Готовый перевод The Eightfold path (Worm/WH40k-Dark Heresy) / Восьмеричный путь: Силы и Лечение (1.2)

* * *

Тейлор отошла. То, что хотел Дэнни, ее не волновало. Не сегодня. Она попытается разобраться с этой неразберихой позже. Может быть, ее отец одумается.

// Может, он опять начал пить", - злобно подумала она.

Она шла по коридору, не обращая внимания на ругательства медсестры в картотеке. Карта слегка дернулась в ее сторону, но в своем возбужденном состоянии она не обратила на это внимание.

Нет, теперь у нее были способности, и это было что-то хорошее, то, на чем она могла сосредоточиться. Оона шла по полупустой больницы, в голове у нее стоял гул. Это было похоже на летнюю песню, легкую и теплую, и она почти неосознавая сняла куртку и распахнула толстовку. Почувствовала себя неного раздетой. Из-за расстегнутой молнии на худи были видното как выпирали бинты на животе, а на рубашку каким-то образом попало несколько капель крови.

В голове зазвучала песня, летние мелодии которой были оттеснены низким тоном, говорившим об ужасе, и обрывались в неожиданные моменты. Тэйлор ссутулилась, опустив глаза и насторожив уши. Она была всего лишь еще одной раненой девушкой в толпе раненых.

Она узнала много нового. Во-первых, поняла, что у нее это получается ужасно плохо. Пройти мимо кого-то - не лучший способ подслушать разговор. Поэтому она попробовала задерживаться, но ее постоянно донимали проходящие мимо медсестры, спрашивая, одна ли она здесь и где ее родители. Хотя она и нашла несколько человек, которые выглядели преступниками или как более грубые, старшие версии бандитов в Уинслоу, у них имелись наблюдатели, которые следили за другими наблюдателями, как ястребы.

Так хорошо, что один из нациков, заметив ее, проскользнул на соседнее место и начал задавать ей наводящие вопросы. Она все еще была слишком раздражена, чтобы испугаться, и поэтому высказалась. Тэйлор постаралась не рассказывать ничего личного, но "мой отец не верит, что я ни в чем не виновата, а жизнь - дерьмо" была достаточно распространенной историей. Это даже было правдой, так что ей не нужно было думать, поверил ли ей парень.

Он отошел от нее похлопав по плечу и оставил номер телефона на случай, если она "поймет, что в этом городе есть только одна реальная сила добра, и это не копы".

Ей хотелось выбросить номер или сжечь его, но она знала, что здесь лучше этого не делать.

Итак, ей удалось проникнуть в нужную комнату, и она могла что-то подслушать. Она выбрала место достаточно близко, чтобы подслушивать, но не настолько близко, чтобы вызвать подозрения, ну, так ей казалось. Она ошиблась. В больнице было много народу, и уровень шума не снижался. Звонили телефоны, ходили медсестры и врачи, суетились пациенты, плакали дети - спокойствия не было никогда. Шум был настолько громким, что она могла разобрать только обрывки фраз нацистов, и все они были несвязными.

И пытатся подобраться ближе было уже поздно. Даже она понимала, что это было бы подозрительно. Но самые страшные преступники? Самыми страшными нарушителями были старушки, которые не переставали болтать. она смирилась с неудачей, но, по крайней мере, ей удалось уйти от Дэнни.

Со временем старушки перешли на местные новости и слухи. Она слушала их в пол-уха. По крайней мере, это было хоть что-то.

(Gathering Intel: Inquiry test (Fel), Default: DC: 12/42/72 – 19/100, Near Fail)

(Noticed?: Wounded teen with daddy issues wandering public hospital space. Waiting to be called to the doctor’s office because of a crowd. Unremarkable – Auto Pass)

(Rumors: 1d3=3)

-В Доки стало приходить больше хулиганов, чем обычно. В темных переулках вокруг доков можно было заметить потрепанных, отчаявшихся преступников. От них часто воняло грязью и химикатами. В районе участились случаи ограблений.

-В районе сгоревшего две недели назад здания в центре города было очень шумно. Некоторые из друзей г-жи Уолбах говорили, что видели мигающий свет в том направлении и слышали отдаленные крики.

-В эти выходные в торговом центре "Дейли Гринс" будет проводиться распродажа. В связи с экономическим спадом торговый центр испытывает финансовые трудности и может скоро закрыться. Они обещают большие скидки на всевозможные товары.

