Готовый перевод The Eightfold path (Worm/WH40k-Dark Heresy) / Восьмеричный путь: Пролог

Пролог: Восемь

// "Дети Богов, забытые своими Возвышенными Родителями. Разве это богохульство или ересь со стороны Святейшего, или это не доказательство того, что они так же ошибочны и несовершенны, как и любой из нас? Что они не Боги?" - Шепот Кошмара

Дверь закрылась. Мягкий щелчок. И вечность тишины.

Она не знала, сколько времени простояла там. Парализованная, сломленная, в полном недоумении. Потерянная для мира. Тейлор не помнила. Ни душа. Ни как она добралась до кровати. Но где-то, где-то задолго до того, как первые лучи солнца проникли в окно, она, наконец, почувствовала, что осознала это. Она была одна.

Даже отец не верил ей.

Она была "той девочкой". Девочкой, которая заполняла свой шкафчик...

Залезла туда...

Снаружи проехала машина, и по потолку заплясали дикие тени.

Однаиз петель шкафчика развалилась, так что она вылезла, вся в грязи, и сломала школьный шкафчик. Там была полиция. Полиция расследовала дело об уничтожении школьного имущества, поскольку многочисленные свидетели рассказали, как сумасшедшая одиночка Тейлор Хеберт пыталась привлечь к себе внимание.

Когда свет снаружи померк, внутри что-то сломалось.

* * *

Тейлор пришла в себя от сильной головной боли. Очки пропали, и у нее не было времени их искать. Желудок взбунтовался. Она резко поднялась на ноги и побежала в ванную. Добежала до туалета, но желудок решил, что хочет выйти. Это было противно и жгло горло, даже несмотря на то, что раны, полученные накануне, пульсировали. Шатаясь, она вернулась в свою комнату по знакомым коридорам и стала искать очки. Наконец нашла, как обычно, под кроватью.

Но когда она их надела, произошло нечто невероятно странное. Она почувствовала и вроде бы увидела какие-то карты, разбросанные вокруг и на кровати, но при улучшении зрения то, что, как она думала, могло быть бумажками из блокнота или игральными картами, оказалось чем-то иным.

Карты были глянцевыми, блестящими, почти светящимися. В них были линии, сияющие золотым светом, и крошечные драгоценные камни, которые должны были быть поддельными. Но прикоснуться к ним, взять их в руки? Она почувствовала... почувствовала силу. Потенциал, как мечта, которая могла бы стать реальностью, если бы она только пожелала этого. Осторожно, медленно, с горлом, в котором все еще клокотала неестественная уверенность, Тейлор обыскала свою комнату, пока не убедилась, что достала все карты, и разложила их на кровати.

Было восемь карточек, на каждой из которых был изображен разный человек.

Первым был бронированный гигант. Громоздкие металлические пластины обхватывали тело мужчины или женщины? На голове был шлем, но, скорее всего, это был мужчина. Броня была темно-синего цвета. В руках гигант держал огромную булаву, покрытую молниями, высоко поднятую, словно для того, чтобы поразить кого-то. В другой руке покоился по дурацки огромный пистолет, а на поясе висело что-то похожее на гранаты. Он выглядел так, словно только что вышел из боя или находился в зоне сдерживания. Запрещающий, властный, безжалостный и абсолютно уверенный в своей правоте.

Он не понравился ей из принципа. Сколько раз ее осуждали люди, абсолютно уверенные в своей глупости?

На второй карточке был изображен какой-то некромант. Он был увешан черепами и одет в струящиеся белые одежды, а лысый старик улыбался, как чей-то любимый дедушка. Контраст был дезориентирующим. Не помогало и то, что образ просто излучал авторитет, так как одеяния были обшиты тонкой золотой нитью, почти сиявшей с карты. По сравнению с первым, выражение лица второго мужчины было еще хуже. Не столько устрашающим, сколько неизбежным. Как будто его победа была предопределена.

Она вздрогнула от почти физического отвращения и взяла в руки третью карту.

Здесь было что-то почти знакомое. Уинслоу вряд ли можно было назвать храмом знаний, но больше всего человек на карточке походил на солдата из военного фильма. В руках у него была странная футуристическая винтовка, извергавшая красный свет, когда он стоял на месте и стрелял. Его броня была заметно поношенной и казалась более хлипкой, чем на первой карточке, но от этого человек выглядел еще более вызывающе. Как будто солдат стоял за что-то, за что стоит умереть. Она почувствовала, что ее тянет к этой карточке, и отложила ее в сторону.

Четвертая карта была почти такой же плохой, как и вторая. Но если вторая была некромантом, то четвертая больше походила на вампира. Или, может быть, на серийного убийцу. Повсюду черепа, черепа, а у убийцы было множество тинкертех приспособлений.. Больше всего он напоминал ей некоторых людей, которых она знала, нужно избегать. Он напоминал ей Софию Хесс, и это было не очень приятное ощущение. Изящная, более чем что-либо, карта казалась окончательной. Кожа. Как прикосновение Мрачного Жнеца.

