Готовый перевод Thicker Than Wate / Свой своему по неволе брат дополнение к Царству ночи: 1

Это история о том, что произошло с Келлер и другим обитателями Царства Ночи, когда Апокалипсис все-таки наступил. Вам не нужно читать «Странную судьбу», чтобы разобраться в этом. И это отлично, так как «Странная судьба» еще не издана.
Рейтинг: для всех возрастов (немного крови).

Часть 1

Они ушли, а я осталась.

С тех пор как я присоединилась к Рассветному кругу, я не могу нормально исполнять свои обязаности. А ведь мой долг в последнее время самый серьезный - я защитница Илианы Харман.

Некоторые вещи кажутся непонятными? Я не хочу объяснять. Все не так, как если бы мне нечего было бы здеь делать. Не сейчас.

Илиана... Ну я не думаю, что для нее есть какое-либо обьяснение. Посмотрев на нее, на то какая она маленькая и хрупкая Вы конечно же не подумаете, что она хороша в бою. Но несмотря на то, что она выглядит как Рождественский ангел, она убила дракона своим ведьмовством - самого настоящего дракона - тем самым сохранив мне жизнь.

Не сказала бы, что я какая-то важная персона. Я Келлер, одна из солдатов Лора Тьерри и Леди Ханны. Мое настоящее имя? Вы действительно хотите его знать?

Ракша.

Как тебе?

Оно означает "демон" и как однажды сказал Редьярд Киплинг, оно было дано мне не как комплимент.

Я ненавижу его и никогда не использую даже несмотря на то что я вынуждена признать, оно мне подходит. Я догадываюсь моя мать дала мне его как раз перед тем как оставила на автостоянке. Застряв на полутрансформации, я наверно выглядела как раз по дьявольски.

Между прочим, я пантера.

Точнее я должна сказать, оборотень. Когда я человек, я девушка с очень длинными черными волосами и серыми глазами, и я ношу ботинки, которые скрипят по полу. Это последнее потому, что меня бесит слышать крики люей, когда я превращаюсь позади них. Я не могу ходить как пантера и эта единственная вещь, которую я ненавижу юольше криков и воплей. У меня очень чувствительный слух - мне приходиться с этим мириться - и я не очень терпелива с трусами.

Именно поэтому я так долго не понимала Илиану. Она плакса и визжит увидев мышь. Даже сейчас, действительно зная что она из себя представляет, я задаясь вопросом, дожна ли она учавствовать во всем этом.

Рассветный Круг не для слабаков. Это должна быть организация помогающая людям лучше ладить с существами из Царства Ночи - вампирами, ведьмами, оборотнями и другими разномастными существами , но не совсем простым по определению горожанам.(?) Половина из нас считали людей добычей котороя создана чтобы питаться, а другая половина проводила большую часть своей жизни в попытках найти и убить злобных демонов. Так всегда было в прошлом отношений людей и Ночных Обитателей.

Они называли нас Паразитами. Животными. Убийцами.

Мы называли их Тварями. Питомцами. Мясом.

Возможно Тьерри и Ханна не должны были пробовать изменить это. Но они надеялись на лучшее; и для некоторых людей Рассветный Круг -единственный выбр:их последнее убежище. Что делает вампир, когда узнает, что его задушевная человеческая подруга - охотник на вампиров? Что делает ведьма Полуночного Круга, когда узнает что тесно связана серебряным шнуром с человеческим парнем? (lecissia) [≈]

Царство Ночи имеет об этом строгое правило ко всему этому: приговор за нарушение правила- смерть. На прощанье вы можете сказать им что они не слабо-слабые (?)

Нет большой терпимости и в человеческом обществе также, хотя: не для любого столь же отличный как мы Ночные Люди. Где я закончился бы, если бы не было никакого Рассветного Круга, чтобы принять меня? В цирке или санатории? Могу представить афиши : "Наблюдайте. удивительную Девочку-Кошку! Но не приравнивайте ее к домашнему животному ; эти клыки и когти реальны!"

Надеюсь вы понимаете почему я немного едкая?

Рассветный круг приют для любого, кто готов отказаться от жестокого прошлого. С трехлетнего возраста он защищал меня. В свою очередь, я была бы более чем рада предоставить им свою помощь. Это меньшее, что я могу сделать, не так ли?

Но теперь все по-другому. Жестокое прошлое? Сейчас эта фраза выглядит абсолютно смешно, ведь в будующем все будет гораздо хуже.

О своем сне, странная девушка Сара Строндж, сказала что пророчества являются подлиными... Мы обречены на темное будующие, но не на полное уничтожение. Нет! Вымирание было бы лучше, милосерднее.

Но я не могу принять, это в данный момент. Это как если бы, мой ум был заблокирован от этого. Все о чем я могу думать это фиолетовые глаза Илианы когда она на меня смотрит, когда она будучи Детя Ведьмой отдала мне половину своего кулона. Она знала, что должна пойти на величайшую битву в своей жизни, не только против одного дракона, а против десяток-сотней таких же как он, кто знает сколько их.

И она знает что ни я ни Гален не пойдем с ней, хотя мы добровольцы. Хотя если бы у нее был выбор, я уверена, она предпочла бы остаться с Галеном. Я думаю что она до сих пор, совсем чуть-чуть, но влюблена в него. Но она дала кулон мне, потому что знала, что мне будет нужно что то, когда она уйдет. И она знала, что это мне было нужно, слишком нужно. То, что было бы символом связи между ними, потому что реальные связи собирались сократить.

Вот как она, видите ли. Все странное повидение и нытье присутствуют, пока кто то вокруг нее не пострадал. Она сдувает и то, что осталось после Неукратимой силы и синего пламени. А потом она фиксирует боль, столько сколько понадобится времени. Я не имею в виду что она целитель. Я имею в виду она так сильно заботится о людях вокруг нее, и так мало о себе, что так или иначе фиксирует вещи. Она делала это, так как была совсем маленькой. Она могла бы отдать свою жизнь за совершенно чужого человека. Наивная? Да. Раздрожает? Определенно. Но почему-то я люблю ее за это.

А теперь она ушла и я не могу больше защитить ее. Сейчас мне хочется кричать и ругаться.

Врядли часть моего образа, не так ли? Старая добрая Келлер, с холодом провожающая ее.

Мне так жарко, я вроде бы ничего не касаюсь, но чувство будто я обжигаюсь.

И мне нужно сделать это самостоятельно.

"Мне жаль. Я не могу. Не сейчас"

Я мурлыкаю.

Это - блаженство.

Я... не могу держать этот темп.

Но я делаю.

Второе дыхание

Он хлопает.

"Браво! Это должны быть вы, Келлер. Только вы обучали бы в ужасное время подобно этому."

Я рычу.

Идиот. Почему?

Я задаюсь вопросом, только в течение мгновения, могу ли я бежать?

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/8612/25823

Переводчики: lecissia, PrincessNight, Alexandri, Suny

shanon