* * *

Обнаржен Квест:

"Героический путь - Скромный грабитель"

Сейчас, когда число грабителей растет, а у вас есть силы, самое время отправиться в свой первый патруль. Конечно, сначала нужно как следует подготовиться, но с чего-то же нужно начинать свой героический путь. Арест нескольких грабителей кажется вполне уместным.

ИЛИ

"Путь Мстителя - Заражение"

Поскольку число грабежей растет, а вы обладаете властью, становится ясно, что на вас лежит ответственность. Броктон-Бей нуждается в любой помощи, которую он может получить. Даже вам. Конечно, сначала нужно как следует подготовиться, но если вы собираетесь навести порядок в этом городе, нужно с чего-то начинать. Заставить грабителей пожалеть о своем решении - это уже начало.

Обнаружена локация: Сгоревшее сдание (Центр)

Обнаружена возможность: Распродажа в торговом центре "Дейли Гринс" 8-9 Января, Сб-Вс

* * *

- Иди и просто. Просто иди и отдыхай, Тейлор. Не попадай больше в неприятности. - сказал он, прежде чем уехать на работу.

Ну что ж. Хотя она предпочла бы провести это время, испытывая свои силы, баночки с лекарствами, которые ей выдали, были твердым напоминанием о том, что даже если она чувствует себя хорошо, она больна. Так что она смирилась с тем, что день ее пройдет в безделье. И нет, это было не потому, что так сказал Дэнни. Просто она была не настолько глупа, чтобы идти против предписаний врача.

По крайней мере, она сможет узнать, как ее новые способности реагируют на болезни. Тейлор вошла в дом, прихватила несколько подушек и удобно устроилась на диване в гостиной, лицом к телевизору. Даже несмотря на то, сколько разных книг она хотела попробовать, ее дом не был библиотекой. Может быть, телевизор поможет.

Сначала Тейлор занялась самым простым делом. Она просматривала книжные полки и выбирала различные книги, надеясь, что какая-нибудь из них отреагирует или подскажет что-то о ее способностях. Огромный груз с грохотом упал на диван.

Со второй частью было сложнее. С выбором классики с полок в гостиной все прошло нормально, но если она это делала, то делала правильно. Так она оказалась перед родительской комнатой, чуть ли не трясясь.

Зазвонил телефон. Тейлор вздрогнула и побежала вниз по лестнице, подняв трубку на первом звонке.

- Алло? - спросила она.

- Добрый день. Это медсестра Малкингс из Центрального Госпиталя ББ. Могу я поговорить с Дэниелом Хебертом? - спросил резкий пожилой женский голос.

- Просто Дэнни. Он на работе. - Тэйлор назвала его рабочий номер, недоумевая, что происходит.

- Простите, но мы только что оттуда. В чем дело?

- Значит, ты Тейлор? Твоему отцу просто нужно заехать за дополнительными лекарствами. Они все объяснят, когда он приедет"

- Точно. И это все? - она начала раздражаться.

- Это все. - с той стороны прервали звонок.

Тейлор не была уверена, в чем дело. Но то, что ей понадобилось больше таблеток, было нехорошо. Что, черт возьми, у нее было? Что они сделали с ней?

Она проверила свой собственный пульс, и он был, может быть, немного учащенным? Она решила пойти в обход. Это привело ее в ванную комнату, где она добавила термометр и несколько стаканов с витаминами, которые она откопала в шкафу. Они не были просрочены. Она проверила. Лекарства присоединились к светящейся куче вещей, которые окажутся под рукой, как только она устроится на новом месте.

Тейлор обнаружила, что у нее нет другой причины тянуть время. Глубокий вдох, который должен был переломить ее настроение и освежить ее, закончился медленным, тихим вздохом. Ничто не помогало справиться с дырой в ее сердце, в которой она сейчас ковырялась. Медленно повернувшись, она зашагала вверх по лестнице. И как только она начала двигаться, импульс понес ее. Вскоре она оказалась внутри и увидела комнату, которая была одновременно и знакомой, и незнакомой.

К сожалению, она не могла просто бросить комнату. Она была в ярости, но не настолько. Поэтому Тейлор пошарила в ящиках, заглянула в стол и порылась в шкафу. Куда бы она ни заглядывала, ничего не находилось. Ни одежды, ни книг, ни бумаг, ничего. Если дом был в основном очищен от маминых вещей, то в этой комнате все было чисто. Она не знала, что это говорит о состоянии Дэнни, но, скорее всего, ничего хорошего.

