Le premier venu / Первый встречный – блог
Особенности тройного перевода
Случилось так, что фильм нам предоставили для публичного показа французы с русскими субтитрами. Однако диск оказался бракованным, и нам пришлось брать файл фильма в одном месте, а файл субтитров на скорую руку делать самим на основе данных английских субтитров.
Из поврежденного диска нам удалось извлечь частично русские фразы в виде текстового файла. Теперь сопоставляем имеющиеся русские фразы английским эквивалентам.
Понятно, что перевод с французского на русский немного отличается от перевода с французского на английский и из него с английского на русский. Так что остается надеяться, что некоторые несовпадения английских и русских фраз окажутся более точными и соответствующими духу и настроению фильма.
Из поврежденного диска нам удалось извлечь частично русские фразы в виде текстового файла. Теперь сопоставляем имеющиеся русские фразы английским эквивалентам.
Понятно, что перевод с французского на русский немного отличается от перевода с французского на английский и из него с английского на русский. Так что остается надеяться, что некоторые несовпадения английских и русских фраз окажутся более точными и соответствующими духу и настроению фильма.
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- субтитры с английского на русский
- Создан:
- 15 мая 2010, владелец: charibdiz
- Скачали:
- 23 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод все переводить все читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал никто редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе нет группы - Готово:
-
99.93% КП = 1.1