Smallville 09x22 - Salvation / Смолвиль 09х22 - Спасение – блог

Главному переводчику!!!!

Я уже описал проблему с синхронизацией под 720p, но нет надо быть самым умным и просто выкинуть к хренам пустые сабы...
Написал yorka 15 мая 2010, 09:03 Перевод комментировать

Пустые реплики в оригинале!!!

Не знаю почему здесь так, но в субтитрах для CTU 720p версии данные реплики есть, точнее не реплики, а просто описание звуков (я так понимаю для глухих) например:
588
00:33:48,286 --> 00:33:50,053
[ Glass shatters ]

589
00:34:03,635 --> 00:34:04,668
[ Air whooshes ]
При синхронизации таймингов к примеру в Subtitles Workshop возникает проблема, ибо он эти самые пустые реплики опускает, в то в ремя как в версии 720p они есть. Предлагаю в таком случае просто в графе перевод ставить дефис.
Написал yorka 15 мая 2010, 07:08 Обсуждение оригинала комментировать

Неверная нумерация эпизодов!!!!

Данный эпизод по счёту идёт 21-м... Скорее всего нумерация сбилась из-за двухчасового эпизода под №11, который по ошибке засчитали за 2.
Написал yorka 15 мая 2010, 06:47 Обсуждение оригинала комментировать
Блог перевода
Рубрики:
Перевод
Перевод:
субтитры с английского на русский
Создан:
15 мая 2010, владелец: Lost
Скачали:
71 чел.
Права доступа:
войти все
видеть чужие версии все
скачивать результат все
оценивать перевод все
комментировать перевод все
переводить все
читать блог все
комментировать блог все
писать в блог все
анонсировать модераторы
редактировать оригинал модераторы
редактировать описание никто
управлять группой модераторы
Участие в группе нет группы
Готово:
100.00% КП = 1.3
Инструментарий