Готовый перевод J.M.Synge. Deirdre of the Sorrows / Дейрдре Печальная: Акт I

Акт I

Дом Леворхам на Слив-Фуад. Слева - дверь в одну из комнат, справа - дверь на улицу, сбоку - окно, возле которого стоит рама с незаконченным гобеленом. У задней стены стоит тяжелый дубовый сундук. Комната чиста и аккуратна. За гобеленом сидит Леворхам, женщина лет пятидесяти. Из левой двери выходит старуха.

Старуха:

Уже ночь близится, а она еще не пришла?

Леворхам:

Не пришла… (Пряча тревогу.) Небо закрыто темными тучами, но еще не темно.

Старуха:

Уже темнеет, и я слышала, будто Найси, сын Уснеха, охотится здесь на зайцев уже три дня с прошлого полнолуния.

Леворхам

(еще более тревожно): Да будет воля богов на то, чтобы они не положили глаз на нее… (Беспомощно.) Но если они и сделают это, то в этом не моя вина.

Старуха

(утешительно): Даже если и не твоя, ты все равно гляди за ней внимательнее - да и выросла Дейрдре красавицей: такая невеста и королю под стать.

Леворхам:

Но вряд ли кто скажет, что она создана для радости - ведь было предсказано, что принесёт она в мир большое горе. Дейрдре об этом и не думает - только по холмам бродит.

Старуха:

Пусть боги нас хранят… Разве не должна она радоваться, что Конхобар ее скоро в жены возьмет - хотя в его-то годы пора за ум взяться? Не знаю, с чего ему вздумалось отправлять нашу Дейрдре в это дикое место.

(Глядит в окно).)

Леворхам:

Она идет из долины?

Старуха:

Нет, не идет. Но поглядите - там двое мужчин из-за зарослей дрока вышли. (Громче.) Сам Конхобар идет, а с ним Фергус. Конхобар недоволен, а Дейрдре куда-то пропала.

Леворхам

(спешно убирая комнату): Они близко?

Старуха:

Уже за ручьем. А вот и Дейрдре - по холму с вязанкой прутьев спускается. Можно я выйду и ее предупрежу, пока они на Дейрдре глаз не положили?

Леворхам:

Не сделаешь ты этого. Если бы он ее увидал, то сразу бы стал завидовать ястребу, который между Дейрдре и солнцем пролетит. Ступай к очагу и займись работой, как ни в чем не бывало.

Старуха

(садится и моет сосуд): Ох, чует мое сердце, что будет Конхобар гневаться.

Леворхам

(устало): Он бы разозлился, узнав, что Дейрдре убежала, и со мной бы покончил - я ведь едва могу Дейрдре нашу защитить. (Садится к гобелену.) Вот они и к дверям подошли.

Входят Конхобар и Фергус.

Конхобар и Фергус:

Да хранят тебя боги!

Леворхам

(встает и кланяется): Да хранят вас боги и да стоят они между вами и злом во веки веков!

Конхобар

(оглядываясь): А Дейрдре где?

Леворхам

(с притворным безразличием): На Слив-Фуад пошла. Собирает там цветы да орехи. Ну и пусть гуляет - мне какое дело?

Фергус о чем-то говорит со Старухой.

Конхобар

(твердо): Гроза близится - в такое время не до прогулок.

Леворхам

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/86112/559110

Переводчики: Arianllyn65