Она положил его на обратно. Это было слишком похоже на ощущение от обнаженного клинка.

Пятой картой была какая-то волшебница. Вокруг неё витали шары пламени и какая-то магия, но сама женщина вызывала некоторое недоумение. Она выглядела болезненно, почти чудовищно, даже когда из нее лилась магия. Из ее глаз, из ее тела, это выглядело болезненно. Она демонстрировала презрение к тому, с чем сражалась. Тейлор не была уверена, что это было, но от этой карты, как ни от какой другой, почти исходил потенциал. Но его сдерживало не менее сильное чувство, что если сделать шаг по этому пути, то путь рассыплется и окажется не более чем тупым острием огромного клинка.

Как ни одна из предыдущих карт, эта вызывала ощущение, что будут... последствия. Тейлор положила ее обратно к остальным, которые уже осмотрела, затем сделала глубокий вдох и выдохнула. Дыхание сбилось из-за новых синяков, и она зашипела от боли. Она сходила в ванную комнату и принесла аптечку, которая там была. Начала латать себя, как могла. Карточка оказалась в другой стопке, хотя и вызывала у нее беспокойство.

Шестая карта представляла собой некое подобие робота или киборга в темно-красных одеждах. Механические конечности, которые должны были быть прикреплены к какому-то рюкзаку или привиты к позвоночнику, были разбросаны вокруг головы в маске, почти как домашние собаки, следящие за порядком. Тейлор понятия не имела, что скрывается под мантией, но не удивилась бы, если бы это был металл. Металл и плоть, скрещивающиеся, пожирающие друг друга. Даже при очень скудном языке тела киборг казался жестким, целеустремленным. Твердый, жесткий, непреклонный. И, как ни странно, хрупким как для оружия. Как будто при правильном ударе он мог разлететься на куски.

Она взяла его и, немного подумав, отложил в сторону. Тинкеры были ценны. Когда ты можешь раздать инструменты и приспособления, получить помощь не составляет проблемы.

Седьмая карта представляла собой невзрачную женщину в бледно-желтой мантии. Мотив черепа присутствовал, но на ней он выглядел скорее как аксессуар или символ должности. В руках у нее было перо, а также очень большая книга. Ее улыбка была рассеянной, как будто она размышляла над каким-то важным делом. Из всех карт она казалась самой обыденной, но и самой счастливой. К ее поясу по-прежнему был пристегнут пистолет, но только пистолет. К ней были прикреплены какие-то приспособления, но ничего похожего на киборга. Она производила впечатление секретарши, учительницы или рассеянного профессора. Сердце защемило. Дрожащая рука отложила ее в сторону, на самый верх кучи "возможно".

Восьмая и последняя карта выглядела как нечто среднее между Робин Гудом, пиратом, вором и каким-то Казановой. Ухмылка была абсолютно самоуверенной, наглой, как черт, и, что еще хуже, карта была действительно красивой. Настолько красив, что Тейлор почувствовала, как краснеет, а пронзительные голубые глаза, казалось, следят за ней с карты. Это было дико, опасно и с оттенком отчаяния. Как у мошенника с ростовщиком на плече.

- Нет.- Тейлор отложила его в сторону и, едва слышно прошептав, усилием воли убрала основную кучу. Карты не взорвались и не сгорели, но это было что-то похожее на это. Они "взвизгнули", превратившись в хлопья разноцветного света, которые потускнели. Тейлор почувствовала, как они возвращаются к ней. Легким движением пальцев она вызвала их снова. Как фокусник, достающий карты из рукава, только у нее это была настоящая магия.

Или так. Сила. Потому что это было реально. Свет, ощущения. Это означало, что она - парачеловек. И она понятия не имела, как с этим справиться. Поэтому с головной болью Тейлор обратилась к кучке "Может быть".

[] [Карта] Третья карта - Солдат. Отстаивая до конца, мы идем на вечную войну.
[] [Карта] Пятая карта - Волшебник. Прыгни в глубину и загляните в бездну творения.
[] [Карточка] Шестая карта - Киборг. Создание лучшего завтра сегодня
[] [Карта] Седьмая карта - Клерк. Маленькие шестеренки, вращающие весь мир.
[] [Карта] Восьмая карта - Бродяга. Ты действительно не должна, но знаешь, что хочешь.

[] [Карта] Пятая карта – Волшебник. Прыгни в глубину и загляните в бездну творения.

[] [Карточка] Шестая карта – Киборг. Продвигая лучшее завтра сегодня

[] [Карта] Седьмая карта – Клерк. Маленькие шестеренки, проворачивающие мир.

[] [Карта] Восьмая карта – Плут. Ты действительно не должна, но ты знаешь чего хочешь.

_ * _ *

ИМЯ: Тейлор Хеберт

РАНК: Одиночка

КВИРК: Жертва

ОТКРОВЕНИЕ: Благословенны миротворцы, они будут названы детьми Бога. +3 к навыку Баллистики

ОРДЕН: Нет

Черты:

-Дитя Города

-Океаническое побережье

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/86292/561961

Переводчики: Camrad_RIP, NikNesh