил подключиться к переводу. Подскажите как тут со временами. Большинство диалогов хочется перевести как «он сказал», «он говорил» (т.е. в прошедшем), но автор пишет в настоящем (she says, Ray tells Tana). Как правильнее?)
как будет лучше на русском, так и переводи... но главное смысл чтоб сильно не искажал....
товарищи думаю выражу глас неразумеющей на буржуйском общественности вопросив «продолжаете ли вы перевод?», а то зацепили, каким-то неулловимым, но ощущаемым спустя некоторое время в подсознании рыбацким крючком, поймавшим нас как глупых мальков в какпкан сопереживания главным героям, первые неско глав, и теперь мы все ждем продолжения.
скрытые комментарии (1 шт.)
лично я, как подучу английский, так и вернусь...
Огромная просьба !!! Полиглоты Вы наши!!! Не останавливайтесь ПЛИЗ-З-З-З-З-З!!!
С английским у меня огромные проблемы! Да что там проблемы-не в зуб ногой!! Но прочесть книжицу ну ОЧЕНЬ хочется!
Не забрасывайте перевод, ну чего Вам стоит?!
скрытые комментарии (2 шт.)
Не забрасывайте перевод, ну чего Вам стоит?!
Времени и усилий :) Такова цена «добровольных начал».
Можешь доплатить, пойдет быстрее :)
Так организуйте батенька какой-нибудь веб кошель и вывесите на самом видном месте с подписью «Можешь доплатить, пойдет быстрее :)» как это делают на фандаб ресурсах уверен многие отзовутся (в конце клнцов подавайся она в магазине (естественно не на буржуйском-иноземном, а на великом и могучем) мы бы за нее всеравно заплатили)