Готовый перевод Thicker Than Wate / Свой своему по неволе брат дополнение к Царству ночи: 3

"Привет," сказала она слегка улыбаясь.

"11 декабря," сказала она медленно.

"Ну-да."

Я таю.

"И ты," сказал Гален Ракель.

Я клянусь, а затем молчу думая.

Квин читает:

Люди умирают...

И вы всегда будете одни.

Но там ничего нет.

У меня есть сестра. Близнец.

"Есть?" говорю я.

Он, должно быть, прошел ад, в то время как целители работали надо мной в течение двенадцати часов.Я думаю, что была только сумкой шкуры пантеры со сломанными костями и обугливавшимися органами, плавающими внутри.

"Милорд!" говорю я. "Вы должны найти рай. Сколько человек..." я не могу больше говорить. Я готова расплакаться подобно малышу.

Вместо этого я умоляюще смотрю на Ракель и Квина, а затем на Галена.

Затем он наклонился и нежно поцеловал меня в лоб.

Я пристально смотрю в потолок, думая. Я чувствую, что Гален начинает волноваться.

"Это интересно," сказал Квин, которому нравится устраивать неприятности. "Мы знаем, что вы были близнецами, но мы не знаем кто является старшей сестрой."

Я Келлер и я пантера. Хорошо, наполовину пантера и наполовину человек.

Так же, я близнец.

Ракша и Ракель. Или Ракель и Ракша. В конце концов, я просто ворчу, без каких либо реальных претензий на приоритет.

В любом случае, это звучит не так плохо.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/8612/25825

Переводчики: Alexandri, Bloody_rose