Она знала, что большая часть маминых вещей находится на чердаке, но она надеялась избежать этого.

Она выбрала книгу, отложила на время термометр и еще глубже погрузилась в свой уютный уголок.

* * *

Тейлор медленно листала один из своих учебников по географии с чувством удивления, когда услышала звук подъехавшего грузовика. Дэнни еще рано было возвращаться домой, но он уже спешил к двери с очередными таблетками.

- Вот ты где, Тэйлор. - Тяжело дыша, он быстро начал распаковывать лекарства. - Вот, тебе нужно выпить это. Один раз в день, принимай их все вместе, хорошо, дорогая?"

// Это было быстрою Подумала она

Тэйлор посмотрела в глаза Дэнни и почувствовала, как боль и холод в ее сердце немного ослабли. Он выглядел испуганным, искренне обеспокоенным.
- Хорошо. - пробормотала она и приняла таблетки, запив их водой. - Но почему? Для чего они? - спросила она.

Его глаза дрогнули, и он отвел взгляд.
- Они на всякий случай. Они просто на всякий случай. Тебе не нужно беспокоиться об этом Тэйлор.

- Ага.

Она продолжала отвечать невнятным окей.

Тэйлор вернулась к своей книге. Она взглянула на баночку запомнив название всех таблеток. Ну, почти всех. Она выяснит, что он скрывает.

- Хорошо, хорошо. - Дэнни окинул взглядом комнату, не обращая внимания на груду книг и притихший телевизор. - Хорошо. Я должен вернуться к работе. - Из уголка очков она увидела, как его рука поднялась, а затем опустилась.

- Отдыхай, - закончил он и исчез так же быстро, как и появился.

Хотелось ли ей встать и порыться в лекарствах, чтобы понять, что она только что приняла? Хотелось. Но женщина-психолог дала ей в основном положительный характеристику, так что она не очень-то беспокоилась о каком-то успокоительном или чем-то подобном. К тому же она как раз занималась исследованием своих сил. Так что она оставила эту загадку на потом. Атлас мира открыл ей глаза.

Она знала все. Просто *хоп* и знания появлялись в ее голове. Если она сосредотачивалась, Тейлор могла почти ощутить пульсацию Карты каждый раз, когда она это делала. Или все это было в ее голове.

"Сколько районов у Пекина?" Ничего.

"Кто является мэром Пекина?" Ничего.

"Кто является мэром Нью-Дели?" *хоп*

Мгновение назад она не знала, а потом вдруг узнала. Не было ни перехода, ни признаков, ни чувств. Как будто она забыла об этом на мгновение, а потом все вспомнилось. Вот только она никогда не знала, что в Нью-Дели три мэра, и это странное ощущение, что если она хочет узнать имя мэра, то должна уточнить: какого именно?

Видите? Это было и потрясающе, и даже страшно. Потому что она не могла понять, то ли ее сила дает ей ответы, то ли просто изменяет ее воспоминания. Она подозревала последнее, поскольку каждый вопрос, на который она получила ответ, так и оставался в памяти. Она не могла вспомнить все вопросы, которые задавала, но на каждый из них она могла найти ответ.

Более того, многократное повторение одного и того же вопроса, похоже, ничего не дало.

Тем не менее, она была счастлива. Это была не самая большая сила, но тем не менее еще одна. Это было похоже на ее тему. Много слабых способностей. Тейлор просто должна была разобраться во всех них. Она взяла в руки следующую книгу и замешкалась. Потертая обложка "Приключений Гекльберри Финна". Тейлор медленно открыла обложку и обнаружила, что на ней есть надпись. Мир помутнел, даже в очках, но она не заплакала. Не плакала.

- Привет, мама! - сказала она, нежно проводя рукой по странице. - Не очень-то я хотела узнать, что такое дарственные надписи, но вот, пожалуйста, - сказала она, и эти слова тяжело легли ей на сердце.

Она гласила:

"Аннет, пусть вы поделитесь своим светом с поколениями студентов. Это сделает мир светлее. Поздравляю, моя дорогая, я с нетерпением жду от тебя новостей. Не забывайте о нас.

Подпись: профессор Хэмлин Камп, Бостонский университет".

