Готовый перевод DARK LOVER (J. R. Ward) / ТЁМНЫЙ ЛЮБОВНИК (Дж.Р. Уорд): CHAPTER 1

Дариус оглядывал клуб, битком набитый полуголыми телами на танцполе. Сегодня в «Скримере», переполненном женщинами, одетыми в кожу, и мужчинами, выглядящими так, будто имеют ученые степени в преступлениях с применением насилия, было не продохнуть.

Дариус и его спутник прекрасно сюда вписывались.

Не считая того, что они на самом деле были убийцами.

- Так ты действительно собираешься это сделать? - спросил его Тормент.

Дариус кинул взгляд через маленький столик. Глаза другого вампира встретились с его собственными.
- Да. Собираюсь.

Тормент хлебнул свой скотч и мрачно улыбнулся. Показались лишь самые кончики его клыков.
- Ты сумасшедший, D.

- Следовало бы знать.

Тормент почтительно отсалютовал своим стаканом.
- Но ты переходишь черту. Хочешь взять невинную девочку, которая понятия не имеет во что, черт возьми, она ввязывается, и отдать ее превращение в руки кого-то вроде Рофа. Это как обухом по голове.

- Он - не зло. Несмотря на то, как выглядит. - Дариус допил свое пиво.
- И прояви немного уважения.

- Я чертовски уважаю его. Но это плохая идея.

- Мне нужен он.

- Ты в этом уверен?

Женщина в микромини, сапогах до бедра и бюстье, сделанном из цепей, прошагала мимо их столика. Ее глаза блестели из-под двух фунтов туши для ресниц, и она отрепетировала свою походку так, будто ее бедра были феноменально гибкими.

Дариус дал ей пройти. Сегодня у него на уме был не секс.

- Она моя дочь, Тор.

- Она полукровка, D. А ты знаешь, как он относится к людям. - Тормент покачал головой. - Моя пра-пра-прабабка тоже была человеком, и ты не видишь, чтобы я откалывал шуточки на эту тему в его присутствии.
Дариус поднял руку, чтобы подозвать их официантку, и указал на свою пустую бутылку и почти осушенный стакан Тормента.
- Я не позволю умереть еще одному моему ребенку. Ни за что, если есть возможность, что я могу ее спасти. И все равно неизвестно, свершится ли ее изменение. Она могла бы прожить счастливо, так и не узнав о моей стороне жизни. Такое случалось и раньше.

И он надеялся, что его дочери не придется проходить через это. Потому что, если она пройдет свое превращение, если выживет после этого и станет вампиром, ей нужно будет охотиться, как и всем им.

- Дариус, если он и согласится, то сделает это лишь потому, что должен тебе. Не потому, что он этого хочет.

- Я достану его любым путем, каким только смогу.

- Но что ты намереваешься ей предложить? У него воспитание почти как у отверженного, и первое время он может быть груб, даже если ты к этому готов. Каковой не является она.

- Я собираюсь поговорить с ней.

- И как ты себе это представляешь? Ты собираешься просто подойти к ней и сказать: «Эй, я знаю, ты никогда раньше меня не видела, но я - твой папа. О, и знаешь что? Ты выиграла эволюционную лотерею: ты - вампир. Поехали в Диснейленд!»

- Прямо сейчас я тебя ненавижу.

Тормент наклонился вперед, его массивные плечи задвигались под черной кожей.- Ты же знаешь, что я прикрою твою спину. Я просто считаю, что тебе надо пересмотреть решение. - Повисла гнетущая пауза. -Возможно, это могу сделать я.

Дариус бросил на него сухой взгляд. - Ты хочешь попробовать и вернуться к себе домой постфактум? Велси пронзит колом твое сердце и оставит тебя на солнце, мой друг.

Тормент вздрогнул.
- Хороший аргумент.

- А потом она начнет искать меня.

Оба мужчины содрогнулись.

- Кроме того... - Дариус откинулся назад, в то время как официантка расставляла их напитки. Он дождался ее ухода, пусть даже тяжелый рэп заглушал все вокруг. - Кроме того, мы живем в опасные времена. Если со мной что-нибудь случится…

- Я позабочусь о ней.

Дариус похлопал друга по плечу.
- Я знаю.

- Но Роф справится лучше. - В комментарии не было ревности. Это была констатация факта.

- Он ни на кого не похож.

- И слава Богу за это, - сказал Тормент с полуулыбкой.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/8628/25865

Переводчики: victory_kogay16