Мир растворился в неясном беспорядке. Рефлекторно она сняла очки и убрала книгу. Чистить их потом всегда было мучением. Она протянула руку и поняла, что попала в затруднительное положение. Она забыла взять с собой салфетки или платочки.

У нее вырвался смешок, вызвав еще больший беспорядок. Это было глупо, и глупо, и неважно, и не имело никакого значения. А ведь имело. Вдруг ей показалось, что она оказалась там. В том ужасном месте, в окружении людей в черном, произносящих одни и те же слова снова и снова.

"Мои соболезнования".

"Мои соболезнования".

"Мои соболезнования".

"Мои соболезнования".

Окруженная могильными камнями.

Она скучала за мамой.

Так больно.

И боль не уходила.

Диван был чистым, одно одеяло отправлено в стиральную машину. Тэйлор принюхалась, но там ничего не было. Она заглянула в ванную. Зеркало показало ей, что глаза немного покраснели, но это пройдет. Все проходит.

Тэйлор уселась на место, она медленно сжимала и мягкое одеяло, расстеленное сверху. Оно было приятным. Пушистым. Теплым. Она глотнула свежего сока и немного посмотрела телевизор. У нее было время.

У остальных - нет.

* * *

Наступил вечер, а вместе с ним вернулся отец. Дэнни измотался за день и вернулся в холодный дом. Тэйлор провела большую часть дня, свернувшись в постеле и уснула. Он включил обогреватели и с удивлением обнаружил теплую духовку. Внутри лежала еще теплая лазанья.

* * *

Дэнни разбудил Тэлор и помог полусонной дойти до комнаты. Прохлада в воздухе сразу же разбудила ее, и к тому времени, когда она оказалась под одеялом, сон улетучился. На смену ему пришло медленно нарастающее волнение.

Сегодня она узнала много нового. Потихоньку сосредоточилась на Карте в своем сердце и подумала об Энциклопедии. Название она придумала где-то во второй половине дня, получив более четкое представление о том, что это такое и как оно работает.

Проще говоря, это были знания. Не глубокое погружение, но кое-что о многом. И чем ближе она подходила к основным книгам энциклопедии, тем обширнее были знания. Две книги, которые были у нее в данный момент, были по обществознанию, с упором на культуру, географию, историю и текущие события. Вторая книга была посвящена технологиям, о которых она узнала из научных книг. Не столько о базовых принципах, сколько... это было трудно описать.

Как отцовская машина. Тейлор понятия не имела, как починить сломанный двигатель. Но хотя она никогда этого не делала, она вполне представляла, как поменять фары. И все такое. Мелкий ремонт и починка, которые, тем не менее, были намного больше, чем она знала раньше.

Второй момент - в энциклопедии все было наперекосяк. Когда она попыталась разобраться, как это работает, получилось, что на каждые 2-3 вопроса приходится один ответ. Не очень хорошо, но и не ужасно. Если бы это была ее единственная сила, она была бы разочарована, но это было не так. Так что она с этим смирилась.

Если в Энциклопедии можно было узнать о многом, то две другие книги отличались от нее. Она не была уверена, что именно, потому что достигла предела возможного тестирования. На них тоже распространялось правило "один ответ - 2-3 вопроса".

Только вместо отдельных ответов это больше походило на целое эссе. Это сработало только один раз, когда она просматривала книги, которые выбрала из ящиков, но она могла спорить о тонкостях "Венецианского купца". И очень долго. Знания, которые они давали, были гораздо шире и глубже, и у них было еще одно ограничение. От использования силу у нее начинала болеть голова, и от боли не помогало ничего, кроме отдыха. Более того, если голова уже болела, то использование даже Энциклопедии усиливало ее, хотя и в гораздо меньшей степени.

Она назвала две другие книги Башнями, потому что они были устрашающими по размеру и размаху. Они напоминали ей Александрию. Башни, состоящие из отчетов, книг и собранных воедино знаний, готовые похоронить ее, если она зайдет слишком быстро и слишком далеко. Она не была уверена, сколько раз она использовала силу, прежде чем появилась головная боль, но это было не менее 6-7 раз. Неплохо для чего-то столь всеобъемлющего. По крайней мере, когда она работала.

Были еще две книги: "Сказки, мифы и легенды" и "Английский язык и английская литература". Вторая была одновременно и мучительной, и прекрасной. И она хотела сделать её еще лучше. К сожалению, это не получилось. Если Карта в ее сердце за день согрелась, наполнившись радужными мотыльками, то попытка вогнать это тепло во вторую книгу просто не удалась. Им некуда было идти. Отправить ее в первую...

Из сердца вырвался мягкий поток разноцветных частиц, поднялся к голове и остановился. Там была какая-то преграда. Что-то, что она должна была сделать, или очистить, или развить свое тело и разум, или что-то еще. Чего-то не хватало, или она не соответствовала какому-то порогу, какому-то условию для того, чтобы она могла улучшать и совершенствовать свои знания сказок. И она понятия не имела, что именно. Это было так близко, но она не знала, как преодолеть этот разрыв.

Последнее открытие вечера стало для нее одновременно и самым большим, и самым разочаровывающим. Это была книга по искусству. Когда она открыла ее, в ее голове пронеслись различные способы смешивания акварели, размеры и типы кистей, виды бумаги и так далее. Она посмотрела на акварельную картину. И в ее голове возникло понимание того, как сделать такую же картину.

* * *

Она была в восторге. Сила, сделала ее художником. Это было потрясающе. У нее не было акварели, но несколько легких набросков почти свели ее с ума. Ее линии были хороши. Отлично. Они не были идеальными, но достаточно хорошими. Возможно, даже для профессиональной работы. Проблема возникала, когда она пыталась сделать что-то новое. Пока она копировала уже существующее произведение искусства, все было в порядке. И только потом.

Если она действительно пыталась быть художником, создать что-то новое, сила покидала ее. После долгих экспериментов ничего не получалось. О, при виде статуи она чувствовала потребность сбегать за молотком и зубилом. Но только для того, чтобы воспроизвести ее. Даже попытки смешивать и сочетать, казалось, заставляли ее силу почти спазмировать, как бы крича "Святотатство! Еретик!"

* * *

Так у нее появилась еще одна очень полезная способность. Но не артистическая. Тэйлор вздохнула. Радуга крапинок потекла обратно в Карту Ученого, неиспользованная, ожидая своего часа. Она все еще не знала, как именно заставить их что-то делать. Как вложить, усилить или потратить эти крупицы силы. Но пока она читала все эти книги, она заметила, как некоторые из них появились из ничего в ее сердце и перетекли в ее разум. Ощущения были ни с чем не сравнимы. И легкое приятное покалывание, и немного болезненный зуд в позвоночнике.

Черт возьми, с копированием или, как она полагала, воспроизведением (или подделкой, как она сказала, отдаленной части), она, вероятно, смогла бы оплатить свой путь в этом мире. Разница между копированием картины и созданием живого портрета была очень велика. И короткий эксперимент с зеркалом показал, что она может делать портреты просто замечательно. Даже если ее рука была лживой. Девушка на рисунке была слишком... слишком похожа на нее. Художественная ошибка, подумала она. Какой художник будет делать свои работы уродливыми?

// "С другой стороны, - подумала Тейлор, внутри которой боролись горечь и надежда, - что еще может сделать меня красивой?"

Полностью выложившись, она погрузилась в глубокий сон.

* * *

Получен 1 профессиональный автопортрет, выполненный карандашами, под названием "Надежда".

Тейлор приобретает базовое понимание и мастерство владения навыками Клерка. Клерк переименован в Ученого. Теперь она знает о своих навыках Ученого и может сознательно их использовать.

В основном выполнял предписания врача и быстро обратилась за медицинской помощью. Получает ¾ пользы за отдых, лечения у врача. Исцеление дополнительной Раны за каждую рану к утру, большой бонус к броскам на Выносливость, чтобы противостоять болезни (болезням), которую они лечат.

Обнаружено Место: Сгоревшее здание (центр города)

Обнаржена Возможность: Воскресная распродажа в Грин Молл 8-9 Январья Сб-Вс.

4 Января, Четверг. Конец

Всего:

- посещение доктора бросило гранату в жизнь Тэйлор - 100 ЕХР

- Сбор инофрмации и слухов - 10 ЕХР, +10 ЕХР за то что не подняла подозрений

- Выяснение своих способностей, путем чтения - 10XP

- Мама и трудности, связанные с получением информации о ней - 100 ЕXP за выполнение первого шага очень личного квеста

- Эпический провал, за сопротивление болезни. 10 ЕXP за привилегию испытать болезнь, +10 ЕXP за ?

Всего - 250 ЕХР

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/86292/562449

Переводчики: Camrad_RIP